Искушение буквализмом, или каким должен быть перевод античной философской классики
Показано, что если советские переводчики руководствовались в основном принципом "художественного" перевода, предполагающего творческое воссоздание оригинала средствами родного языка, то современный читатель больше склоняется к переводу "буквальному".
Подобные документы
Классические философские концепции права: идеалистическая теория Канта-Гегеля и теория естественного права. Проблемы, с которыми сталкиваются эти теории, учитывая специфику современного состояния правоведения, переосмысление их основных положений.
статья, добавлен 25.10.2018Особенности перевода шекспировского сонета. Перевод как дело человеческое, пронизанное и настроениями, и взглядами переводчика. Сущность понятия "философский идеал". Анализ Фрагмента о Величавом из "Никомаховой этики" Аристотеля и 94-го Сонета Шекспира.
статья, добавлен 16.01.2022Рассматривается проблема, в какой степени должен быть вовлечен ученый как человек, обладающий собственной системой взглядов, политических и идеологических, в процесс лингвистического (гуманитарного) исследования. Поднимаются вопросы философского порядка.
статья, добавлен 18.02.2021Предпосылки возникновения, особенности и характер античной философии. Крупнейшие представители античной предфилософии: "семь греческих мудрецов". Значение философского знания для древнего мира. Сходства между древнеиндийской и древнекитайской философией.
контрольная работа, добавлен 25.06.2012Анализ возможностей, истоков и потенциального ресурса человекомерности общества. Рассмотрение идеала человечности, который может и должен быть воплощен на системном уровне всего общества, продвигаясь через трудности культурно-исторического созидания.
статья, добавлен 01.11.2018Понятие античной философии, её отличительные черты. Систематизация досократического периода, его направления. Возникновение первых философских школ Древней Греции. Закат и упадок античной философии, сущность эпикурейства, скептицизма и стоицизма.
реферат, добавлен 18.08.2014Рецензия на книгу Д. Лаптон "Данные о себе: больше, чем просто человеческая перспектива". Продолжение трудов автора, где затрагиваются вопросы изменения повседневной жизни под влиянием информационных технологий, продуцирующих все больше разных данных.
статья, добавлен 27.02.2021Суть возможностей, истоков и потенциального ресурса человекомерности общества. Анализ идеала человечности, который может и должен быть воплощен на системном уровне всего общества, продвигаясь через процессы и трудности культурно-исторического созидания.
статья, добавлен 26.10.2018Исследование проблемных вопросов: что является основным смыслом истории как исследования, является ли история точной наукой, и если нет то в чем ее главное отличие, зачем и кому необходимо ее изучать, а также какая от нее польза и может ли быть вред.
статья, добавлен 11.03.2014Специфика современного читателя как субъекта электронной книги. Изменение ценностных и функциональных установок чтения. Новый читатель как субъект и объект новейшей культурной парадигмы. Типология и ключевые характерные черты современного читателя.
статья, добавлен 28.08.2018Анализ энтропийной характеристики языка. Влияние энтропии языка на семантические структуры репрезентации. Анализ взаимосвязи структур языка и самоидентификации личности. Символическая репрезентация как моделирование предмета инобытийными средствами.
статья, добавлен 20.10.2018Формирование системности философской лексики русского языка. Репрезентация национально-культурных представлений в освоении заимствованной философской лексики. Сущность этнокультурного потенциала исконно русских терминов как отражение русского менталитета.
дипломная работа, добавлен 30.04.2018Изучение философии К. Ясперса. Значение экзистенции как источника мышления и действия в самом человеке. Самосовершенствование и развитие собственных возможностей, увеличение знаний, формирование новых умений и навыков, развитие личностных качеств.
эссе, добавлен 10.01.2017Преемственность между античной философией и интеллектуальной мыслью более поздних эпох. Причины актуализации языкознания. Связь между зарождением лингвофилософии и возросшей в интеллектуальной среде Арабского халифата потребностью в осмыслении языка.
статья, добавлен 18.03.2018Изучение философии, развивающейся в античной Греции, которая отражала своеобразие общественной системы и умственное движение от 7 до 4 в. до н.э. и может быть охарактеризовано как путь от мифологии и от религии к материалистически мыслящей науке.
реферат, добавлен 16.05.2010Развитие античной философии. Генезис философии: переход от мифа к логосу. Бытие и его формы. Философские представления о материи. Современная наука о строении материального мира. Проблема первоначала у представителей материализма в античной философии.
реферат, добавлен 12.11.2016Направления советской философии конца 60-х-80-х годов XX века, ленинское философское наследие, советские философы, оставившие наибольший след в истории философии. Становление казахстанской философской школы и философия периода Независимости Казахстана.
лекция, добавлен 03.12.2014Зарождение философской мысли в пределах религиозной формы общественного сознания эпохи Киевской Руси. Творческое применение идей христианской патристики для решения конкретных проблем, идеологического порядка, встающих перед Русским государством.
статья, добавлен 27.11.2018Показано, что некоторые хорошо известные концепты, широко используемые в этических исследованиях, могут быть квалифицированы как стереотипы. Особое внимание уделено самому древнему и наиболее деструктивному для этики когнитивистскому стереотипу.
статья, добавлен 03.06.2022Трудная жизнь великого казахского философа, просветителя, писателя и поэта Шакарима Кудайбердиева. Творческое наследие ученого, его представления о сущности и назначении человека. Различные трактовки сочинения "Три истины". Особенности философской лирики.
реферат, добавлен 08.04.2012Понятие и цель античной философии, её космологическое умозрение, учение о материи, идее, душе, космосе, первоединстве. Формообразующий принцип вещественного устроения рабовладельческого общественного строя и места античной философии в мировой культуре.
курсовая работа, добавлен 14.09.2012Космоцентризм в античной философии. Величайшие мыслители древнегреческой античной философии. Ознакомление с мировоззрениями и жизненными путями этих великих людей. Отражение идей Гераклита и Пифагора в философских учениях более поздних мыслителей.
реферат, добавлен 26.03.2019Философия как сложное духовное образование. Исследование неопозитивизма и лингвистической философии как одной из разновидностей философской мысли. Анализ роли языка в членении смыслового континуума и его воздействие на восприятие действительности.
статья, добавлен 23.09.2018Характеристика материализма античной философии. Исключительна значимость учения Гераклита о развитии. Учение об атомистике Демокрита. Материализм древней Греции. Школы материализма в античной философии. Познание сущности, субстанции, первоосновы мира.
реферат, добавлен 25.01.2015Иммануил Кант (1724-1804) как родоначальник немецкой классической философии, понятие его основных этических идей. Характеристика и роль этики Канта в развитии западноевропейской философии. Особенность значений его этических идей для современности.
контрольная работа, добавлен 07.04.2015