Стилистика биографического произведения в аспекте перевода (на материале книги Б. Джонсона "Фактор Черчилля. Как один человек изменил историю")
Постмодернистское восприятие действительности, пластичность форм, междисциплинарность, методологическое разнообразие - признаки жанрового пессимизма. Стилистические средства, которые применяет Б. Джонсон для описания становления личности У. Черчилля.
Подобные документы
Характеристика жанра произведения "Повесть о Савве Грудцыне". Сюжетно-композиционный план произведения. Особенности изображения человека и окружающей действительности, система образов. Образ автора-повествователя, способы выражения авторской позиции.
контрольная работа, добавлен 25.08.2012Рассмотрение особенностей художественного перевода, проблем перевола британской и азербайджанской детской литературы. Изучение и характеристика аспектов перевода британской детской литературы на азербайджанский язык в контексте истории их публикации.
статья, добавлен 11.10.2022Анализ соотношения двух мотивов - "человек" и "Родина" - на материале альбома "...будет боль... " донбасского рок-барда. Приобретение нового наполнения архетипов степи и Родины, обусловленное местом проживания автора. Проявление дуализма в осознании себя.
статья, добавлен 18.06.2021- 104. Художественный мир Джека Лондона как "отражение" действительности и мироощущения творческой личности
Художественное произведение - целостная система, которая обладает свойственными лишь ей одной характеристиками времени и пространства. Рассказы и повести о животных как произведения, занимающие важное место в литературном творчестве Джека Лондона.
статья, добавлен 25.04.2019 Описание личности в исследовании на примере написанной китайским учёным Чжан Цзе книги. Функции литературной критики - религиозная, реальная, эстетическая. Взаимодействие и гармоничность объективных исторических фактов литературы и личности составителя.
статья, добавлен 29.06.2021Особенности развития коммуникативной стилистики художественного текста, которая "нацелена на изучение структуры, семантики и прагматики художественного текста в их комплексной соотнесенности, на постижение его смысла". Характеристика элитарной литературы.
статья, добавлен 17.06.2018Экология и модель восприятия литературного произведения. Изменения в генотипах, происходящие под влиянием мутаций и изменения литературных "конвенций". Задержка литературоведения в развитии и локальная уступка статистики, "тест" для проверки интеллекта.
реферат, добавлен 23.07.2011Изучение мимического и жестового проявления аффекта в авторском описании поведения персонажа. Определение аффекта как эмоционального взрыва, основные прагматические признаки. Лексико-стилистические и экспрессивные синтаксические маркеры аффективной речи.
статья, добавлен 06.04.2019Описание семейной хроники в аспекте своеобразия ее жанровой поэтики, одной из тех основ русской словесной культуры, которые в силу своего возрастания до значения феномена обусловливают целостность текста и миросозерцания автора. Анализ данного явления.
статья, добавлен 13.01.2019Обстоятельства и история перевода на французский язык магистерской диссертации С.Л. Франка "Предмет знания". Место и значение работы в творческой биографии и философском наследии русского мыслителя. Рецепция книги во французской философской среде.
статья, добавлен 10.05.2023Полемика литературоведов относительно "Окаянных дней" И. Бунина, процесс написания и документальная основа произведения. Восприятие автором большевистского переворота. Двойственность личности в эпоху Революции. Роль пейзажных зарисовок в описании эпохи.
курсовая работа, добавлен 26.02.2012Проявление феномена двойничества через бинарность культуры. Реализация мотива двойничества в русской литературе ХIХ века, в культуре Серебряного века. Природа духовного конфликта героя произведения С.Есенина "Черный человек" со своим двойником.
реферат, добавлен 11.03.2009Роль американской действительности в новеллах Скотта Фицджеральда. Произведения Фицджеральда не теряют своей значимости, потому что его отражают реалии народа. Также, его новеллы являются источником, отражающим социальный статус Америки прошлого века.
статья, добавлен 20.02.2023Определение востребованности литературного произведения за пределами породившей его культурно-исторической эпохи. Влияние романа И.И. Лажечникова "Ледяной дом" на восприятие событий Отечественной истории, на последующие литературные произведения.
статья, добавлен 12.08.2018Анализ функционального значения экфрасиса в литературных произведениях. Связь между изобразительной и нарративной функцией экфрасиса. Исследование роли экфрасиса в соотношении описания и нарратива как основных структурных компонентов произведения.
статья, добавлен 04.02.2017Прояснение биографического и литературного фона обращения Егунова к "немецкой теме" и вскрытие подтекста этих произведений, выходящего за узкие рамки переводческой и литературоведческой деятельности. Изучение особенностей перевода из Гельдерлина.
статья, добавлен 16.05.2020Анализ проблемы художественного единства "Стихотворений в прозе" Тургенева. Сопоставление литературного контекста произведения и его внутренних законов. Связь конкретных форм произведения с общим смыслом, возникающим на основе всех произведений цикла.
статья, добавлен 30.07.2013Анализ значимости пейзажа как средства оценки окружающей, прежде всего, социальной реальности в экспрессионистском художественном мире. Анализ значительного текстокогерентного потенциала описания фитонимов, зоонимов, а также объектов неживой природы.
статья, добавлен 12.12.2018Изучение художественного мира О. де Бальзака в контексте теории проницаемости границ художественного и биографического текстов, где произведения писателя, с одной стороны, отражают жизненные обстоятельства, с другой - являются частью авторского мифа.
статья, добавлен 14.01.2019Теоретические и источниковедческие основы нового биографического жанра. Проектирование интеллектуальной модели биографии М.Н. Каткова. Современные подходы и методы современного биографического исследования в различных трактовках гуманитарных дисциплин.
дипломная работа, добавлен 11.06.2018Характеристика особенностей художественного произведения "Капитанская дочка" с точки зрения литературного историзма. Исследование полярных образов главных героев Петра Гсинева и Алексея Швабрина в историческом времени и пространстве произведения.
статья, добавлен 31.12.2017Сравнение как способ осмысления действительности, одна из форм художественного мышления. Роль и функции сравнений в языке писателя или поэта. Выявление способов использования сравнений в прозе В. Солоухина, анализ их морфолого-синтаксических особенностей.
курсовая работа, добавлен 28.09.2017Раскрытие сущности транслингвизма как явления, при котором автор использует в своем творчестве усвоенный язык, имеет древнюю историю. Образы языковой личности книги Стивена Келлмана "Switching languages: translingual writers reflect on their craft".
статья, добавлен 23.03.2021- 124. Два списка древнерусского перевода Первой книги "Географии" Помпония Мелы времен Михаила Романова
Анализ итогов изучения кодексов первой половины XVII века, содержащих древнерусский перевод Первой книги "Географии" Помпония Мелы. Определение значения фрагмента из рассказа греческого философа князю Владимиру о ветхозаветных пророчествах о Христе.
статья, добавлен 07.10.2021 Рукописный поэтический сборник Дмитрия Дмитриева "IMAGO. Каспар Хаузер и засиженные мухами портреты" (2018) как характерный пример презентации произведения как арт-объекта. Ряд общих черт книги с феноменом "книги художника", что является ее особенностью.
статья, добавлен 15.06.2021