Своеобразие перевода поэмы Эдгара По "Ворон" К. Бальмонтом
Место Эдгара По в системе американского романтизма. Его поэтическая программа и поэма "Ворон". Переводческая интерпретация Бальмонтом поэмы Э. По "Ворон" и специфика творческого процесса перевода. Методические рекомендации по преподаванию К. Бальмонта.
Подобные документы
Специфические особенности связи между сложной временной организацией поэмы "Дороженька" и изменениями стиха и поэтики. Анализ поэтических особенностей отдельных глав произведения и их связи с литературными традициями в творчестве А.И. Солженицына.
дипломная работа, добавлен 09.08.2018Исследование и характеристика постановки вопроса о пратексте (претексте), на который ориентировался и опирался Н.А. Некрасов при создании поэмы "Кому на Руси жить хорошо". Ознакомление со взглядами о том, что он перепевал уже существующий материал.
статья, добавлен 18.04.2022Главный анализ жизни Мцыри и исповеди героя. Основная характеристика нелегкой судьбы романтического участника поэмы. Особенность применения утверждения ценности свободы в работе Лермонтова. Формирование экспозиции сюжета с помощью мотивов утраты имени.
реферат, добавлен 25.06.2015- 104. "На глубине". О сюжетно-мотивном комплексе второй части поэмы Василия Федорова "Лирическая трилогия"
Рассмотрение сюжетно-мотивного комплекса, основной темы и идеи поэмы, оценка ее лейтмотива – "душа сумела прорасти сквозь горе радостной улыбкой". Манифестация традиционных ценностей, основанных на вспоминаниях героев Великой Отечественной Войны и труда.
статья, добавлен 31.08.2020 Поэма в творчестве А.А. Ахматовой. Творческая история и жанровое своеобразие "Поэмы без героя". Отражение в поэме состояния эпохи и отношения автора к происходящим событиям. Отличия воплощения образов автора и героя в разных редакциях произведения.
дипломная работа, добавлен 25.05.2018- 106. Эпическая поэма
Эпическая поэма гомеровского типа. Этап в становлении поэтической реальности, не сводимой на реальность. "Двусмысленность" восприятия эпической поэмы постархаическим сознанием в концепции Г.В. Гегеля. Способ отношения между поэтом и изображаемым миром.
статья, добавлен 30.08.2011 Рассмотрение вопроса о вероятных источниках заимствования сюжета поэмы "Медлум и Лейли" (1910) В. Хлебникова. Следы мотивов курдской фольклорной версии предания в произведении. Любовная история восточных героев, бессмертие как продолжение духовного бытия.
статья, добавлен 27.12.2018Реконструкция свиридовского мифа "Россия" на примере истории создания поэмы "Отчалившая Русь". Существование метацикла в творчестве Г. Свиридова. Особенности интерпретации поэмы С. Есенина. Религиозно-философская трактовка поэтического произведения.
статья, добавлен 16.04.2020Основные образы лирического отрывка из поэмы Н. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо", необычность построения композиции. Употребление автором богатой гаммы выразительных средств в тексте. Стихотворный размер, использованный в анализируемом отрывке.
сочинение, добавлен 25.03.2009Краткая биография писателя восточной эмиграции Б. Волкова. Исследование семантического ядра сюжетных мотивов произведений "Степной Ворон" и "Потомок Чингис-хана". Развитие инонациональной темы в творчестве художника, изучение традиций и обычаев монголов.
статья, добавлен 15.06.2021Подстрочный перевод стихотворения "К Анни". Сравнительный анализ стихотворения Эдгара Аллана По "К Анни" с переводом М. Трубецкой "For Annie". Анализ аскетичных, монастырских мотивов в произведении, использование амфибрахия и перекрестной рифмы.
реферат, добавлен 19.01.2018Композиционная выдержанность поэмы Н.А. Некрасова "Кому на Руси жить хорошо". Как показано в работе, глава "Пир на весь мир" принципиально отлична от предшествующего текста поэмы — как в плане нарративной стратегии, так и в составе образной системы.
статья, добавлен 20.04.2022Исследование гипотезы о возможной опоре эпоса Фирдоуси на устную поэтическую традицию. Рассмотрение актуальных проблем иранистического литературоведения, связанных с исследованием поэмы Фирдоуси "Шах-наме". Характеристика формульной рифмы поэмы.
статья, добавлен 07.04.2021Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Идея и история создания произведения, влияние на него эпохи. Характеристика образов персонажей поэмы, а именно из помещичьей среды, сравнение персонажей произведения с обществом XIX века. Критика поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" общественностью.
курсовая работа, добавлен 21.04.2014Основные черты гомеровской эстетики. Особый принцип характеристики у Глмера, который можно назвать: повествование через перечисление. Основной мотив поэмы "Иллиада". Мифические мотивы "Одиссеи", основанные на исторических событиях, обзора критики поэмы.
реферат, добавлен 21.09.2015Боккаччо Джованни – великий итальянский писатель, автор известного сборника реалистических новелл "Декамерон". Возвышенная, идеальная любовь в творчестве молодого Боккаччо. Раскаивание в былых грехах в антифеминистской книге "Ворон". Дружба с Петраркой.
реферат, добавлен 14.10.2009Понятие "новеллы" в трудах отечественных зарубежных исследователей. Своеобразие психологических и страшных рассказов Э. По на примере новеллы "Падение дома Ашеров". Жанр детектива в творчестве Э. По на основе анализа новеллы "Убийство на улице Морг".
курсовая работа, добавлен 26.06.2019История создания поэмы М.Ю. Лермонтова "Демон". Характеристика образа демона. Сравнительное изучение поэм М.Ю. Лермонтова "Мцыри" и "Демон". Образ неба и земли как основной конфликт в творчестве поэта. Анализ мотива сна в поэтике М.Ю. Лермонтова.
анализ книги, добавлен 24.12.2015Связь жанра поэмы в творчестве Жуковского, как с ранними исканиями поэта, так с поздними. Переплетение жанровых признаков поэмы, баллады, элегии в произведениях раннего этапа творчества. Представление об эстетическом синтетизме Жуковского и его природа.
статья, добавлен 29.06.2013Эмотивная категориальная ситуация в художественном тексте. Страх как доминантная эмоция в прозаическом творчестве Эдгара Алана По. Эмоциональный концепт "страх" в лингвистике. Эмоциональные категориальные ситуации в новеллах Э.А. По, понятие их агентов.
дипломная работа, добавлен 04.02.2011- 122. Трансформация поведения героев поэмы Низами Гянджеви "Лейли и Меджнун" в трактовке Аласдера Уотсона
Знакомство с средневековыми источниками поэмы "Лейли и Меджнун" Низами. Исследования его философии, религиозных взглядов, перекрещивающихся с суфийской поэзией, в работах английского востоковеда А. Уотсона. Характеристика "сумасшедшего влюбленного".
статья, добавлен 20.11.2022 Итоговое явление автора в поэме А. Блока "Двенадцать", обнаруживающее ее лиро-эпические свойства. Завершающее образное обобщение как развитие традиций поэмы, последний образ которой исходит от явившегося в художественном мире создателя произведения.
статья, добавлен 16.01.2019Анализ пушкинской традиции в изображении главного персонажа иронической поэмы М.Ю. Лермонтова. Попытка Лермонтова найти героя своего времени. Переосмысление принципа противоречий, определяющего множественную точку зрения литераторов на главного героя.
статья, добавлен 14.01.2019Проблема появления имени "Уильям Шекспир" в печати. История появления имени под посвящением поэмы "Венера и Адонис". Намек на Шекспира в книге Роберта Грина "На грош ума". Использование латинского выражения "Procul este, profani" в качестве эпиграфа.
статья, добавлен 08.05.2018