Стилистика биографического произведения в аспекте перевода (на материале книги Б. Джонсона "Фактор Черчилля. Как один человек изменил историю")
Постмодернистское восприятие действительности, пластичность форм, междисциплинарность, методологическое разнообразие - признаки жанрового пессимизма. Стилистические средства, которые применяет Б. Джонсон для описания становления личности У. Черчилля.
Подобные документы
Дослідження дружнього листування відомого британського політичного діяча В. Черчилля з письменниками Г. Веллсом та Б. Шоу. Жанрові та стильові домінанти, які можуть бути ключовими чинниками для визначення типологічних форм письменницьких кореспонденцій.
статья, добавлен 16.08.2022Висвітлення історичних і біографічних подій життя В. Черчилля. Розкриття alter ego письменника в епістолярному спілкуванні. Аналіз позиції політичного діяча та стилістичних авторських прийомів. Розгляд використання образів і метафор у діалогах із родиною.
статья, добавлен 13.11.2023Проблемы и противоречия человека и общества в современной американской литературе. Поэтика и проблематика конфликта человека и социума в современной социально ориентированной прозе. Северокорейская культура глазами американского писателя А. Джонсона.
дипломная работа, добавлен 04.12.2019Изучение глав биографического произведения Н.В. Эллис "Джон Мейджор" с интересом к тому, что данный англоязычный документ изобилует цитатами, интегрированность которых в текст представляет предмет поиска. Особенности названных авторских смысловых каналов.
статья, добавлен 08.01.2019Пейзаж как средство отображения действительности и раскрытия человеческих характеров. Стилистические средства, маркирующие пейзажные описания. Роль пейзажа в творчестве Э. Бронте и Д. Элиот. Сравнительный анализ пейзажа и стилистических средств в романах.
дипломная работа, добавлен 03.11.2015Документально-автобиографическая книга о Колыме. Арест и суд на Краковецким, которые происходили в г. Станиславе. Связь произведения с отраженными в нем явлениями действительности. Сопоставительный анализ глав "Книги о Колыме" и архивных документов.
статья, добавлен 05.01.2013Компаративный анализ од Т. Грея "On the Spring" та С. Джонсона "Spring" в аспектах их связи с горацианской традицией и развития английской литературы исследуемого периода. Рефлексия категории жанра философско-эстетическим позициям и идиостилям авторов.
статья, добавлен 09.12.2018Введение узкоспециальных научных терминов в текст художественного произведения. Социолингвистическая функция данных терминов в художественном тексте на примере романа А. Кронина "Цитадель". Стилистические приемы реалистического описания действительности.
статья, добавлен 23.12.2018Аналіз творчості англійського драматурга і поета Б. Джонсона, визначення місця, специфічних особливостей і принципів драматургії в Масках. Їх трансформація в форму, якій притаманна тонка поезія, інтелектуальний діалог, аристократичний танець і музика.
статья, добавлен 18.09.2020Теоретические основы стилистических средств. Стилистика как наука. Особенности выразительности лексических стилистических средств В. Ирвинга. Классификация лексических средств в рассказах "Рип Ван Винкль", "Жених-Призрак", "Легенда о сонной Лощине".
курсовая работа, добавлен 28.03.2011Юрий Павлович Казаков – мастер малого прозаического жанра: рассказа и очерка. Пластичность описания и художественность в его лирической прозе. Характеристики героев и рассказчика, жанровая стилистика и реалистичность в произведениях Ю.П. Казакова.
реферат, добавлен 05.05.2014Проблема перевода метафор, как одних из элементов сложной структуры литературного произведения. Метафорические единицы в русском переводе произведения Танпынара "Покой". Роль метафор в художественном тексте на примере произведения; способы их перевода.
статья, добавлен 01.10.2024Словарь как способ реконструкции художественной картины мира. О проекте толково-идеографического словаря поэтического языка Юрия Казарина (на материале книги "Каменские элегии. Изборник"). Общая характеристика денотативно-идеографической группы "Огонь".
статья, добавлен 26.01.2019Стилистика – раздел языкознания, изучающий языковые нормы, способы употребления литературного языка в разных жанрах письменности. Воспроизведение индивидуального своеобразия подлинника - одна из задач, решаемых при переводе художественной литературы.
статья, добавлен 19.02.2019Исследование проблемы становления поэтического стиля английской художественной прозы XIV—XV-го веков, эпохи равновесия поэзии и прозы, их слитности. Анализ феномена модуса формулирования художественного произведения в общем социокультурном контексте.
статья, добавлен 14.04.2021Рассмотрение вопросы формирования концептуальной семантики текста на материале драмы Ф. Шиллера. Исследование лексико-семантического пространства крылатых выражений текста драмы и их перевода на осетинский язык. Доминирующие признаки текстовых доминант.
статья, добавлен 08.01.2019Основные признаки культуры речи и языковедческой дисциплины. Прагматика и стилистика разговорной речи, условия успешного общения. Этика речевого общения и этикетные формулы речи. Культура научной и профессиональной речи, средства речевой выразительности.
книга, добавлен 18.08.2011Выявление и анализ способов выражения восприятия фантастической реальности и средств их реализации. Лексические средства в рассказе "The wishes we make", эксплицирующие восприятие человеком тех фантастических обстоятельств, в которых он оказался.
статья, добавлен 16.12.2018Исследование актуальной проблемы адекватной интерпретации художественного произведения в духовно-нравственном аспекте. Анализ повести А.И. Куприна с позиций православной духовной мысли. Причины искажений в трактовке образов главных героев произведения.
статья, добавлен 20.06.2021Исследование модификации одического жанрового канона в аспекте риторического дискурса (его коммуникативно-прагматической стратегии), а также риторической топики на материале "легкой поэзии" М. Муравьева, собственноручно названной автором жанром оды.
статья, добавлен 19.04.2023Композиция литературного рассказа. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста. Применение жанрового обозначения под заглавием. Изучение поэтики заглавий и их связь с жанром произведения в аспекте специфики писательского идиолекта.
статья, добавлен 02.07.2018Особенности гибридного жанра биографического письма "биофикшн", получившего осмысление с 1990-х гг. во Франции. Проблема влияния новых культурных и медийных факторов на жанры биографического письма. Проблема взаимоотношения автора и его произведения.
статья, добавлен 21.03.2024Изучение структуры и особенностей книги Туси. Характеристика каждой из глав произведения с описанием мыслей и понятий автора о "практической мудрости". Анализ автором чувств, желаний и сил человека, раскрытие ним науки домоводства и управления страной.
статья, добавлен 13.01.2018Западное понимание автобиографического жанра в теориях структуралистов и постструктуралистов как описание формирования внутреннего мира, становления личности. Постмодернистское осмысление житейского опыта и детской беззаботности в автобиографии М. Эмиса.
статья, добавлен 14.08.2013Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018