Стилистика биографического произведения в аспекте перевода (на материале книги Б. Джонсона "Фактор Черчилля. Как один человек изменил историю")
Постмодернистское восприятие действительности, пластичность форм, междисциплинарность, методологическое разнообразие - признаки жанрового пессимизма. Стилистические средства, которые применяет Б. Джонсон для описания становления личности У. Черчилля.
Подобные документы
Отличительные признаки композиционной и языковой организации сказочного текста. Формульные средства, стабилизирующие текст народной сказки. Образная характеристика действий и поступков героев. Акцентирование внимания на лице, к которому обращена речь.
статья, добавлен 10.05.2018Художественные средства, используемые для развития младших школьников в стихотворении Б. Заходера "Моя Вообразилия". Ключевые слова, которые помогают заинтересовать маленького читателя. Лексические приёмы, облегчающие задачу заучивания произведения.
контрольная работа, добавлен 16.04.2020Рассмотрение проблем теоретического описания жанровых форм в литературе, их структуры, функций, принципов возникновения. Пути реализации рефлексийной дистанции к миру, характерной для постмифологического сознания, в разных жанровых моделях реальности.
статья, добавлен 14.12.2018Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Сочетание в рассказе реальных и фантастических начал. Векторное развитие феномена безумия: от описания частной человеческой судьбы до глобального обобщения аномальной, разрушительной для человечества действительности. Нарративная структура произведения.
статья, добавлен 05.02.2019В статье рассмотрены жанровые особенности очерка критической прозы А. Белого "Мережковский", проанализированы средства создания образа героя, стилистика и символика очерка. В очерке просматривается синтез элементов литературно-критического анализа.
статья, добавлен 13.02.2022Особенности осмысления проблематики книги М. Алданова "Ульмская ночь" как основы его взглядов на историю и центра его историософской концепции. Анализ понимания писателем логики хода истории. Исследование представления о всеобъемлющей власти Случая.
статья, добавлен 05.12.2018Освещение в литературе темы "человек на войне". Жанр произведения "Судьба человека" М. Шолохова. Описание первой послевоенной весны. Рассказ в рассказе как основная часть произведения. Шолохов как мастер создания образов. Воплощение русского характера.
сочинение, добавлен 31.03.2014Идейно-тематическое разнообразие романа, его проблематика. Жанрово-композиционная специфика произведения. Пятая глава произведения, ее роль в общей структуре романа, в организации художественного целого. Место пятой главы на уроке литературы в 9 классе.
дипломная работа, добавлен 31.07.2018Исследование феномена журнализма в творческом наследии И.А. Бунина на материале дневникового произведения "Окаянные дни". Историко-литературный анализ позиции писателя-журналиста. Представления Бунина о российском журнализме, его этических нормах.
статья, добавлен 23.07.2021Осмысление проблематики книги М. Алданова "Ульмская ночь" как основы его взглядов на историю, как центр его историософской концепции. Власть случая и выборная аксиоматика как важнейшие идеи этого трактата. Единый замысел всех произведений писателя.
статья, добавлен 30.07.2016Анализ художественного перевода Евгения Водолазкина с испанского языка романа "Авиатор". Некоторые стратегии, используемые переводчиком для перевода, существующие трудности, требующие большего внимания со стороны переводчика, а также пути их преодоления.
статья, добавлен 30.03.2021Мо Янь как один из ярких представителей китайской литературы. Литературные средства, которые использует автор для раскрытия образа единства человека и природы в романе "Страна вина". Анализ развития персонажей в свете их неотделимости от мира природы.
статья, добавлен 30.07.2016Специфические характеристики авторских неологизмов на примере англоязычных литературных сказок. Наиболее удачные переводческие решения связаны с учетом детской читательской аудитории и включают использование игры слов, фонетических выразительных средств.
статья, добавлен 17.03.2022Функциональное значение экфрасиса в литературном произведении. Связи между его изобразительной и нарративной функциями. Роль в соотношении описания и нарратива. Многофункциональное использование экфрасиса на материале творчества белорусских прозаиков.
статья, добавлен 06.03.2019Мотивы Книги Иова в той части критического наследия Н.А. Добролюбова, которая обращена к анализу драматургии А.Н. Островского, а также в драматургии Л.Н. Толстого. Обзор жанрового своеобразия философских драм Толстого. Обоснование новаторства Добролюбова.
статья, добавлен 08.01.2019Изучение основополагающих идей художественного мира М. Атаманова, включающего широкий спектр литературных фактов, от содержательного уровня текста произведения до его поэтики. Постижение "удмуртскости" и моделирование в его очерках через лейттемы.
статья, добавлен 06.04.2022Исследование техники перевода, позволяющей проанализировать специфику перевода тавтологических сочетаний, а значит — и их роль, релевантность в оригинальном художественном произведении А.И. Куприна "Гранатовый браслет" и его английском аналоге.
статья, добавлен 22.05.2022Разнообразие и особенности тематики рассказов Т. Толстой. Детское восприятие мира в произведениях Толстой. Образ Женечки в произведении "Самая любимая". Сравнительная характеристика двух героинь Т. Толстой Женечки ("Самая любимая") и Сонечки ("Соня").
реферат, добавлен 21.08.2017Понятие контекста в общей теории перевода. Контекстуальные соответствия в художественной литературе. Перевод фразеологических единиц через контекст произведения. Лексико-семантические модификации при переводе произведения Э. Бронте "Грозовой перевал".
курсовая работа, добавлен 23.05.2013Особенности перевода немецкой поэзии на чувашский язык на примере баллады Ф. Шиллера "Der Handschuh", выполненного С. Шавлы. Сравнительно-сопоставительный анализ перевода и оригинала. Лингвистические особенности, виды лексико-грамматических трансформаций.
статья, добавлен 12.04.2022Сущность и истоки приключенческой литературы, предпосылки ее возникновения и развития. Сюжеты, конфликты и основные герои этого литературного жанра. Влияние приключенческой литературы на интеллектуальное и эмоциональное развитие личности подростка.
реферат, добавлен 22.11.2012Анализ художественных особенностей романа. Применение приема остранения в композиции произведения. Представление характерологических примет женских образов: внешности, поведения, образа мышления, речи. Остраненность мировоззрения главных персонажей.
статья, добавлен 07.01.2019История написания и выхода в свет произведения "Несвоевременные мысли" М. Горького. Актуальные вопросы советской действительности в очерках писателя. Становление советского горьковедения как одного из направлений литературной науки и журналистики.
курсовая работа, добавлен 04.10.2017Значимость произведений, способных удовлетворить идейно-эстетические запросы читателей разных наций. Углубление философского и аналитического духа в стихотворениях Эркина Вохидова. Рассмотрение стихов в оригинале и в переводе на английский язык.
статья, добавлен 26.06.2013