"Безвихідь" турецького драматурга Т. Джюдженоглу українською та російською мовами: співвідношення контекстів на рівні образів
Дослідження співвідношення першотвору з українським та російським друготворами драми турецького літератора Т. Джюдженоглу "Безвихідь". Виявлення розбіжності у потрактуванні задуму автора. Формування інтерпретаторської картини художніх образів першотвору.
Подобные документы
Дослідження перекладності/неперекладності віршового твору як ключової проблеми поетичного перекладознавства та пошук основних методів і засобів, за допомогою яких можна було б здійснювати аналіз першотвору та забезпечувати його адекватний переклад.
статья, добавлен 19.12.2020Аналіз впливу позиційних характеристик на специфіку відтворення солярних і місячних образів в українських перекладах сонетів Ш. Бодлера. Питання про характер бодлерівської солярно-місячної символіки та специфіку реалізації образів Сонця та Місяця.
статья, добавлен 07.05.2019Дослідження процесу формування понять та категорій "добро" і "зло" у філософії, психології, літературознавстві та відображення їх в художньому світі драматурга В. Винниченка. Простеження за етико-духовним дискурсом дійових осіб і автора драматургії.
автореферат, добавлен 25.07.2014Аналіз відтворення авіаційної спеціальної лексики роману А. Гейлі як окремого жанру художньої літератури, а саме виробничого роману, у перекладах українською, російською та німецькою мовами. Формування жанрової перекладацької специфіки виробничого роману.
статья, добавлен 11.02.2023Розкриття лінгвокогнітивних механізмів, що лежать в основі осмислення художніх образів. Комунікативно-прагматичні стратегії, що сприяють створенню образу жінки в австралійських художніх текстах. Особливості образу жінки як етнокультурного утворення.
статья, добавлен 25.08.2018Екзистенційність як система мислення автора на рівні творення образів персонажів, використання художних деталей. Аналіз монологів, псевдо-діалогів, лейтмотивів, ретроспекцій, внутрішнього мовлення персонажів. Висвітлення тем сенсу людського буття.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження образів птахів у системі поетичних образів од Горація, реконструкція даного концепту у його поезіях. Ключові художні образи птахів - образи-символи птахів-віщунів, лебедя та голуба. Події римської історії і міфічні сюжети як контекст для них.
статья, добавлен 05.04.2019Висвітлення особливостей творення образів-символів звірів у ліричних текстах Златокудра. Відтворення поетом рис українського національного характеру й історичної епохи. Розгляд використання міфологічних образів і анімалістичної символіки в віршах митця.
статья, добавлен 14.11.2022Компаративне зіставлення поезій у прозі українських та французьких письменників (на прикладі соціальних мотивів, інтимної лірики, образів природи). Виявлення подібностей та відмінностей на генологічному рівні, до яких належать ознаки ліричної семантики.
автореферат, добавлен 28.08.2015Рівні реалізації авторської картини світу Дж. Фаулза та ключові теми творчості, за допомогою яких вона моделюється. Мозаїчність художньої картини світу як наслідок переплетення в ній багатьох художніх систем, філософських та психологічних концепцій.
статья, добавлен 02.12.2017Специфіка гомерівського стилю як художнє втілення уявлень доби розкладу общинно-родового та зародження рабовласницького устрою. Змалювання в гомерівському епосі образів богів та співвідношення їх волі з волею героїв. Образи богів в "Іліаді" та "Одіссеї".
контрольная работа, добавлен 18.01.2020Дослідження семантики кольору та його можливостей щодо конструювання художніх образів та картин світу засобами театрально-ігрового акту. Розгляд особливостей жанру твору Я. Верещака, розкриття семантики назви. Формування моделі ігрового наративу.
статья, добавлен 14.09.2016Дослідження геральдичної поезії, надрукованої в українських стародруках. Засоби художнього книжкового декору церковних кириличних видань. Розгляд змістових та формальних ознак дескриптивного вірша. Аналіз змісту графічних іконописних образів, епіграм.
статья, добавлен 29.08.2018Дослідження історії трансформації жіночих образів у класичній готичній традиції та особливостей репрезентації жіночих образів в оповіданнях відомого англійського письменника Роальда Дала, творчість якого дослідники схильні класифікувати як неоготичну.
статья, добавлен 04.03.2019Дослідження особливостей художньої рецепції барокових образів у творчості Д. Павличка, аналіз історичних поем митця, присвячених добі Козацької держави. Домінантні ідеї та переконання, що репрезентують національно зорієнтовану позицію письменника.
статья, добавлен 23.02.2023Впровадження використанням наративів ідеї нонконформізму у романі Шань Са. Розкриття безглуздості конфлікту японської і китайської культур, у якому традиція втрачає свій сенс. Виявлення різноплановості і своєрідності культурних домінант художніх образів.
статья, добавлен 05.12.2018Риторичні традиції української літератури ХІХ століття на рівні мотивів, образів і сюжетів художніх текстів. Трансформація барокових жанрів ідилії та хроніки у історичний роман у творчості П. Куліша. Традиції барокової літератури у творах В. Наріжного.
статья, добавлен 30.07.2016Дослідження імагологічного виміру культурних, урбаністичних і театральних образів новели франко-марокканського митця Тагара Бен Джеллуна в системі постколоніального та "донкіхотівського" дискурсів. Взаємодія образів різних культур у художньому тлі твору.
статья, добавлен 05.04.2019Аналіз новели "Трістан" Т. Манна на вісі специфіки реалізації її ідейно-естетичної концепції. Дослідження проблеми культури "епохи кінця", розкриття відтінків співвідношення між духом і дійсністю у творі. Виявлення ролі комічного, його утворення в новелі.
статья, добавлен 21.10.2021Розгляд творчості російських письменниць пушкінської епохи. Простеження їх життєвого шляху. Висвітлення основних моментів спорідненості образів з літературою І.С. Тургенєва. Дослідження описів головних героїнь. Простеження в них реальних особистостей.
статья, добавлен 14.07.2016Виявлення своєрідності філософських мотивів у художніх текстах Вільяма Вордсворта і Самуеля Колріджа. Характеристика основних чинників філософських шукань англійських романтиків. Огляд настроїв, образів та форм творів, відзеркалення в них абсолютного.
статья, добавлен 20.10.2022Вивчення методів перекладу реалій українською та російською мовами на прикладі книги Дж.К. Роулінг та її відповідних перекладів. Розгляд слів та фраз, які не можна перекласти через відсутність їх прямого значення в словниковому запасі інших мов.
статья, добавлен 18.10.2022Ідентифікація інтегрального явища на стику літератури та образотворчого мистецтва – системи образів-концептів (ОК). Формування цілісної картини світу поета й художника. Роль іконічних елементів у структурі ОК. Шевченкова Україна, її смислові лінії.
статья, добавлен 26.01.2017Кохання - одна з вічних тем світової літератури. Характеристика специфічних особливостей співвідношення духовного та тілесного в любовній поезії Костя Шишка. Аналіз природи еротичного мотиву та основних засобів творення образів інтимної лірики митця.
статья, добавлен 06.02.2020Життєвий і творчий шлях Альбера Камю. Екзистенціалізм у творчості автора. Трактування чуми в романі філософа-екзистенціаліста А. Камю "Чума". Зображення людської спільноти та характеристика міста Оран. Символізм художніх образів у романі-попередженні.
реферат, добавлен 17.04.2015