Искушение буквализмом, или каким должен быть перевод античной философской классики
Показано, что если советские переводчики руководствовались в основном принципом "художественного" перевода, предполагающего творческое воссоздание оригинала средствами родного языка, то современный читатель больше склоняется к переводу "буквальному".
Подобные документы
История становления советской философии: от Октябрьской революции до нового времени. Основные философские школы и направления в эпоху сталинизма и десталинизации. Результаты освоения западной философской классики. Наиболее известные советские философы.
реферат, добавлен 10.05.2012Взаимосвязь между философскими подходами к проблеме интерпретации. Необходимость оценки степени применимости принципов современной философской герменевтики к общей методологии перевода. Техники реконтекстуализации, стратегии "мультипликации интерпретаций"
статья, добавлен 09.12.2018Космоцентризм – система философских взглядов. Космологизм ранней греческой философии, онтологизм античной классики. Проблема бесконечности и своеобразие античной диалектики. Атомистическая и идеалистическая трактовка бытия. Понятие сущности у Аристотеля.
реферат, добавлен 09.08.2010Место учения о музыке в творчестве Платона. Концептуальное видение специфики и роли музыкального искусства в рамках античной философской классики. Рассмотрение методологии и логики платоновского идеализма. Суть музыкального искусства и его классификации
статья, добавлен 30.07.2020Основные этапы формирования философии в античной Греции. Определение роли "семи мудрецов" в подготовке античной философии. Жизнеописание и творческое наследие каждого из "семи мудрецов". Характеристика ряда общих черт, создающих сам образ Мудреца.
доклад, добавлен 28.09.2012Показано, что философ прежде всего должен осознавать пределы своего знания и признавать, что имеются такие области, в которых его некомпетентность является полной. Проведен общий феноменологический анализ фундаментальной ситуации человека в мире.
статья, добавлен 14.01.2022Анализ проблем познания Платоном в перспективе отношение человека к вещи. Роль языка, слова в процессе познания и объяснения. Связь проблем происхождения языка с полемикой о естественном или условном характере слов. Развитие стремления человека к общению.
статья, добавлен 05.03.2019Основные этапы развития античной философии. Главное величие Сократа как философа, его основные идеи: сомосознания, скромности, тождества знания и добродетели. Чувственный мир, каким его представляет Платон. Особенности и сущность онтологии Аристотеля.
контрольная работа, добавлен 05.01.2011Античная философия как последовательно развивавшаяся философская мысль, которая охватывает период свыше тысячи лет. Тенденции развития античной философской мысли. Характеристика эллинского периода античной философии. Пифагорейская школа, учение Сократа.
контрольная работа, добавлен 28.03.2015Рассмотрение истории развития представлений о языке. Изучение метакогнитивного аспекта языковой деятельности. Философия языка: обыденная и научная. Наивная технология языкового перевода. Современные представления об использовании и изучении языка.
статья, добавлен 09.11.2015Возникновение философской аллегорезы и метафорических моделей Космоса в философской поэтике раннегреческих мыслителей. Использование когнитивной теории метафоры Дж. Лакоффа и М. Джонсона. Родство физического и этического типа аллегорического толкования.
статья, добавлен 03.04.2022Представление языка в аспекте реализации либо нейтрализации врождённой способности заговорить, характеризующей человека в его существе. Рассмотрение проблемы происхождения и философской концептуализации языка через обращение к понятию Perpetuum Mobile.
статья, добавлен 11.11.2021Философия как социокультурный феномен. Исторические типы мировоззрения. Статус и роль философии в современной культуре. Основные этапы эволюции философской мысли в истории культуры. Характерные черты философии Ренессанса. Критика философской классики.
курс лекций, добавлен 23.09.2017Изучение буддийской философской терминологии. Рассмотрение трудностей и герменевтических проблем, возникающих при переводе санскритских научных текстов. Исследование необходимости сохранения в тексте всей основной буддийской философской лексики.
статья, добавлен 21.10.2018История развития античной философии. Принцип объективизма в основе античной философии. Этапы в развитии античной философии. Характеристика эпохи Возрождения. Особенности философской мысли этого периода. Антропоцентризм как сущность философии Возрождения.
контрольная работа, добавлен 09.05.2010Изучение развития античной философской мысли и философских учений мыслителей Древней Греции и Древнего Рима. Рассмотрение досократического, классического, эллинистического и римского этапов развития античной философии и воззрений их представителей.
курсовая работа, добавлен 27.02.2014Формирование культурно-ценностной и личностной ориентации научного мировоззрения. Изучение философии как социокультурного феномена. Становление и генезис философской мысли. Особенности античной, постклассической, русской, белорусской философской традиций.
учебное пособие, добавлен 29.11.2014Биография и творческое наследие Б. Дандарона, его роль в распространении буддийского учения в русском обществе. Синтез буддизма с западной философией, создание "необуддизма". Перевод с тибетского языка трудов "История Кукунора", "Источник мудрецов".
статья, добавлен 05.03.2021Динамика осмысления философской концепции мифа о вечном возвращении в творчестве аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса в 1930-1940 гг. В ранних попытках описания мифа прослеживается тенденция к буквальному его трактованию с последующим опровержением.
статья, добавлен 16.12.2018- 20. Понятийный аппарат проблемы влияния античной философской мысли на тюркский средневековый утопизм
Использование методов убеждения и внушения при направленном влиянии. Важнейшие периоды развития античной философии. Сущность софистского направления в философском знании. Характеристика взглядов на государственное устройство Платона и Аристотеля.
статья, добавлен 18.11.2015 Изучение особенностей античной философии. Становление и развитие философии в эллинский период греческой философии. Космологизм, онтологизм и теоретико-познавательный и жизненный оптимизм, как характерные черты философской мысли эллинистического периода.
реферат, добавлен 20.10.2012Характерные особенности античной философской традиции. Описание понятийного аппарата и структура приоритетов. Общее описание средневековой философской мысли, выдающиеся представители и научные достижения. Специфические черты современной философии.
методичка, добавлен 26.04.2022Исследование проблем философско-методологических оснований лингвистики на примере теория языка Ф. де Соссюра. Приемы философской интерпретации, система концептов, образующая синтез теоретической универсальности с универсальными интересами практики.
статья, добавлен 30.10.2018Философия как одна из древнейших сфер духовной жизни. Этапы развития античной философии. Сущность сократовского метода. Особенности философской системы Платона, его учение о государстве. Философия Аристотеля как вершина древнегреческой философии.
реферат, добавлен 05.04.2015Становление философской практики самопознания в античности. Взаимосвязь философского и христианского осмысления самопознания. Утверждение приоритетности познания души перед познанием мира и понимание самопознания как гносеологического самоограничения.
статья, добавлен 16.04.2022