Искушение буквализмом, или каким должен быть перевод античной философской классики
Показано, что если советские переводчики руководствовались в основном принципом "художественного" перевода, предполагающего творческое воссоздание оригинала средствами родного языка, то современный читатель больше склоняется к переводу "буквальному".
Подобные документы
Ознакомление со взглядами В. Библера, который приходит к выводу о том, что основание философской системы всегда должно быть противоречивым. Исследование и характеристика специфики философских рассуждений, как взаимосвязи различных философских установок.
статья, добавлен 18.12.2021Причины и обоснование проблематичности языка выражения в рамках философской антропологии. Значение полученных результатов для лучшего понимания истории философии. Необходимость поиска, роль и значение новых коммуникативных стратегий в области философии.
статья, добавлен 04.03.2019- 103. Античная философия
Этапы развития философской мысли. Поиски первоначала в отдельных природных стихиях. Грань между текучим и постоянным, согласно Гераклиту. Гераклит как "отец" античной диалектики. Учения пифагорейцев о "метемпсихозе" и философия Зенона Элейского.
лекция, добавлен 13.12.2012 Понятие античной диалектики в философской науке, характеристика ее особенностей в учениях Сократа, Аристотеля, Гераклита и Платона. Этапы развития современной европейской философии, формирование понятий о бытие и сущность жизненных позиций человека.
реферат, добавлен 06.03.2016Анализ истоков гуманистических исканий философской мысли Древнего Востока. Стоицизм как один из идейных истоков христианства. Особенности атомистической теории древнегреческого философа Демокрита. Знакомство с этическими составляющими Сократова учения.
статья, добавлен 23.10.2018Философема как результат философской рефлексии определенного уровня, встречающейся в различных областях нефилософского познания. Анализ философской мысли кыргызского народа до середины ХХ века. Знакомство с деятельностью известных советских философов.
сочинение, добавлен 26.11.2018Предложение замены доказуемости формулы "Если агент знает, что q, то q" на выводимость из эпистемически значимого допущения, что определяется с помощью эпистемологии, где доказуема теорема «Если агент знает, что q, то, агент apriori знает, что q, то q».
статья, добавлен 29.09.2020- 108. Философия любви
Сущность и характерные черты любви, история формирования представлений о ней и ее значение в жизни человека. Виды любви в античной философии, ее мифологические образы в Древней Греции. Тема любовного чувства в философской культуре Нового времени.
реферат, добавлен 20.03.2013 - 109. Античная философия
Философия милетской школы. Гераклит и элейская школа о диалектике. Особенности философии Платона и Демокрита. Атомизм, как движение античной мысли к философской унификации первооснов бытия. Познание, материя, форма в философских взглядах Аристотеля.
контрольная работа, добавлен 24.12.2014 Зарождение антропологической проблематики в философии и естествознании. Подходы к классификации школ философской мысли. Характеристика натуралистического, теоцентрического, социоцентрического и антропоцентрического направления философской антропологии.
реферат, добавлен 22.08.2017Изначальные интуиции как двигатель философской мысли. Запад как наследник античной философии. История развития русской философии. Искание единства духовной жизни на путях ее рационализации. Вопрос об онтологизме и антропоцентричности русской философии.
реферат, добавлен 26.08.2010Проведен анализ представлений древнерусских мыслителей - Иллариона, Даниила Заточника и Владимира Мономаха о справедливом управлении обществом. Показано, что справедливость на данном этапе развития философской мысли связывалась с категорией "правды".
статья, добавлен 22.10.2018Изучение этапов становления философской концепции Рубинштейна; их идейно-теоретические источники. Сравнительный анализ деятельностной концепции Маркса с принципом единства сознания и деятельности Рубинштейна и культурно-исторической теорией Выготского.
автореферат, добавлен 02.09.2018Изучение мировоззрения и философии, генезис любомудрия и его отклик на потребности искусства. Основные направления философской культуры - Восток и Запад, материализм и идеализм. Этапы развития культурологических мыслей в дисциплинах античной науки.
реферат, добавлен 12.03.2014Определение философской позиции и характеристики истины. Творческое наследие Макиавелли и анализ его взглядов на понимание человеческой добродетели. Основные черты философии эпохи Возрождения. Сравнение философии Эразма Роттердамского и Лютера.
контрольная работа, добавлен 07.01.2013Творческая деятельность как сложная многомерная духовная работа, в которой задействованы разные области человеческого сознания. Отсутствие дистанции между теорией и практикой как одна из наиболее характерных особенностей античной философской науки.
статья, добавлен 05.07.2021Характеристика концепций сущности человека, особенности античной философской мысли, христианского мировоззрения. Личность как мера цельности человека, ее основной компонент - нравственность. Диалектика сущности и существования. Основные проблемы свободы.
курсовая работа, добавлен 05.03.2013Исследование главных этапов формирования античной философии. Изучение её главных видов. Основные школы и направления античной философии. Характеристика учений пифагорейцев. Исследование особенностей философских систем Сократа, Платона и Аристотеля.
реферат, добавлен 15.04.2014Идеи философской школы эпикурейцев. Физика стоиков как первая форма пантеистического материализма. Возведение в абсолют асоциальной свободы - одна из черт философии и образа жизни киников. Постулаты доктрины "возможного", разработанной скептиками.
контрольная работа, добавлен 10.11.2016- 120. Античная философия
Изучение истории зарождения и развития античной философии (греческой и римской). Милетская школа - первая философская школа. Представители философской школы элеатов, возникшей в "Великой Элладе". Особенности пифагорейской школы. Древнегреческие атомисты.
реферат, добавлен 03.06.2015 Дистопия Д. Оруэлла "1984" сквозь призму идей о консенсусе, согласии, компромиссе. "Новояз", "изобретенный" Д. Оруэллом, как результат коррекции естественного языка, борьбы с диалектикой. Воссоздание целостности человека, экспансия в бессознательное.
статья, добавлен 19.12.2015Разбор дискуссий об аргументативности китайской мысли, осмысление сущности и роли "нумерологии" в китайской мысли. Концепции влияния языка на мысль. Представление о методе "структурного анализа китайской классики", "конструктивизме" китайской логики.
статья, добавлен 05.06.2022Формирование средневековой философии: синтез античной мысли и христианского вероучения. Культурно-мировоззренческий смысл и основные черты эпохи Возрождения. Психоаналитическое истолкование природы человека. Зигмунд Фрейд и современный психоанализ.
курсовая работа, добавлен 20.11.2016Место и роль индивида в мире. Анализ аспектов человеческой проблематики. Сущность древнеиндийской, древнекитайской и античной философии. История развития материалистической концепции человека. Проблема межличностного общения. Сущность экзистенциализма.
контрольная работа, добавлен 11.01.2011Понятие поэтики философии как метафилософской дисциплины, изучающей способы отправления (осуществления) философской деятельности, специализирующейся на рассуждениях о том, что такое философские рассуждения. Философия должна иметь смелость быть сама собой.
статья, добавлен 21.02.2022