Дискурсивные маркеры в пьесах А.П. Чехова "Три сестры" и "Чайка" и средства их перевода на португальский язык
Анализ средств создания дополнительных смыслов, характерных для русского дискурса, и их отражения в тексте, созданном на бразильском варианте португальского языка на примере переводов пьес А.П. Чехова. Рассмотрение дискурсивных маркеров в пьесах.
Подобные документы
Рассмотрение и анализ одного из аспектов мирового признания творчества Чехова — его восприятия эмиграцией первой волны. Определение наиболее важных для чеховедения экзистенциальных интерпретаций Чехова — в "пессимистическом" и "оптимистическом" ключе.
статья, добавлен 28.02.2024Суть специфических новаторских черт драматургии А.П. Чехова. Наполнение пьес нововведениями и отражение исторических, социальных, бытовых и культурных проблем общества. Рассмотрение природы чеховского реализма, новых форм изображения действительности.
статья, добавлен 27.04.2019Анализ перевода художественного дискурса с немецкого языка на русский с учётом гендерного статуса переводчика. Влияние личности переводчика на выбор языковых структур, лингвистических средств женского и мужского переводов романа Э. Елинек "Любовницы".
статья, добавлен 14.01.2019Рассмотрение теоретических основ исследования лингвистической категории эмоции. Распределение лексики по полям, связанным с человеческими эмоциями. Определение основных и периферийных средств выражения эмоционального состояния героев в рассказах Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.10.2017Ознакомление с процессом признания чеховского таланта. Исследование литературной репутации Антона Чехова. Характеристика особенностей Мелиховского врачебного участка. Определение значения творчества А.П. Чехова. Изучение перечня памятников Чехова.
презентация, добавлен 26.05.2022Исследование отношений живописной семиотической системы с литературным текстом как интермедиального явления и приёмов живописи как средства организации текста в прозе А.П. Чехова. Вопросы присутствия живописи в тексте литературного произведения.
курсовая работа, добавлен 17.12.2021Сходство сюжетных ситуаций и проблематики драмы Чехова "Три сестры" и баллады Лермонтова "Три пальмы". Близость лермонтовского и чеховского типов мироотношения, экзистенциального самочувствия писателей. Особенности историософских взглядов писателей.
статья, добавлен 11.12.2018Образ и тема чиновничества в русской литературе XIX в. Образ чиновника в рассказах А.П. Чехова. Чиновник пореформенной чеховской России. Глагольная лексика и ее функция в тексте. Функционирование глагольной лексики в рассказе Чехова "Смерть чиновника".
курсовая работа, добавлен 29.11.2012Развернутая биография жизни и творческой деятельности А.П. Чехова - русского писателя и драматурга. Постановка и премьера первой пьесы Чехова "Иванов". Путешествие Антона Павловича на о. Сахалин. Последние годы жизни и смерть великого драматурга.
реферат, добавлен 05.12.2010Обращение А.П. Чехова к глубинным символам русского православия и народного христианства. Применение "феноменологического подхода" к анализу творчества писателя. С. Сендерович про стиль Чехова, "георгиевский комплекс". Практический пример стиля писателя.
статья, добавлен 11.09.2012Тема русской национальной ментальности или русского национального характера в литературе. Анализ рассказов Чехова в аспекте национальной проблематики. Чеховское неприятие обломовщины. Жизнь провинциальной России в "Маленькой трилогии" А.П. Чехова.
статья, добавлен 11.03.2018Место ранних юмористических рассказов в творческом наследии Чехова. Заявка Чехова на место в большой литературе. "Скучная история" как отражение мировоззренческого кризиса писателя. Особенности философской прозы и сюжета повестей Чехова 1890–1900-х годов.
лекция, добавлен 23.03.2015Біографія, короткий нарис життя, особистісного й творчого становлення відомого російського письменника А.П. Чехова, зв'язок творчості з українською землею. Аналіз найвідоміших творів письменника, розкриття його драматургічної діяльності у п'єсі "Чайка".
реферат, добавлен 05.09.2009Знакомство А.П. Чехова с его будущей женой Книппер-Чеховов Ольгой Леонардовной. Краткие сведения о родителях Чехова. Александр Павлович Чехов - старший брат А.П. Чехова, литератор. Общая фотография семьи Чеховых, сделанная в Таганроге 1874 года.
презентация, добавлен 06.03.2012Средства и функции внешней диалогичности в прозе А.П. Чехова. Отражение отношений "автор-повествователь — читатель". Функционирование категории внешней диалогичности в разные периоды творчества А П. Чехова. Средства актуализации "ты"-сферы высказывания.
статья, добавлен 26.01.2019Понятие обращения как компонента коммуникации в художественном тексте. Обращение как особая единица коммуникации. Характер связи обращения и предложения в художественном тексте, грамматические и интонационные особенности. Обращения в повести Чехова.
дипломная работа, добавлен 01.08.2016Характеристика сюжетных трансформаций в пьесах "Мнимый больной" Ж.-Б. Мольера и "Ипохондрик" А.Ф. Писемского на уровне сюжета и характеров героев. Эволюция комических внутритекстовых приемов (языка, характеров, положений и жестов) в пьесах Писемского.
курсовая работа, добавлен 30.06.2017А. Чехов - выдающийся писатель, драматург мирового уровня. Новаторство автора в пьесе "Чайка". Произведение о молодых художниках и о самодовольно-сытом старшем поколении, охраняющем завоеванные позиции в искусстве. Анализ стиля, сюжета и жанра пьесы.
контрольная работа, добавлен 06.11.2015Систематизация средств и способов видения, реализующиеся в текстах Чехова, описание их семантики и сюжетной роли. Исследование значения и функций визуальных искусств в художественной прозе Чехова, определение визуальных моделей, с ними связанных.
автореферат, добавлен 06.03.2018Выделение языковых средств и способов выражения эмоций в поэтике А.П. Чехова, оптимизирующих ритмико-интонационную структуру поэтической речи и насыщающих ее смысловой и эстетической информацией. Анализ языковой и стилистической манеры писателя.
статья, добавлен 01.04.2022Проблема функционирования образа "Волга" в драматургическом наследии А.Н. Островского. Специфика реализуемых функций образа, типологические черты сходства и различий образа в разных пьесах, особенности функционирования в каждом конкретном тексте.
статья, добавлен 23.03.2022Проблема выбора средства повторной номинации персонажа в тексте. Анализ примеров из рассказов А.П. Чехова с учетом исследований повторных номинаций. Функции особого типа повторной номинации персонажа. Расхождение точек зрения рассказчика и персонажа.
статья, добавлен 27.12.2018История создания рассказа А.П. Чехова "Ионыч", его центральная тема. Художественные средства, которые использовал писатель. Символика фамилии главного героя. Взгляды на характер Дмитрия Ионыча Старцева. Сущность призыва "Берегите в себе человека".
контрольная работа, добавлен 18.06.2015Краткая биография, творческий путь А.П. Чехова. Первый сборник рассказов "Сказки Мельпомены". Мастерство А.П. Чехова как писателя–сатирика. Особенность стилистического языка сатирических рассказов. Создание комических ситуаций и сатирических образов.
реферат, добавлен 24.12.2012Рассмотрение циклического характера взаимодействия жизни и смерти на примере повести А.П. Чехова "Скучная история". Исследование необходимости обращения к трехзначной логике Яна Лукасевича. Определение и анализ разного характера неопределенности.
статья, добавлен 14.03.2022