Искушение буквализмом, или каким должен быть перевод античной философской классики
Показано, что если советские переводчики руководствовались в основном принципом "художественного" перевода, предполагающего творческое воссоздание оригинала средствами родного языка, то современный читатель больше склоняется к переводу "буквальному".
Подобные документы
- 76. Сократ
Биография и личность Сократа - величайшего философа древности, характеристика его философской системы. Новый этап в развитии античной философии, когда в центре внимания оказались не природа и мир, а духовные ценности. Нравственная философская позиция.
презентация, добавлен 18.03.2019 Основные мировоззренческие характеристики античной и древневосточной цивилизации. Проблема жизни, смерти и бессмертия в культурно-историческом опыте человечества. Наука как предмет философской рефлексии. Исследование методов наблюдения и эксперимента.
шпаргалка, добавлен 05.06.2017На примере сочинения Парменида показано, что философские поэмы только отчасти следовали принципам эпического жанра, соответствуя ему по форме и, вероятно, по цели, но их содержание существенно трансформировалось. Прямые наследники античной традиции аэдов.
статья, добавлен 27.10.2023Анализ возникновения абстрактного мышления в контексте зарождения и развития творческих идей во взаимных переходах от поэтического языка к языку абстрактно-понятийному и на пограничных переходах между формами художественного и научного творчества.
статья, добавлен 29.12.2017Зарождение античной философии, ее духовные предпосылки. Становление и смысл античной диалектики (Гераклит). Истоки и смысл античного атомизма (Демокрит). Философские учения Платона и Аристотеля, родоначальник классической античной философии - Сократ.
контрольная работа, добавлен 16.03.2011Деятельность первой философской школы античной Греции. Фалес - мыслитель, изобретатель астрономических приборов. Предсказание солнечного затмения в 585 году до нашей эры. Представления о мире Анаксимена. Понятие "первовещество" согласно Анаксимандру.
презентация, добавлен 19.04.2016Исследование фаз истории античной философии. Развитие философской системы Средних веков под определяющим воздействием христианского вероучения. Анализ постклассического мировоззрения ХІХ века. Изучение феноменологии, экзистенциализма и персонализма.
реферат, добавлен 22.08.2017Последствия "лингвистического поворота", произошедшего в первой трети прошлого века в аналитической философии и феноменологии. Взаимосвязь мира и языка в различных способах человеческого поведения: от познавательно наблюдения до эстетического восприятия.
статья, добавлен 10.08.2018Роль исторического и эпистемологического контекста развития психиатрии начала XX в. в трактовке философско-антропологических идей Людвига Бинсвангера. Перевод статьи доктора философии Элизабетты Бассо с современной точкой зрения на данный вопрос.
статья, добавлен 20.07.2023Особенности и основные этапы античной философии. Характеристика античной натурфилософии, взглядов Милетской, Пифагорейской, Элейской школ. "Золотой век" античности: софисты, Сократ, Платон, Аристотель. Основные направления в философии поздней античности.
лекция, добавлен 11.09.2015Комплексное изучение взглядов В.С. Соловьева на природу и задачи языка, процесс создания его собственной метафизики языка в контексте главной философской идеи, выраженной через понятие Всеединства. Многообразие наречий как необходимое условие гармонии.
статья, добавлен 17.08.2020Философия как особая форма познания мира, ее существование в виде множества различных философских учений. Объединяющий принцип в философии, области ее применения. Разнообразные философские школы и методологии. Особенности античной философской мысли.
реферат, добавлен 12.03.2017- 88. Фигуры мысли Аристотеля в формировании хайдеггеровского понимания языка: symbolon как трансценденция
Значение предпринятой ранним Хайдеггером феноменологической интерпретации Аристотеля для становления его подхода к осмыслению сущности языка. Деструкция модели сигнификации, возведенной философской традицией на фундаменте трактата "Об истолковании".
статья, добавлен 26.06.2023 Сущность математического знания в восточной, античной, средневековой и в новоевропейской науке. Принципиальное отличие философской категории от научного понятия. Использование математических понятий для описания явления с позиций научной рациональности.
статья, добавлен 26.09.2018Анализ основания государственного устройства. Порядок природы и социума в античной философской традиции Логоса. Преобразование общества в соответствии с законами справедливости. Идеократическое общество как сложная, иерархически построенная конструкция.
статья, добавлен 22.06.2021Мировоззренческая специфика антропокосмизма как порождения традиции этико-философского гнозиса. Анализ философской методологии изучения сознания и проблемы философского языка в исследованиях сознания. Идеи философии сознания евразийского антропокосмизма.
автореферат, добавлен 25.02.2018Какова структура логики? Является ли логика гуманитарным знанием? Гуманитарность и естественнонаучность знания - предмет дискурса. Содержательная логика совпадает с формальной, если мы отождествляем логику и теорию познания, и если мы их различаем.
статья, добавлен 25.08.2020Значение элейской школы в античной истории. Школа перипатетиков как продолжение философской и научной мысли Аристотеля. Академическая философия. Теоретические положения школы эпикурейцев. Формирование стоицизма и скептицизма. Период эклектицизма.
контрольная работа, добавлен 18.05.2013Определение основных деструктивных процессов в современном языке и анализ основных методологических подходов в философском изучении языка. Исследование особенностей развития языковых норм в условиях кризиса духовной культуры современного общества.
статья, добавлен 13.07.2020Исследование творческих способностей человека с философской точки зрения. Разбор того, какими навыками должен обладать талантливый человек. Условия и направления развития творческой личности. Исследование пределов креативности и человеческого творчества.
статья, добавлен 09.08.2022Характеристика взглядов Тита Лукреция Кара – древнеримского философа, который прославился своей философской поэмой "О природе вещей". Ознакомление с основными работами Клавдия Птолемея. Изучение особенностей философии Витрувия Поллиона и Сенеки.
реферат, добавлен 07.11.2014Принципы "педагогики культуры" Гессена. Претворение основных положений "неокантианства" в целостной философской концепции, взаимодействие личности и культуры в образовании. Поиск выхода из "культурного кризиса эпохи" через творческое саморазвитие личности
статья, добавлен 17.02.2019Условия и предпосылки зарождения древнегреческой философии. Основные проблемы и школы античной философской науки. Анализ индивидуального образа духовного развития в истории греческого воззрения. Характеристика учения киников и киренских философов.
практическая работа, добавлен 28.02.2016- 99. Философия
Общая характеристика философии как науки, определение её предмета и места в культуре. Выявление специфических особенностей античной, средневековой философской мысли и философии эпохи Возрождения. Исследование философских проблем науки и техники.
учебное пособие, добавлен 01.10.2014 - 100. Знание как функция
Комплексное исследование философской проблемы определения знания. Расхождение в целях и идеологиях исследовательских программ эпистемологии. Характеристики лингвистических, психологических, социальных и других форм, в которых знания могут быть нам даны.
статья, добавлен 26.11.2018