Комплексний метод лексикографічного опрацювання реалій
Розвиток української перекладної лексикографії. Метод опрацювання культурологічно безеквівалентних одиниць у перекладних словниках. Принципи міжмовної транспозиції реалій. Удосконалення лексикографічного опрацювання реалій англійської та німецької мов.
Подобные документы
Вивчення реалій проведення Коломацької ради 25 липня 1687р., з’ясування головних провідників виборів гетьмана, розташування учасників цього важливого заходу. Спростовано дослідницьку версію щодо проведення Коломацької ради у селищі Коломак на Харківщині.
статья, добавлен 22.10.2023Аналіз втілення стилю Людовіка XVI в інтер’єрах. Основні етапи його формування та опрацювання у мистецтвознавстві. Опис виробів з порцеляни, котрі, прикрашали королівські палаци, супроводжували такі опочивальні королів та їх наближених в XVIII ст.
статья, добавлен 09.01.2019Вивчення напрямків роботи М.І. Петрова у Київській духовній академії. Дослідження діяльності М.І. Петрова у Церковно-археологічному музеї. Роль Петрова у складанні описів рукописів, альбомів ікон та інших візуальних джерел, покажчиків колекцій.
статья, добавлен 09.06.2020Архівна організація електронних польових фольклорних матеріалів як елемент фольклорного архівування. Його передумови в контексті цифрової епохи розвитку інформаційних технологій та впливу на українську фольклористику. Досвід опрацювання документів.
статья, добавлен 10.05.2023Аналіз житлового аспекту повсякдення інтелігенції західного регіону України у контексті суспільно-політичних реалій перших повоєнних років. Дослідження місць мешкання інтелігенції. Механізм набуття житла як важливої складової їх життєвого простору.
статья, добавлен 20.08.2021Дослідження трансформації в роботі Варшавської жіночої прогімназії, зумовлені початком Першої світової війни. Вивчення реалій освітнього процесу в умовах воєнного часу, проблемних аспектів. Розгляд чинників, що визначали динаміку учнівського контингенту.
статья, добавлен 17.11.2023Огляд тенденцій у вивченні Волинської трагедії вітчизняними й зарубіжними істориками. Виокремлення етапів історіографії українсько-польського протистояння в роки Другої світової війни. Дослідження суперечливості підходів та інтерпретацій фактів і подій.
статья, добавлен 03.08.2024Проаналізовано основні віхи громадської та наукової діяльності відомого історика. Аналіз проблеми комплектування музейних фондів. Здійснено науково-фондове описування, класифікацію документів персонального архіву відомого історика, краєзнавця С. Шевченка.
статья, добавлен 01.02.2022Порівняльна характеристика щодо втілення політики декомунізації в Україні та денацифікації у Німеччині. З’ясування проблеми опрацювання тоталітарного історичного минулого та усвідомлення населенням відповідальності за скоєні злочини тоталітарних режимів.
статья, добавлен 02.06.2018Метою статті є презентація результатів апробації авторської методики опрацювання комплексу раніше актуалізованих і нещодавно виявлених груп масових та інших джерел, що допомагає наблизитись до розв’язання проблеми підрахунку втрат "чорної піхоти".
статья, добавлен 12.07.2023Висвітлення реалій дотримання прав і свобод іспанських дітей у справі збереження власної ідентичності в Радянському Союзі після 1939 року. Різниця між тогочасними соціально-політичними системами Іспанії та СРСР, які мали вплив на соціалізацію індивіда.
статья, добавлен 09.01.2019Аналіз стану опрацювання в українській історичній науці за роки незалежності теми життя та діяльності творчої інтелігенції Києва у роки нацистської окупації. З'ясування дискусійних моментів історіографії та подальших перспектив наукових досліджень.
статья, добавлен 06.04.2018Опрацювання історичного досвіду стратегічного управління під час Кримської війни ХІХ століття. Аналіз історичних подій, міжнародної політичної обстановки, передумов Кримської війни. Специфіка державно-управлінської діяльності видатних управлінців.
статья, добавлен 20.07.2018Археографічне опрацювання листування Ф. Ернста з А. Артюховою. Невідомі біографічні сторінки життєвого шляху А. Артюхової. Дані листи як один із доказів у справі з обвинувачення Аделаїди Артюхової у "контрреволюційній націоналістичній" діяльності.
статья, добавлен 24.08.2021Українізація російських варіантів назв міст у зв’язку з процесом декомунізації (2015-2016 рр.). Топонімічна реформа в Україні. Відновлення історичних назв населених пунктів та впорядкування усіх географічних назв об’єктів відповідно до сучасних реалій.
статья, добавлен 29.12.2017Проблеми комплексного вивчення народного одягу Західноукраїнського Полісся кінця XIX – початку XX ст. Розгляд питань взаємозв’язку предметів і термінів убрання, їх етно-локальної специфіки та географії поширення. Етнографічна характеристика цих явищ.
автореферат, добавлен 23.02.2014Розгляд структури та особливостей аналізу матеріалів фабричної інспекції для вивчення культури підприємництва у містах України. Відзначення специфіки формування та методики опрацювання таких джерел. Аналіз архівних матеріалів фабричної інспекції.
статья, добавлен 03.03.2019Опрацювання документів російського посольства в Османській імперії, а саме записів посла П. Толстого з представниками уряду щодо оподаткування купців. Рівень торговельних податків, неправомірне взяття хараджу, періодичні послаблення податкового тиску.
статья, добавлен 28.08.2017Формування великого пласту наукового доробку з соціальної історії. Опрацювання історико-юридичних засад соціальних аспектів життя населення Великого князівства Литовського. Опис життя представниці великокнязівської родини - княгині Єлени Іванівни.
статья, добавлен 25.12.2020Характеристика теоретичних та методичних засад застосування автобіографічних спогадів для вивчення післявоєнної історії західноукраїнського регіону в старшій профільній школі. Ознайомлення школярів з методичними засадами і алгоритмом опрацювання мемуарів.
статья, добавлен 12.02.2023Завдання нагромадження й опрацювання наукових матеріалів, присвячених вивченню Волинського воєводства, популяризації відомостей про Волинь. Звернення до історичних коренів українського народу, відновлення призабутих вікових традицій і духовних цінностей.
статья, добавлен 23.02.2023Оцінка внеску Б.О. Ларіна у розв'язання проблеми джерел вивчення історії східнослов'янських мов. Розробка прийомів опрацювання давніх писемних пам'яток і сучасних говорів. Особливості диференційованого підходу до жанрів пам'яток у працях Ларіна.
статья, добавлен 04.11.2018Визначення місця й ролі виконавської практики в процесі вокальної підготовки в освітньому закладі. Аналіз концертної практики учнів на прикладі діяльності класу співу К. Прохорової-Мауреллі. Опрацювання учнями-співаками специфіки оперного виконавства.
статья, добавлен 27.09.2023- 124. Епістолярій наддніпрянських діячів у колекціях бібліотеки національного інституту імені Оссолінських
Опрацювання та систематизація епістолярію наддніпрянських діячів з бібліотеки Національного інституту ім. Оссолінських у Вроцлаві, а також з’ясування його інформативного потенціалу для вивчення польсько-українських взаємин ХІХ-першої половини ХХ ст.
статья, добавлен 19.03.2023 Розгляд науково-дослідної роботи історико-культурних заповідників у західних областях України. Організація діяльності з виявлення та наукового опрацювання об’єктів культурної спадщини, що були локалізовані на території історико-культурних заповідників.
статья, добавлен 20.02.2023