Стилистика биографического произведения в аспекте перевода (на материале книги Б. Джонсона "Фактор Черчилля. Как один человек изменил историю")
Постмодернистское восприятие действительности, пластичность форм, междисциплинарность, методологическое разнообразие - признаки жанрового пессимизма. Стилистические средства, которые применяет Б. Джонсон для описания становления личности У. Черчилля.
Подобные документы
Трансформации на лексико-грамматическом уровне. Определение средств перевода авторских сказок с указанием примеров, иллюстрирующих лексико-грамматические закономерности, выявленные в результате исследования. Закономерности трансформаций при переводе.
дипломная работа, добавлен 26.12.2019Особенности поэтики перевода М.Н. Муравьева отрывков из поэмы Гомера "Илиада" в аспекте традиций классицизма и новых веяний сентиментализма. Общая характеристика семантических, стилистических, ритмико-метрических параметров перевода М.Н. Муравьева.
статья, добавлен 20.01.2021Определение историко-литературного контекста поэзии Ивана Жданова через изучение ее рифменного репертуара. Обследование рифмы на материале книги "Воздух и ветер", исследование основных устойчивых звуковых совпадений в предударной части рифмующихся слов.
статья, добавлен 11.01.2021Жизнь Джейн Остин как известной классической писательницы, ее личностное и творческое становление. Стилистические средства для раскрытия внутреннего мира героев. Характеры романа "Гордость и предубеждение", особенности их лингвостилистической передачи.
курсовая работа, добавлен 25.07.2012- 80. К вопросу о жанрово-стилевой квалификации книги А.Н. Бенуа "История русской живописи в XIX веке"
Изучение конструктивных свойств и стилистических особенностей текстов, составляющих основу жанра. Анализ жанрового направления книги А.Н. Бенуа "История русской живописи в XIX веке" - информационно-оценочный текст научного и публицистического стиля.
статья, добавлен 23.03.2010 Исследование аспектов романа "Спокойной ночи" эмигранта А.Д. Синявского. Ключевой конфликт произведения, метаповествовательность. Пересечение "литературы" и "действительности" в сюжетной ситуации. Мотив человек-слово, установление смысловой полисемии.
статья, добавлен 29.04.2022Особенности литературы нового "гибридного" жанра - "креативного нон-фикшена", который сочетает в себе черты и документальной, и художественной прозы. Анализ собственного перевода на украинский язык детской книги британского историка искусства М. Берда.
статья, добавлен 02.05.2020Понятие "языковая личность". Концепция языковой личности, образ автора и персонажей художественного произведения в различных теориях отечественных и зарубежных ученых. Речевые портреты героев романа "Коллекционер" Фаулза: Миранды Грей и Фредерика Клеггса.
курсовая работа, добавлен 27.12.2011Биография советского и российского писателя и драматурга Солженицына. Рассмотрение соотношения категорий "правда факта" и "художественная правда" на материале произведения документальной прозы "Архипелаг ГУЛАГ" и рассказа "Один день Ивана Денисовича".
курсовая работа, добавлен 11.02.2014Создание литературного произведения как завершающий акт творческого процесса в искусстве. Художественный мир в стихотворении Анны Ахматовой "Музе". Отражение мира действительности в авторском произведении. Идея, тема, сюжет и фабула стихотворения.
реферат, добавлен 06.12.2014Исследовано стилевое разнообразие художественных текстов на примере произведений, принадлежащих к разным национальным литературам, а именно повести А. Аникина "Смерть в Дрездене", романов Ф.К. Дика "Человек в высоком замке" и К. Ньюмана "Эра Дракулы".
статья, добавлен 27.08.2023Первые попытки перевода "Божественной комедии" на греческий язык на Ионийских островах. Многочисленные попытки перевода комедии Данте вплетающиеся в канву греческого языкового вопроса. Попытки перевода итальянского произведения языком димотическим.
статья, добавлен 16.04.2022Когнитивная метафора как лингвистическое явление, ее воздействие не только на наш язык, но и на наши когнитивные процессы восприятия действительности. Анализ концептуальных метафор, которые задействованы в документальной прозе С.А. Алексиевич, и их роли.
дипломная работа, добавлен 30.08.2020Анализ выдержанного в англо-латинской культурной традиции поэтического творчества лексикографа, критика, эссеиста и поэта - С. Джонсона. Риторические приемы строения пафоса лирического героя и эстетическая дистанция в творчестве философа-моралиста.
статья, добавлен 25.06.2013- 90. Литературное предисловие: вопросы истории и поэтики (на материале русской литературы XVIII-XIX вв.)
Особенности становления литературного предисловия как способа литературной организации текста. Изучение его места и значения в историко-литературном процессе. Роль авторского комментирующего слова в формировании "художественного смысла произведения".
автореферат, добавлен 27.02.2018 Дескриптивная поэзия - один из важнейших поэтических эквивалентов портретной или пейзажной живописи. Обязательное наличие аксиологического момента, когда передается отношение других людей к данному лицу - признак литературно-художественного портрета.
статья, добавлен 09.01.2019Социально-правовой статус татарской женщины в свете достижений просветительского, романтического и критического методов отображения действительности. Оценка татарской литературных произведений в аспекте нравственно-этических проблем женской эмансипации.
статья, добавлен 14.12.2018Жанровое своеобразие книги "Недреманное ухо. 50 характеров". Повествовательные стратегии Э. Канетти. Обзор точек зрения относительно значимости данного произведения в наследии писателя. Дискуссионный характер жанровой принадлежности произведения.
статья, добавлен 26.01.2019Характеристика жанрового своеобразия повести В. Пелевина "Желтая стрела" – произведения, написанного в 1993 году. Описание места действия повести, характеристика особенности восприятия мира главным персонажем. Анализ аллегорического языка произведения.
сочинение, добавлен 24.01.2017Исследование описания художественного изображения смерти в прозе Донны Тартт. Определение хронотопа и нарративных особенностей романа "Тайная история". Анализ базовых сюжетных коллизий произведения, характеристика персонажей, их отношения к преступлению.
статья, добавлен 24.11.2021Эмоциональное восприятие мира, основанное на синтезе человеческих ощущений. Синтез художественных средств и приемов выражения, присущих разным видам искусства. Произведения И.В. Кашпурова, в которых мир представлен через восприятие всех органов чувств.
статья, добавлен 27.12.2018Множественность образов цветовых концептов - один из основных факторов, который дает представление о поэтическом фрагменте действительности. Определение роли цветосветового восприятия в мировоззренческой концепции К. Батюшкова и О. Мандельштама.
автореферат, добавлен 01.05.2018Анализ основных когнитивно-стилистических особенностей эпистолярного дискурса на материале средневековой корреспонденции между королевой Англии Анной Болейн и королем Генрихом VIII Тюдором на материале рукописи послания Анны Болейн от 6 мая 1536 года.
статья, добавлен 04.05.2022Анализ художественной специфики использования приема сна как выразителя характера и особенностей действительности в текстах Н.В. Гоголя и М.А. Булгакова. Характеристика рассмотрения символики тьмы, ассоциирующейся с душевной темнотой и символики обмана.
статья, добавлен 25.12.2018Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019