Своеобразие перевода поэмы Эдгара По "Ворон" К. Бальмонтом
Место Эдгара По в системе американского романтизма. Его поэтическая программа и поэма "Ворон". Переводческая интерпретация Бальмонтом поэмы Э. По "Ворон" и специфика творческого процесса перевода. Методические рекомендации по преподаванию К. Бальмонта.
Подобные документы
Изучение биографии Э.А. По и К.Д. Бальмонта и выявление событий, оказавших влияние на формирование творческой личности. Определение языковых особенностей поэтического текста. Построфный сравнительный анализ оригинала и переводного варианта Бальмонта.
контрольная работа, добавлен 10.06.2015Роль птиц в мифологии и в русской литературе (ворон, лебедь, орел, петух). Ворон: жизнь и сказка. Предназначение ворона, вещая птица несчастья. Ворон и богатство. Образы птиц в произведениях Салтыкова-Щедрина и Горького, в поэме "Мертвые души" и "Чайка".
реферат, добавлен 25.11.2012Исследование двух хоровых опусов американских композиторов, Артура Фута и Уильяма Гилкриста, созданных на слова одноименной поэмы Э.А. По "Колокола". Характеристика рождественского кода в сочинении Эдгара По, особенности его преломления в музыке.
статья, добавлен 14.02.2024Загальна характеристика творчості Едґара Аллана По. Історія створення поеми "Ворон". Характеристика виявлених символів у поемі. Інтерпретація поняття "символ" у світовій культурі. Присутність смерті в поетичних творах Е. По. Тема кохання у творчості По.
реферат, добавлен 15.03.2023Комплексно, з акцентом на міжрівневий вимір, схарактеризовано заперечення. Систему його значеннєвих відтінків та центральних і периферійних різнорівневих (лексичних, морфологічних, синтаксичних) виявів, представлено у романі В. Шкляра "Чорний Ворон".
статья, добавлен 27.10.2022Аналіз детермінантних членів речення в синтаксичній мікросистемі роману В. Шкляра "Залишенець. Чорний Ворон". Аналіз суб’єктно-об’єктних (моносемних і дисемних) та обставинних детермінантів як засобів ускладнення семантико-синтаксичної структури речення.
статья, добавлен 21.04.2020Русская переводческая рецепция детективных новелл Эдгара По. Анализ русского восприятия новелл Эдгара По "Ты еси муж, сотворивый сие…", "Продолговатый ящик", "Сфинкс". Повествовательная модель, описание принципов и логики процесса мышления в детективах.
статья, добавлен 24.11.2018Описание истории создания поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души". Смысл названия поэмы и своеобразие творческого замысла писателя. Объяснение причин определение Н.В. Гоголем жанра "Мертвых душ" как поэмы и анализ жанрового своеобразия данного произведения.
реферат, добавлен 03.05.2019Анализ биографии и литературных сочинений Э. По. Изучение сюжета, образа рассказчика и композиции рассказа "Золотой жук". Идейно-эстетический анализ рассказов "Лигейя", "Падение дома Ашеров", "Ворон". Американская действительность в произведениях автора.
курсовая работа, добавлен 01.06.2012Особенности функционирования фразеологических единиц в художественном тексте поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души" и анализ приемов их перевода на немецкий язык. Удовлетворение требований переводчика, возможности использования фразеологизма в контексте.
статья, добавлен 08.01.2019Краткая история разработки поэмы Гоголя "Мертвые души". Основные сюжетные линии данного произведения и исторические источники его написания. Анализ главных образов поэмы, их специфика и отражение общества того времени. Взаимоотношения героев поэмы.
сочинение, добавлен 12.04.2011Концептуальные изменения в современной теории перевода, которая складывается под влиянием идей постмодернизма, психоанализа, постструктурализма. Осмысливание проблем "насильственного" перевода на материале англоязычных переводов поэмы Н.В.Гоголя.
статья, добавлен 24.11.2018Анализ одного из аспектов философии творчества американского писателя Эдгара Аллана По – мотива безумия, который лежит в основе романтизма писателя и основополагающего понятия творчества у Э. По – двойственности, реализующегося через мотив границы.
статья, добавлен 10.11.2016Изучение истории создания и идейного своеобразия "Мертвых душ". Идейная направленность произведения. Основная проблематика и жанровое своеобразие поэмы. Характеристика различных типов русских помещиков. Главный герой поэмы. Сила национального характера.
презентация, добавлен 24.02.2014Поиски форм "общественного служения" в творчестве А.А. Блока. Художественные особенности и своеобразие поэмы "Соловьиный сад", ее замысел, своеобразие, композиция. Решение в ней вопроса о нравственном долге личности. "Полемические подтексты" в поэме.
курсовая работа, добавлен 07.09.2013Особенности прозаического наследия Эдгара По, главные принципы манеры писателя, использование неопределенности и недоговоренности в новеллах автора, соединение разных литературных жанров и интерес к экстремальным логическим сюжетным цепочкам Эдгара По.
доклад, добавлен 13.06.2012А.Т. Твардовский как известный российский писатель, краткий очерк его жизни, этапы личностного и творческого становления. История создания поэмы "Василий Теркин", ее характеристика, тематика и смысловая нагрузка. Композиция поэмы, своеобразие жанра.
презентация, добавлен 03.06.2012Исследование особенностей восприятия обычаев и традиций провинциальной английской жизни известным русским переводчиком Д.Е. Мином. Интерпретация перевода фрагментов поэмы Джорджа Крабба "Приходские списки". Изучение сюжета литературного произведения.
статья, добавлен 11.11.2018История написания поэмы Дж.Г. Байрона "Дон Жуан", развитие сюжетной линии главного героя. Историзм и художественные приемы организации поэмы. Жанрово-композиционные особенности поэмы "Дон Жуан", специфика байроновской трактовки характера главного героя.
контрольная работа, добавлен 14.05.2017Раздвоение личности, борьба доброго и злого начал в человеке в творчестве Эдгара По. Ясность манеры повествования, рационализм рассказов писателя. Рассмотрение жанрового своеобразия психологической новеллы как литературного жанра в творчестве Эдгара По.
реферат, добавлен 01.02.2015Проблемы художественной концепции и поэтики поэмы "Медный всадник". Присутствие поэмы в контексте исторического и литературного процесса последующей эпохи и принципы его изучения. Изучение фольклорно-мифологических мотивов в произведении образа Евгения.
диссертация, добавлен 24.09.2018История создания поэмы "Мцыри", отличие от предшествующих "Исповеди" и поэмы "Беглец". Патриотическая идея и тема поэмы. Значение введения в поэму кавказского пейзажа. Образ, переживания и мысли главного героя. Психологизм произведения, поэма - исповедь.
сочинение, добавлен 21.11.2008Сложный жанровый рисунок текста поэмы Н.А. Некрасова "Саша". "Разноприродность" четырех глав поэмы. Лирическое вступление как эквивалент эпического повествования. Идиллия в структуре некрасовской поэмы. Некрасовская версия романа о "проблемном" герое.
дипломная работа, добавлен 23.09.2018История написания поэмы, её сюжетные особенности, краткая характеристика главных героев. Роль устного народного творчества в поэме Некрасова, своеобразие жанра. Замысел поэмы "Кому на Руси жить хорошо" и его воплощение. Социально-исторический контекст.
презентация, добавлен 13.12.2012Жизнь и творческая деятельность Анны Андреевны Ахматовой - великой поэтессы ХХ века. Сложная композиция и глубина содержания, композиционное своеобразие "Реквиема". Трагическая атмосфера поэмы, ее создание автором при помощи образа "вечного Безмолвия".
презентация, добавлен 04.11.2013