Стилистика биографического произведения в аспекте перевода (на материале книги Б. Джонсона "Фактор Черчилля. Как один человек изменил историю")
Постмодернистское восприятие действительности, пластичность форм, междисциплинарность, методологическое разнообразие - признаки жанрового пессимизма. Стилистические средства, которые применяет Б. Джонсон для описания становления личности У. Черчилля.
Подобные документы
Изучение современной лингвистикой текста в его взаимосвязях с другими текстами внутри единого интертекстуального пространства. Изучение книги К. Хедфилда с точки зрения лингвистики и перевода интертекстуальных включений в научно-популярной литературе.
статья, добавлен 12.03.2019Особенности восприятия повести А.П. Чехова "Скучная история" в англоязычном мире, основанные на материале первой английской монографии о писателе и двух переводов его произведения. Воплощение психологического контекста оригинального произведения.
статья, добавлен 11.12.2018На примере романа "Садовые чары" Сары Ален анализ особенностей женской прозы и художественных приемов магического реализма, которые позволяют создать интригующе-амбивалентное прочтение ряда ситуаций и отразить поэтическое восприятие действительности.
статья, добавлен 12.04.2018Попытка художественного моделирования фрагмента лагерной действительности в произведении Е. Анджеевского. Действительность концентрационных лагерей в ХХ веке как часть исторического опыта Польши. Поиск художественных форм отражения действительности.
статья, добавлен 27.09.2018- 30. Мифологизация биографического нарратива в дореволюционных энциклопедических статьях о Достоевском
Изучение методологических проблем исследования биографического нарратива Достоевского и его рецептивной традиции в целом. Анализ конфликта биографического мифа и негативных "двойников" писателя, противоречий массового и индивидуального восприятия.
статья, добавлен 30.05.2022 Истоки, предпосылки возникновения и своеобразие приключенческой литературы, ее сюжеты, конфликты и основные герои. Общая характеристика произведения Р.Л. Стивенсона "Остров сокровищ", характеристика главных героев, стилистические особенности романа.
курсовая работа, добавлен 09.11.2012Анализ особенностей употребления эпитетов в поэтическом тексте Дж. Китса. Характеристики и особенности, определяющие категорию прилагательных с функциональным статусом эпитета. Стилистические структурные модели эпитетов, восприятие действительности.
статья, добавлен 02.11.2022Понятие перевода как одной из форм существования литературного произведения. История появления термина "невидимость переводчика" Л. Венути, его использование. Характеристика теории "форенизации" текста. Процесс анализа переводов произведений В. Шекспира.
статья, добавлен 25.06.2013Основные специфические признаки, которые отличают экфрасис от описания как такового: авторефлективность, атрибутированность, визуальная иносказательность. Самостоятельность и становление произведений искусства как особой разновидности дескрипции.
статья, добавлен 12.12.2018Использование стилистические фигуры речи повтор при сравнительно-типологическом анализе литературного творчества Чарльза Диккенса и Антуана де Сент-Экзюпери. Формирование стилистики анализируемого художественного произведения писателя "Маленький принц".
статья, добавлен 09.12.2021Выявление видов контекста в рассказах В.М. Гаршина и их анализ в аспекте творчества писателя. Преобладание биографического контекста, исповедальность и автобиографичность рассказов, через которые писатель повествует о своих переживаниях и ощущениях.
статья, добавлен 17.12.2018"Слово о полку Игореве" как один из памятников древнерусской литературы XII в. Его открытие А.И. Мусиным-Пушкиным, поэтическая оценка М.М. Хераскова. Сомнения в подлинности произведения. Портрет автора "Слова...", историческая основа сюжета, стилистика.
реферат, добавлен 13.01.2013Изучение влияния различных метрик измерения рейтинга (доли положительных и отрицательных рейтингов; количества человек, которые ставят рейтинг; стандартного отклонения рейтинга) на спрос на книги. Использование данных о рейтингах книг на сайте LiveLib.ru.
дипломная работа, добавлен 28.11.2019Определение истоков радикального биографизма Гершензона. Оценка тезиса о хронологической верификации, необходимости сопоставлять дату написания произведения и биографического факта, связь которого непосредственно с появлением произведения надо доказать.
статья, добавлен 02.10.2018Рассмотрение частотности употребления стилистических фигур А.С. Пушкиным в произведении "Руслан и Людмила", рассмотрение в романе специфики ввода стилистических фигур в текст. Разнообразие художественных фигур в произведении и причина их использования.
контрольная работа, добавлен 03.05.2019Определение творческого характера произведений литературы с привлечением литературоведческого и биографического материала. Использование автором выразительных средств, его уникального языка, делающего узнаваемыми и самого литератора, и его произведения.
статья, добавлен 05.11.2021Особенности трансформации формы реальной действительности в сознании писателя, их избирательное воспроизведение, образующее внутренний мир произведения. Проблема взаимоотношения реальной действительности с художественной в отечественном литературоведении.
статья, добавлен 22.09.2018Структурные и семантико-стилистические свойства поэтической метафоры. Современные направления лингвистического изучения поэтического текста. Метафора в лингвофилософских исследованиях античных и средневековых мыслителей. Стихотворные произведения Плата.
диссертация, добавлен 14.03.2014Изучение аспектов изобразительной организации художественного текста. Особенности интеграции в текст литературного произведения элементов функциональных стилей. Определение системы языковых форм межтекстового взаимодействия в литературном произведении.
статья, добавлен 30.03.2019Ч. Диккенс - один из самых значительных романистов викторианской эпохи, многие произведения которого после публикации в Англии активно переводились и получили европейскую известность. Особенности жанрового состава ранних переводов данного писателя.
дипломная работа, добавлен 07.12.2019Изучение особенности идиостиля В. Короленко и стилистические приемы, повышающие экспрессию произведения, оптимизирующие ритмико-интонационную структуру поэтической речи, насыщающие ее смысловой информацией. Изучение виды повторов, привлекаемых писателем.
статья, добавлен 23.05.2022Образ города как отображение его культурного пространства. Феномен английского постмодернизма, и П. Акройд как один из представителей данного направления. Раскрытие проблематики биографического жанра на примере произведения Акройда "Лондон: биография".
дипломная работа, добавлен 12.04.2017Идейные источники написания и трансформация метода литературной подачи романа "Преступления и наказания". Анализ жанрового своеобразия в творчестве русского писателя-публициста - Ф.М. Достоевского. Прототипы и двойники центрального персонажа книги.
презентация, добавлен 08.11.2016Исследование транслингвизма в аспекте художественной практики писателя-полилингва Г. Бельгера. Механизм реконструкции на материале романа "Туюк су" полилингвальной языковой личности героя, выступающего автобиореконструктивной маской самого автора.
статья, добавлен 27.05.2021Отличительные признаки композиционной и языковой организации сказочного текста. Формульные средства, стабилизирующие текст народной сказки. Образная характеристика действий и поступков героев. Акцентирование внимания на лице, к которому обращена речь.
статья, добавлен 10.05.2018