"Кофейная" Карло Гольдони в переводе А.Н. Островского
Установка на "одомашнивание", которая наиболее зримо проявилась в практике последовательных и целенаправленных сокращений. Гольдони — самый близкий к Островскому по манере и творческим установкам драматург, которые фигурируют в его переводческом наследии.
Подобные документы
Детские и юношеские годы русского писателя Островского, получение образования. Основа комедийных конфликтов молодого Островского. Действие пьесы "Гроза", внешние обстоятельства трагедии и идейная тематика. Место женщин в произведениях Островского.
реферат, добавлен 29.10.2013Рассмотрение проблемы интерпретации предметного мира и образа лестницы в драматургическом пространстве пьес раннего периода творчества А.Н. Островского "Семейная картина" и "Свои люди - сочтемся!". Роль категорий времени и пространства у Островского.
статья, добавлен 05.03.2019Характеристика своеобразия жанра пьесы А.Н. Островского "Гроза" - аргументы в пользу драмы и трагедии. Личная трагедия, описанная автором в произведении. Сила социального конфликта в пьесе, роль и характеры главных героев. Новаторство А.Н. Островского.
реферат, добавлен 20.11.2012Создание Островским пьес в сознательном противостоянии с придуманным миром охранительно-романтичной мелодрамы и плоским зубоскальством натуралистического псевдореалистического водевиля. Целостность системы чувственной достоверности в пьесах драматурга.
реферат, добавлен 20.12.2014"Гроза" как одно из величайших реалистических произведений Островского, в котором драматург показал безнравственность, ханжество и ограниченность, царившие в провинциальном обществе в середине XIX века. Рассмотрение трагизма жизни в произведении.
реферат, добавлен 03.05.2009Анализ проблемы соотношения творчества Тургенева и Гоголя в контексте эстетической программы "натуральной школы". Демонстрация Тургеневым-прозаиком в "Записках охотника" принципиально новой художественной стратегии, которая проявилась в его романах.
статья, добавлен 11.11.2021"Гроза" Островского в оценке рецензентов Уваровской премии. Рецепция пьесы "Грех да беда на кого не живет" в отзывах П.В. Анненкова. Пьеса "Воевода или Сон на Волге" в рецепции Н.Н. Булича. Рецепция пьес А.Н. Островского в отзывах А.В. Никитенко.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Использование Островским материалов быта и нравов верхнего Поволжья и Москвы при разработке проблем своего времени. Обращение Островского к теме купечества в своих произведениях. Актуальность тем социально-этической драматургии Н.А. Островского.
реферат, добавлен 06.01.2020Краткое представление о творческом наследии русского публициста, поэта, баснописца и издателя сатирико-просветительских журналов - И.А. Крылова. Влияние детских и юношеских лет на творчество драматурга. Издательская направленность Ивана Андреевича.
реферат, добавлен 17.05.2017Исследование творчества А.Н. Островского 1860-х годов, в период тесного сотрудничества с журналом "Современник". Характеристика отношения критиков к произведениям драматурга этого периода, а также типа героев, особенностей сюжетных линий, конфликта пьес.
статья, добавлен 12.05.2017Сравнительный анализ романа Гюстава Флобера "Госпожа Бовари" и пьесы А.Н. Островского "Бесприданница". Рассмотрение сходства сюжетов, системы образов и идейной направленности анализируемых сочинений. Параллелизм персонажей Г. Флобера и А. Островского.
курсовая работа, добавлен 13.12.2017Анализ некоторых ключевых архетипических структур, выстраивающих мифопоэтическую модель мира венецианского текста И. Бродского. Обоснование необходимости изучения мифопоэтической модели мира, которая проявилась в венецианском тексте И. Бродского.
статья, добавлен 27.12.2018Краткая история и исторические предпосылки создания драм А.Н. Островского "Гроза" и "Бесприданница", особенности их композиции и тематика, освещаемые проблемы. Своеобразие судьбы Ларисы и Катерины в пьесах А.Н. Островского "Бесприданница" и "Гроза".
реферат, добавлен 07.03.2012- 39. "Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
статья, добавлен 19.10.2023 Перевод поэтического текста, требующий принимать его как цельность. Особенности речевых стилей в прозе А. Платонова, которые необходимо учитывать при переводе. Использование шаблонных образцов, стильных аналогов на испанском языке при переводе прозы.
статья, добавлен 30.06.2021Тема греха в драме А. Островского "Гроза" и ее решение в образах представителей "темного царства" и Катерины. Характеристика особенностей пошлого и трагического лица Петербурга в повести Н. Гоголя "невский проспект". Поэтический мир А. Островского.
учебное пособие, добавлен 10.11.2013Смена романтической идеализации старинного русского быта на обостренный интерес к современной социальной действительности - характерная особенность литературных произведений А.Н. Островского. Волжский социально-бытовой уклад - основа драмы "Гроза".
статья, добавлен 02.01.2019Раскрытие социально-типических и индивидуальных свойств персонажей определенной общественной среды в произведениях А.Н. Островского. Описание содержание реализма и народности литературы как высшего критерия художественности произведений Островского.
презентация, добавлен 15.09.2012"Жестокий мир" города Калинова, изображенный в пьесе Александра Островского "Гроза", как мир, населенный живыми мертвецами, воспринимающими свое существование как приготовление к "загробной" жизни. Незавидное положение русской женщины в купеческой семье.
статья, добавлен 13.05.2014Исследование структуры художественного образа стихотворения Н. Гумилева "Слово" и его вербальных маркеров в оригинале и переводе. Описание трансформации вербальных маркеров символа, которая приводит к существенным деформациям художественного образа.
статья, добавлен 10.01.2019Рассмотрение антиномичности в русской художественной культуре, которая проявилась в основных оппозициях: "верх" и "низ", "мужское" и "женское", "живое" и "мертвое". Примеры антиномии русской традиционной культуры в поэтической книге Д. Мизгулина.
статья, добавлен 21.03.2024Основные вехи биографии. Связь творчества А.Н. Островского с патриархальной Русью и Замоскворечьем, населенным купечеством. Традиции и нравственные ценности "Домостроя". Типы купцов в произведениях писателя. Обогащение театра пьесами Островского.
презентация, добавлен 18.12.2011Великий русский писатель драматург Александр Николаевич Островский (1823-1886) еще долго будет привлекать умы и сердца отечественных и зарубежных зрителей гуманистическим и оптимистическим пафосом идей, глубокой и широкой обобщенностью своих героев.
реферат, добавлен 11.04.2010Драматургия как жанр, предполагающий активное взаимодействие писателя и читателя в рассмотрении социальных вопросов, поднятых автором. Сложность и многосоставность конфликтов в творчестве Островского. Социально-психологическая драма, комедия нравов.
контрольная работа, добавлен 15.02.2017Изучение проблемы личности, среды родовой памяти и индивидуальной активности человека по отношению к нравственным законам старины на примере пьесы А.Н. Островского "Гроза". Описание характеров основных героев и представителей темного царства в пьесе.
доклад, добавлен 06.01.2015