Англомовна поетична шевченкіана: стислий огляд (1868-2014)
Дослідження історії англомовної поетичної шевченкіани, яка пов’язана з історією еміграції українців до Канади та США. Розгляд діяльності А. Гончаренка, який перекладом англійською мовою уривків з поеми "Кавказ" започаткував англомовну шевченкіану.
Подобные документы
Дослідження особливостей шевченкіани - зібрання, сукупності творів літератури і мистецтва, пов'язаних з життям і творчістю Т.Г. Шевченка. Характеристика шевченкіани Касіяна — українського радянського художника. Аналіз творів, присвячених Шевченку.
реферат, добавлен 01.11.2015Особливості сприйняття творчості Т. Шевченка в англомовному світі та внесок відомих перекладачів (А. Гончаренка, Е.Л. Войнич, В. Річ, К.О. Меннінга, К.Г. Андрусишина та В. Кіркконела) в англомовну шевченкіану. Переклад Е. Войнич поезії "Заповіт".
статья, добавлен 26.01.2017Характеристика особливості мовотворчості Кобзаря, що викладені у наукових працях М. Рильського. Поетична шевченкіана Рильського: її характерні риси, використання епіграфів і ремінісценції. Епіграфи Рильського як засіб уведення у вірш різних компонентів.
статья, добавлен 27.08.2016Характеристика українських письменників М. Ткача, О. Шарварка та Я. Яроша, які збагатили українську шевченкіану 1960–2000-х років. Літературно-мистецькі та біографічні дослідження про особистісний образ Т. Шевченка досліджуваних письменників, їх збірки.
статья, добавлен 26.01.2017Аналіз новаторства як визначальної риси Шевченкової поезії. Розгляд Г. Кочуром поетичності та музикальності Шевченкового слова, мовного аскетизму і емоційного напруження його творів. Його внесок в розвиток перекладознавчого аналізу світової шевченкіани.
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд проблеми взаємин між художньою літературою та історією ментальностей й історією повсякденності. Історія повсякденності як джерело контекстуальних фактів для дослідження історії літератури. Дослідження історії ментальностей та повсякденності.
статья, добавлен 08.02.2019Поетична діяльність письменника в оцінці дослідників, непересічність і суперечливість його особистості в історії нашої літератури. Творчі зв'язки Пантелеймона Куліша і Тараса Шевченка. Естетичні засади поетичної творчості, концепція "хутірної філософії".
диссертация, добавлен 18.08.2010Розгляд внеску випускників Чернівецького університету у справі популяризування та вивчення творчості Т. Шевченка на теренах Буковини. Аналіз цінності літературно-критичних матеріалів, художніх творів у розвитку наукової і популяризаторської шевченкіани.
статья, добавлен 22.08.2021Володимир Самійленко - письменник, який започаткував новий для української ліриці фантастичний жанр поетичної антиутопії. Філософська поема "Гея" - літературний твір, який відповідає жанровим особливостям подорожі, що ґрунтується на хронотопі шляху.
статья, добавлен 29.10.2021- 10. "Тільки слово торує слід...": екзистенційні мотиви та ідеалістичний світогляд у ліриці Є. Сверстюка
Аналіз посмертної поетичної збірки Євгена Сверстюка "Писані синім крилом", обриси її предметно-образного світу. Огляд провідних екзистенційних мотивів, їх еволюції, характерні риси поетичної техніки. Поетика, образність, стиль та основні мотиви творів.
статья, добавлен 03.11.2020 Започаткування Володимиром Самійленком нового в українській ліриці фантастичного жанру поетичної антиутопії. Аналіз створення його філософської поеми-утопії в п’яти частинах "Гея" в Галичині. Дослідження гротескно-алегоричній поеми "Спритний ченчик".
реферат, добавлен 19.09.2021Аналіз шевченкознавчої студії сучасного українського літературознавця Івана Дзюби, присвяченої інтерпретації поеми Шевченка "Єретик". Вивчення наукової методології, специфіки дослідницького стилю в трактуванні художнього осмислення фактів чеської історії.
статья, добавлен 25.10.2018Аналіз шевченкознавчої студії сучасного українського літературознавця І. Дзюби, присвяченої інтерпретації поеми Т. Шевченка "Єретик". Визначення специфіки дослідницького стилю в трактуванні художнього осмислення фактів чеської історії та визначних осіб.
статья, добавлен 19.04.2018Порівняльний огляд поеми Т. Шевченка "Кавказ" і літературних і публіцистичних творів російських письменників періоду кавказької війни 10-60-х років ХІХ ст. Виявлення механізмів формування думки суспільства до імперської політики Російської держави.
статья, добавлен 05.04.2019Стислий огляд роману С. Равича "Довгий шлях". Виявлені розбіжності між реальними історичними подіями й описаними у творі. Дослідження рецепції роману читачами Європи і Росії показало, що тільки англомовна аудиторія вважає твір суто документальним.
статья, добавлен 02.02.2018Аналіз ролі лінгво-поетичної іконічності в забезпеченні образності художньої прози. Розгляд лінгвістичного та поетичного компонентів лінгво-поетичної іконічності в символічному романі Н. Готорна як первинну та вторинну асоціативну іконічність відповідно.
статья, добавлен 25.10.2022Цикл В. Самійленка "Вінок Тарасові Шевченку в день 26 лютого". Невмирущість Шевченкового слова, безсмертя творчого генія. Саможертовність відданого сина українського народу, який розділив із ним біль і став на шлях боротьби за національне визволення.
статья, добавлен 06.03.2019Основні тенденції новітньої шевченкіани на сайтах провідних дитячих бібліотек України під час святкування 200-річчя з дня народження Т.Г. Шевченка. Осмислення дітьми феномену Кобзаря, зміни у формах і методах популяризації доробку та образу Т. Шевченка.
статья, добавлен 06.03.2019Творчість відомого буковинського письменника Михайла Івасюка пов’язана з епічними творами. Поетична творчість майстра слова в літературній рецепції носила переважно спорадичний характер. Осмислення його поетичної спадщини під ковпаком стильових тенденцій.
статья, добавлен 07.11.2023Спроба нового прочитання поеми Т. Шевченка "Катерина" через призму поетичної опозиції "своє-чуже". Аналіз образів Катерини й Івана та їх проекція на націєтворчі стимули, розроблені Кобзарем у своїй творчості. Висвітлення окремих прийомів роботи з поемою.
статья, добавлен 06.04.2019Огляд фондової колекції літературної шевченкіани Національного історико-етнографічного заповідника "Переяслав". Аналіз специфіки оригіналів, фототипічних і факсимільних видань "Кобзаря", які виходили на теренах України у ХІХ - на початку ХХ ст.
статья, добавлен 02.11.2018- 22. Інтерпретація художніх засобів під час перекладу вірша Т.Г. Шевченка "Заповіт" англійською мовою
Засоби збереження неповторності Шевченкового слова англійською мовою. Виявлення стилістичної належності слів і словосполучень у досліджуваному творі. Порівняльний аналіз низки перекладів вірша Т. Шевченка "Заповіт" (Ліліан Войнич, Віри Річ, Джона Віра).
статья, добавлен 27.10.2022 Аналіз форм рецепції поеми "Гайдамаки" Тараса Шевченка в грузинській літературі. Вивчення історії перекладу твору грузинською мовою. Характеристика загального культурного контексту епохи перекладу поеми, аналіз процесу формування модернізму в Грузії.
статья, добавлен 16.09.2020Змістовий та дискурсивний аналіз текстів двох народних пісень на слова Т. Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий…" і "Думи мої, думи мої…" в кількох перекладах англійською мовою. Виявлення основних некритичних і критичних дискурсивних зсувів у творах.
статья, добавлен 26.01.2017Розглянуто особливість тематичної палітри поетичних творів Віслави Шимборської. Розкрито філософські засади лірики авторки у векторі поетичної онтології та чуттєвого пізнання. Досліджено рецепцію творчості поетки у літературознавстві ХХ століття.
статья, добавлен 18.09.2024