Сторінками українського Джойса (переклад та аналіз першого епізоду роману "Улісс")
Характеристика стислого огляду перекладів творів Дж. Джойса, виконаного у різні часи українськими перекладачами. Основи національного "джойсознавства", що були закладені Д. Віконською. Філологічний аналіз уривків з перероблення першого епізоду "Улісса".
Подобные документы
Текстуальність як властивість, яка робить певний набір речень текстом, та характеризує текст за сімома ознаками. Аналіз кожного з досліджуваних критеріїв відповідно до теорії текстуальності В. Дресслера і Р.А. де Богранда на основі уривків роману.
статья, добавлен 07.09.2023Аналіз поетичного доробку української поетеси Ліни Костенко, формування авторки як особистості, її участі у протестному до радянського режиму русі. Аналіз перекладів німецькою мовою поезій Л. Костенко, головних перекладацьких стратегій і прийомів.
статья, добавлен 17.08.2023Аналіз творів "малої" форми П. Богацького й Г. Журби, модифікація соціального й національного через художні образи, предметний ряд, характеристику персонажів, соціально-побутові мотиви. Особливості історико-онтологічного виміру світогляду письменника.
статья, добавлен 30.05.2018Аналіз проблеми психотравми у героїв роману С. Жадана "Інтернат", чиє життя припало на роки існування СРСР і часи після нього. Залежність поведінкових моделей персонажів від травмівного досвіду. Способи подолання успадкованих і набутих поведінкових форм.
статья, добавлен 19.01.2023Загальна характеристика стильових домінантів творчості У. Самчука. Аналіз проблеми міжтекстових зв’язків роману У. Самчука "Темнота" в контексті української прози ХХ століття і основних стильових та світоглядних особливостей українського письменства.
статья, добавлен 16.05.2022Дослідження історії сценічних втілень драматургії І.К. Карпенка-Карого на сцені першого стаціонарного театру М.К. Садовського. Показ краси духовного світу простих людей і висміювання звиродніння панівних верхів. Репертуар першого стаціонарного театру.
статья, добавлен 31.05.2017Дослідження проблеми жанрового еклектизму, характерного для творів письменників-авангардистів 20-х років ХХ століття. Аналіз проповідуваного авангардистами жанрового еклектизму як елементу гри, пародіювання та заперечення традиційної романної структури.
статья, добавлен 02.04.2019Українська література 60–70 років, її специфічні риси. Огляд основних тем та ідей роману Олеся Гончара "Собор", його проблематика та актуальність на сьогодні. Центральний образ роману - собор, його опис та втілення духовного начала українського народу.
реферат, добавлен 02.04.2011- 109. Ліна Костенко
Поетична діяльність Ліни Костенко під час заборони друку її творів. Особливості української літератури в період "шістдесятників". Переклад творів Ліни Костенко на різні мови світу. Особливості творчої манери поетеси та політичне забарвлення її віршів.
презентация, добавлен 02.04.2015 - 110. Художня Шевченкіана
Дослідження особливостей шевченкіани - зібрання, сукупності творів літератури і мистецтва, пов'язаних з життям і творчістю Т.Г. Шевченка. Характеристика шевченкіани Касіяна — українського радянського художника. Аналіз творів, присвячених Шевченку.
реферат, добавлен 01.11.2015 Розгляд історичного роману Р. Іваничука крізь призму визначення поетикальних домінант письменника. Дослідження творчості митця з огляду визначення формотворчих категорій художнього тексту. Характеристика часопросторових координат роману-балади "Мальви".
статья, добавлен 05.12.2018Аналіз перекладознавчих підходів в школах та напрямках зарубіжного літературознавства XIX-XX ст. Художній переклад з точки зору діалогізму (діалогу мистецьких особистостей, творів, епох, національних культур) як засобу міжкультурної комунікації.
автореферат, добавлен 16.10.2013Загальна характеристика біблійної основи роману Л. Мосендза "Останній пророк", аналіз авторської рецепції першоджерела. Розгляд стилістичної специфіки твору. Особливості відображення в художній структурі роману мовностилістичної образності Святого Письма.
статья, добавлен 26.10.2021Особливості трансформації елементів (сюжетів, мотивів, образів) національного фольклору у структурі творів української літератури початку ХХ ст. Специфіка переосмислення фольклорного матеріалу з огляду на його семантико-функціональний потенціал.
автореферат, добавлен 25.07.2014Висвітлення ролі метафори як засобу втілення авторського задуму, її видів у художньому тексті та способів перекладу. Аналіз способів перекладу метафори на прикладі українських перекладів романів А. Крісті. Розмежування різних способів перекладу.
статья, добавлен 24.01.2023Брак філософської глибини, різнобічності в погляді на світ, вільної розкутості та природності в ліричних роздумах над подіями та явищами сучасності як риси першого етапу творчості Бориса Олійника. Літературний аналіз циклу-поеми "Сиве сонце моє".
статья, добавлен 12.12.2017Аналіз редакторської діяльності М. Лукаша. Характеристика українських перекладів сербської народної казки та вірша Дж. Мільтона, відредагованих М. Лукашем. Доведення доцільності виправлень М. Лукаша, що свідчать про глибоке відчуття української мови.
статья, добавлен 07.05.2019Висвітлення суспільного, політичного та духовного життя сучасної України в літературі. Переосмислення творів-антиутопій М. Гримич "Вугледар-2099" та В. Рафєєнка "Довгі часи". Аналіз складових жанру та тематичних пріоритетів українських письменників.
статья, добавлен 25.01.2023Аналіз процесу формування жанру історичного роману. Його структурні складові: історична достовірність та художній вимисел, домисел; ознаки історіографії та власне художні. Інтерпретації окремих творів, які мають відношення до історико-художньої прози.
статья, добавлен 29.08.2018Аналіз засобів вираження функції повідомлення, контакту та узагальнення одиниць французького розмовного мовлення, дослідження адекватності їх відтворення в українському перекладі. Аналіз роману А. Мартен-Люган "Щасливі люди читають книжки і п’ють каву".
статья, добавлен 22.03.2020Історіографічний огляд українських публікацій творів Ч. Діккенса для систематизації відомостей щодо історії видань художніх творів письменника. Актуалізація творчості в сучасній перекладацькій та видавничій діяльності. Огляд публікацій перекладів творів.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз ознак і рівней національної ідентичності на матеріалі роману "Нація на світанку" українського письменника-емігранта Р. Володимира. Втілення ідеї національної ідентичності в характерах образів-персонажів роману. Переконання головних героїв роману.
статья, добавлен 05.12.2018На основі аналізу останнього роману В. Винниченка зроблено спробу проаналізувати його погляди й оцінки історичного досвіду розвитку України, СРСР і світу в першій половині ХХ століття. Пошуки письменником-мислителем шляхів відвернення воєнних катаклізмів.
статья, добавлен 10.06.2020Дослідження індивідуального стилю сучасного українського письменника, автора першого українського технотрилера – Макса Кідрука. Типова лексика, використана письменником у творах ("Бот", "Твердиня", "Навіжені в Мексиці", "Навіжені в Перу", "Трансфер").
статья, добавлен 29.10.2016Аналіз навчання М. Томчанія в Мукачівській торговельній академії. Створення прозаїком повістей "Терезка" та "Вітчим". Дослідження головного твору відомого українського письменника - роману "Жменяки". Розгляд духовної спадкоємності як основи життя людини.
реферат, добавлен 20.12.2017