"Безвихідь" турецького драматурга Т. Джюдженоглу українською та російською мовами: співвідношення контекстів на рівні образів
Дослідження співвідношення першотвору з українським та російським друготворами драми турецького літератора Т. Джюдженоглу "Безвихідь". Виявлення розбіжності у потрактуванні задуму автора. Формування інтерпретаторської картини художніх образів першотвору.
Подобные документы
Роль європейської художньої традиції у розвитку турецького роману. Вплив наративної парадигми традиційного турецького роману на становлення нових напрямів його розвитку. Сюжетотворчі, композиційні особливості, образно-жанрова парадигма турецьких романів.
автореферат, добавлен 28.12.2015Характеристика особливостей основних образів ранньої лірики І. Андрусяка. Аналіз багатоплановості семантики образів, яка дає змогу повніше відтворити навколишній світ і внутрішній стан ліричного героя. Дослідження філософської лірики І. Андрусяка.
статья, добавлен 14.09.2016Семантико-функціональні особливості, типологія й поетика художніх образів в романі Е. Портер "Просто Девід". Особливості структури образів, їхні різновиди, функції та динаміка. Зв’язок художніх образів з індивідуальним стилем та авторською свідомістю.
статья, добавлен 03.04.2023Дослідження аспектів художньої рецепції Г. Сковородою образів античної міфології. Вивчення особливостей художнього сприйняття Г. Сковородою образів і мотивів класичної спадщини. Особливість з’ясуванням розуміння "вічних образів" античного походження.
статья, добавлен 21.03.2020Розгляд лексичні, фразеологічні та граматичні каламбури казки "Аліса в країні чудес" як складові відтворення задуму автора твору. Вивчення стратегії перекладу для повного відтворення задуму автора для подальшої реалізації у перекладацькій діяльності.
статья, добавлен 18.05.2022Дослідження лінгвостилістичних особливостей художніх образів і засобів у поезіях для дітей за проектом "Інтелект України". Гіпербола як стилістичний прийом. Компоненти порівняльної конструкції. Перенесення ознак і властивостей людини на живу природу.
статья, добавлен 15.04.2023Значення низки образів танської поезії. Функціонування й ґенеза образів в поетичній традиції Китаю з часу зародження поезії і до доби Тан включно у контексті сучасних наукових розробок стосовно сутності художнього образу та еволюції образного мислення.
автореферат, добавлен 18.10.2013Аналіз перекладів книг Дж.К. Роулінг про Гаррі Поттера українською та російською мовами. Стилістичні невідповідності та спрощення мови в перекладах російською мовою, що не відповідає особливостям творів жанру фентезі, розумінню думки та емоцій автора.
статья, добавлен 14.08.2016Обґрунтування стратегії і тактики досягнення когнітивної еквівалентності діахронних ретрансляцій часово-віддаленого першотвору з позицій теорії і практики перекладу. Встановлення адекватності діахронних ретрансляцій часово віддаленому першотвору.
статья, добавлен 03.04.2023Становлення турецького роману ХХ століття, роль європейської художньої традиції у його розвитку. Аналіз особливостей наративного дискурсу. Характерні прояви інтертекстуальності романів. Жанрово-стильові моделі, сюжетотворчі та композиційні особливості.
автореферат, добавлен 18.10.2013Дослідження сприйняття і переосмислення античних образів у творчості Шевченка у творах "Кавказ", "Муза" та "Чи не покинуть нам, небого". Створення Шевченком авторських версій античних образів. Особливості рецепції образів у творчості інших письменників.
статья, добавлен 28.11.2016Дослідження жіночих образів у романі сучасного китайського письменника Мо Яня "Великі груди, широкі однині". Виявлення специфіки відображення соціалізації жінки у китайському суспільстві. Шляхи зображення жіночих образів у сучасній китайській літературі.
статья, добавлен 08.05.2018Шляхи рефлексії турецької драматургії 60—80-х років ХХ ст. в історичному періоді "між двох революцій". Аналізу дієвості турецької авторської драми досліджуваного періоду, жанрової зосередженості та тематики п'єс. Розвиток турецького політичного театру.
статья, добавлен 24.08.2018Комплексний аналіз особливостей рецепції традиційних сюжетів, їхньої трансформації, типології традиційних образів, актуалізованих сучасною українською драматургією. Дослідження еволюції сприйняття біблійних образів і сюжетів п’єс сучасних драматургів.
статья, добавлен 13.04.2023Порівняння літературознавчого осмислення і зіставлення моделювань образів керівників козацько-селянських повстань. Своєрідність форм, принципів і засобів трансформації історичних реалій у художні версії. Ознаки художніх текстів та їх інтерпретацій.
статья, добавлен 21.07.2018Дослідження суттєвих та індивідуально забарвлених образів-регуляторів художніх та епістолярних текстів Лесі Українки - сад та квіти. Визначення основних контекстів їх експлікації в її письмовій спадщині. Аналіз семантичного простору цих мікрополів.
статья, добавлен 07.11.2020Специфіка функціонування хтонічних образів в українській народній космогонії. Виявлення основ взаємодії компонентів міфопоетичного світогляду, пов’язаних із функціонуванням хтонічних образів. Основи формування світоглядних уявлень українського народу.
автореферат, добавлен 05.01.2014Розгляд перекладів газелей турецького поета Шейха Ґаліба на основі зіставлення, порівняння та узагальнення, їх українська рецепція та аналіз. Інтерпретація символічних одиниць суфійської системи мислення газелей та пояснення їх смислової трансформації.
статья, добавлен 03.03.2018- 19. Жінки-святі у поезії В. Вовк: києворуський і західноєвропейський контексти з кельтськими паралелями
Аналіз образів святих жінок у поезії української письменниці у Бразилії В. Вовк. Розгляд особливостей зіставлення києворуського і західноєвропейського контекстів. Розвиток образів у річищі релігійного дуалізму та нових паралелей з кельтською історією.
статья, добавлен 30.12.2017 Висвітлення оригінальних шляхів презентації жіночих образів у письменницькій публіцистиці Лесі Українки. Аналіз особливостей презентації Лесею Українкою образу жінки-літератора (Ольга Кобилянська, Ада Негрі), жіночих образів у європейській літературі.
статья, добавлен 09.12.2018Вивчення ідейно-художніх особливостей нарису-картини І. Нечуя-Левицького "Вечір на Владимирській горі".Засоби мікропоетики в творі. Дослідження системи образів-символів, розмаїта й розлога нарису-картини. Умовно-символічне висловлення думок письменником.
статья, добавлен 14.09.2016Дослідження особливостей україномовних перекладів персоніфікованих образів природи в ліриці Г. Гейне. Передача використаних поетом художніх засобів: метафор, персоніфікацій, психологічного паралелізму, характерних для мистецького німецького романтизму.
статья, добавлен 24.07.2024Сучасна теоретико-методологічна база дослідження традиційних образів. Детермінанти неоміфологізму Л. Андреєва та його специфіки (у контексті епохи). Прийоми "осучаснення" (модернізації семантичних полів) традиційних образів у творчості письменника.
автореферат, добавлен 29.09.2013Дослідження роль образів природи у романі Ф.М. Достоєвського "Злочин і кара" та їхніх функцій. Визначення особливостей окремих образів-символів із семантикою природних стихій. Характеристика ідиостилю та специфіки художньої картини світу письменника.
статья, добавлен 11.05.2018Визначення особливостей драматичного конфлікту, окреслення елементів зовнішньої та внутрішньої дії. Дослідження та характеристика художніх образів, засобів їх створення, фольклорних мотивів й ключових символів драми Лесі Українки "Лісова пісня".
статья, добавлен 21.03.2024