Англомовна поетична шевченкіана: стислий огляд (1868-2014)
Дослідження історії англомовної поетичної шевченкіани, яка пов’язана з історією еміграції українців до Канади та США. Розгляд діяльності А. Гончаренка, який перекладом англійською мовою уривків з поеми "Кавказ" започаткував англомовну шевченкіану.
Подобные документы
А. Содомора - письменник, який у свої творах занурюється у найпотаємніші глибини поетичної свідомості, наводить широкі паралелі з різних літератур. Передача фонічної структури оригіналу рідною мовою - наскрізна проблема книги "Студії одного вірша".
статья, добавлен 06.03.2019Визначення ролі середньовіччя, як культурно-історичної епохи в історії європейської словесності. Дослідження історії становлення французького героїчного епосу. Сприйняття поеми "Пісня про Роланд" в Польщі, актуальність і близькість польському читачеві.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд особливостей творення оповідного простору англомовної детективної прози на матеріалі роману Агати Крісті. Оповідний простір тексту, який формується за допомогою спеціальних наративних прийомів, що пов'язані зі змістом, темою, стилем, композицією.
статья, добавлен 24.09.2023Становлення й утвердження романтизму в польській літературі у 1822-1830 роках. Аналіз поетичної повісті та національної просвітницької поеми. Дослідження "Балад і романсів" А. Міцкевича. Створення романтичного автопортрета у збірці "Кримські сонети".
лекция, добавлен 23.07.2017Специфіка "зорового мислення" художника, продемонстрованого в міфологізованому прочитанні поеми Котляревського як феномену барокової книжності на засадах концепції Чижевського, італійсько-української сміхової культури, історії, колоса (за Л.Б. Альберті).
статья, добавлен 18.10.2021Розгляд невідомого читацькому загалу вірша українського поета, лауреата Державної премії імені Шевченка Дмитра Кременя. "Невідомість" зазначеного вірша зумовлена його незвичайною історією, яка пов ’язана з початковим етапом "миколаївської" творчості.
статья, добавлен 08.06.2024Аналіз новели В. Стефаника "Камінний хрест" як філософської студії із закодованим підтекстом; розгляд творів митця, у яких він побіжно торкається теми еміграції. Дослідження економічних причин масової міграції селянства, відтворення психології українця.
статья, добавлен 06.02.2023Дослідження надрукованих літературних матеріалів про Т. Шевченка на сторінках часописів "Рідний край" і "Молода Україна". Популяризація Кобзаря, уславлення його ролі в історії українського народу й увічнення пам'яті. Розгляд шевченкіани Олени Пчілки.
статья, добавлен 23.09.2020Розгляд маскулінної та фемінінної поетикальної стратегії художнього, зокрема концептуально-світоглядного, осмислення поетичної творчості як сфери діяльності, професійної та особистісної реалізації, національного служіння в українській ліриці ХХ ст.
статья, добавлен 30.04.2020Дослідження інтермедіальних принципів організації поетичного тексту збірки поезій Олега Гончаренка "Катрени оголошених картин". Опис інтрополяції в поетичні форми прийомів та технік образотворчого мистецтва індивідуального міфосвіту Івана Марчука.
статья, добавлен 11.07.2018Козацько-селянські повстання - фактор, що започаткував епоху національно-визвольної боротьби проти польсько-шляхетського панування, повернення української спільноти до ідей національної незалежності. Аналіз сюжету поеми Т.Г. Шевченко "Тарасова ніч".
статья, добавлен 01.09.2018Розгляд індивідуальної письменницької манери С. Плат, суспільно-культурного дискурсу, що впливав на семантичне навантаження концептосфери поетеси. Аналіз концептуально-поетичної функції лексики на позначення природних стихій, лексичних уподобань.
статья, добавлен 03.04.2023Характеристика головних питань бібліографічної шевченкіани: історія започаткування наукової праці зі складання біобібліографії Кобзаря в окремих місцевостях України. Сучасний стан теорії та практики регіональної біобібліографії у галузі шевченкознавства.
статья, добавлен 06.02.2017Дослідження жанрових особливостей англомовного фанфікшен як різновиду Інтернет-дискурсу. Історія фанфікшена безпосередньо пов’язана з історією фан-спільнот або фандомів, оскільки одна з визначальних характеристик фанфікшену - спрямованість на фанів.
статья, добавлен 03.04.2023Вивчення літературних перекладів з кавказьким текстом, представлених на книжковому ринку Словаччини. Визначення типології вибору видавництвами авторів кавказького тексту для словацького читача. Особливості дискурсу, який формує уявлення про Кавказ.
статья, добавлен 28.09.2023Вивчення колекції літературної шевченкіани Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав". Аналіз специфіки оригіналів, фототипічних та факсимільних видань «Кобзаря», які виходили на теренах України у ХІХ ст. - на початку ХХ століть.
статья, добавлен 20.10.2022Розгляд значення перекладацької діяльності, яка була відомою ще з часів старожитнього світу. Ознайомлення з окремими питаннями української перекладознавчої практики. Вивчення практики автоперекладу, яку започаткував І. Франко і яка є малодослідженою.
статья, добавлен 28.12.2017Дослідження цінності перекладів поезії Т. Шевченка для корейських читачів. Знайомство зі збіркою "Україно! О, Дніпре!" на корейській мові. Збереження самобутності української поетичної естетики та народного слова у перекладі К. Вона поеми "Гайдамаки".
статья, добавлен 30.10.2020Творчість Вергілія - одного з найвідоміших римських поетів, який склав славу "золотого століття" давньоримської літератури. Основа поеми "Енеїда" - міф про Енея, як засновника римської держави та троянського предка Августа. Сюжет та основний пафос поеми.
реферат, добавлен 14.03.2015Дослідження історії французької просвітницької літератури XVIII століття. Характеристика життя і літературно-філософської діяльності Вольтера. Особливість поеми "Орлеанська діва", написаної у 1735 році. Аналіз вивчення філософського твору "Мікромегас".
лекция, добавлен 23.07.2017Спираючись на лінгвістичні ознаки описів природи в англомовній прозі, пропонується загальне визначення опису природи як одного з композиційних елементів художнього твору. Дослідження параметрів інтонації шляхом аудитивного аналізу описових фрагментів.
статья, добавлен 17.10.2022Висвітлення поетичної спадщини українського державного і церковного діяча Івана Огієнка. Розгляд і систематизація віршованих творів митрополита Іларіона. Публікація життєписів, драматичних п’єс та оповідань в українськомовному часопису "Віра й культура".
статья, добавлен 16.03.2020Розгляд здобутків білоруської шевченкіани новітніх часів. Окреслення основних етапів, способів і характеру рецепції поезії Т. Шевченка в історії білоруської літератури та літературознавства. Націєтворчі орієнтири засвоєння творчої спадщини поета.
статья, добавлен 14.09.2020Дослідження лірики поетів-емігрантів. Порівняння образів Канади й України. Позиціонування категорій в контексті опозиції чужина-батьківщина. Розгляд рідного безмежжя, а їх міст як замкненого простору. Порівняння природних явищ та реалій життя людей.
статья, добавлен 14.07.2016Розгляд різних аспектів видавничої діяльності Володимира Вінниченка. Соціальне дослідження участі письменника в організації та діяльності видавництва "Дзвін" в Україні. Видавничі проекти щодо видання власних творів за кордоном українською і іншими мовами.
статья, добавлен 30.08.2018