Комплексний метод лексикографічного опрацювання реалій
Розвиток української перекладної лексикографії. Метод опрацювання культурологічно безеквівалентних одиниць у перекладних словниках. Принципи міжмовної транспозиції реалій. Удосконалення лексикографічного опрацювання реалій англійської та німецької мов.
Подобные документы
Підходи до тлумачення явища міжмовної омонімії у руслі теорії міжмовних контактів. Роль та місце міжмовної омонімії як чинника перекладацької та білінгвальної інтерференції та фіксатора реалій чужої культури у новому культурно-мовному середовищі.
статья, добавлен 16.07.2018Поняття методики історичного джерелознавства. Наукова організація і висока культура опрацювання, використання джерел при професійній підготовці історика. Оцінювання рівня достовірності, інформаційних можливостей пам'яток, навички джерелознавчої критики.
реферат, добавлен 24.05.2017Деформації національного характеру українців в результаті історичних реалій. Вплив антирелігійної кампанії, колективізації та Голодомору, політичних репресій на деградацію ментальності. Закріплення в характері нації конформізму та почуття меншовартості.
статья, добавлен 27.03.2023Структура та особливості аналізу матеріалів фабричної інспекції для вивчення культури підприємництва у містах України. Специфіка формування та методика опрацювання джерел. Необхідність комплексного підходу до аналізу та обробки опублікованих матеріалів.
статья, добавлен 29.01.2017З'ясування особливостей німецьких документів періоду Другої світової війни як історичних джерел, що впливають на їх археографічне опрацювання при підготовці до наукової публікації. Перспективи розширення джерельної бази з історії Другої світової війни.
статья, добавлен 09.03.2023Комплексне дослідження процесу опрацювання та впровадження української військової символіки в період існування Української держави гетьмана Павла Скоропадського (квітень-грудень 1918 року). Розгляд історичного процесу становлення української державності.
статья, добавлен 01.02.2022Вивчення історичних етапів створення й укладання бібліографічної шевченкіани науковцями української діаспори. Опрацювання матеріалів бібліографії другого ступеню з видань, опублікованих за межами України. Оцінка повноти бібліографічного репертуару.
статья, добавлен 05.02.2019Розгляд питання реалій в житті української еміграційної спільноти у міжвоєнній Чехословаччині - її шкідливих звичок. Аналіз тютюнопаління, надмірного вживання пива й горілки українською еміграційною спільнотою з позицій історико-антропологічного підходу.
статья, добавлен 31.08.2023Аналіз розвитку міст Ковельського староства в XVI ст., а саме м. Ковеля, Вижви та Милянович. Процес формування вуличної мережі, кількість будинків, розвиток ремесла, види та розміри міських податків. Опрацювання інвентарів і податкових реєстрів.
статья, добавлен 29.06.2022Дослідження повсякденних реалій в житті української еміграційної спільноти у міжвоєнній Чехословаччині. Розгляд шкідливих звичок: тютюнопаління та пияцтва, "упорядкування" еміграційного життя на новому місці. Позиції історико-антропологічного підходу.
статья, добавлен 09.03.2023Діяльність українського парламентського представництва у Відні крізь призму національно-політичних реалій Австро-Угорщини. Особливості виборчого процесу в Галичині в 1907-1911. Роль української парламентської репрезентації у розвитку національного руху.
статья, добавлен 18.07.2018Базові принципи державно-правової системи Сходу. Спроби колонізаторів прищепити окремі західні державно-правові інститути до афроазійських реалій. Японія як суто феодальна держава. Політика самоізоляції, запровадженої серією законів у 30-х рр. ХVІІ ст.
статья, добавлен 12.04.2018Висвітлення діяльності українського парламентського представництва у Відні крізь призму національно-політичних реалій Австро-Угорщини. Виборчий процес в Галичині в 1907-1911 рр., напрямки діяльності українських депутатів у віденському парламенті.
статья, добавлен 18.07.2018Формування патронсько-клієнтської системи князя Олександра Меншикова на теренах Гетьманщини. Продовження давньоримської форми клієнтелізму, пристосованої до реалій ранньомодерної Європи. Робота російських державних діячів-землевласників у Гетьманщині.
статья, добавлен 23.10.2023Творча та педагогічна діяльність видатного українського диригента В.С. Тольби та етапи його життя. Роль професора в становленні й розвитку українського музично-театрального мистецтва. Опрацювання музичного матеріалу та індивідуальний підхід до вихованців.
статья, добавлен 26.03.2016Родинні таємниці відомих митців Мурашків, нові матеріали щодо проживання сім'ї Мурашків у містечку Вороніж (Глухівського повіту). Опрацювання наявних метричних книг усіх воронізьких церков. Роль митців у відродженні української культури та духовності.
статья, добавлен 29.07.2021Аналіз античної думки щодо права людини на захист. Висвітлення важливості розуміння права на захист у філософській думці давнини та його впливу на розвиток свобод людини в сучасному світі. Погляди на тему справедливості та рівності перед законом.
статья, добавлен 05.02.2024- 18. Трудяща молодь села у приватному сільському підприємництві: повсякденний вимір (1990—2000—і роки)
Аналіз місця і ролі трудящої молоді села у приватному сільському підприємництві. Опис соціально-економічних реалій в українському селі. Заходи організаційного і матеріально-фінансового характеру направлені на розвиток молодіжної приватної ініціативи.
статья, добавлен 04.03.2019 Дослідження інформаційний потенціал колекцій Державного архіву Львівського області для вивчення культури та науки українців Габсбурзької Галичини в добу автономії. Колективне опрацювання каталогу-путівника по культурно-інтелектуальній україніці.
статья, добавлен 12.07.2021Аналіз історії англо-індійських взаємовідносин. Дослідження життєвого і творчого шляху Р. Кіплінга з урахуванням реалій вікторіанської епохи, значення творів письменника для формування уявлень у британському суспільстві про імперію та Індію зокрема.
автореферат, добавлен 28.08.2015Місце журналу "Читання в історичному товаристві Нестора-літописця" у науковому та культурному житті України XIX–XX століття та його внесок у розширення джерельної бази. Принципи і методи археографічного опрацювання писемних джерел на сторінках часопису.
автореферат, добавлен 26.08.2015Дослідження проблем регіональної історії, культурної спадщини певних місцевостей. Здобутки Дєдова у дослідженні історичного минулого та сьогоднішніх реалій святогірських об'єктів та їх природного оточення. Створення Святогірського Успенського монастиря.
статья, добавлен 01.02.2018Дослідження особливостей відображення природних та історичних пам’яток у літературній та образотворчій спадщині Т. Шевченка відповідно до реалій ХІХ ст. Виявлення натурфілософського підходу до використання ним сюжетів, запозичених із природного довкілля.
статья, добавлен 28.07.2016Висвітлення процесу заснування, становлення та розвитку Вінницького інструментального заводу та показ його діяльності через призму радянської преси. Матеріали про результати у діяльності Вінницького інструментального заводу впродовж його існування.
статья, добавлен 12.02.2023Аналіз архівних матеріалів з питань територіально-адміністративного розвитку України в кінці XVIII - на початку ХІХ ст. та залучення їх до опрацювання на уроках з історії і правознавства у школі. Вміння користуватися архівними матеріалами у ході навчання.
статья, добавлен 11.02.2023