Дискурсивные маркеры в пьесах А.П. Чехова "Три сестры" и "Чайка" и средства их перевода на португальский язык
Анализ средств создания дополнительных смыслов, характерных для русского дискурса, и их отражения в тексте, созданном на бразильском варианте португальского языка на примере переводов пьес А.П. Чехова. Рассмотрение дискурсивных маркеров в пьесах.
Подобные документы
Исследование музыкальности как способа репрезентации эмоционального концепта "тоска" в русской лингвокультуре на материале пьес А.П. Чехова "Вишневый сад", "Дядя Ваня", "Три сестры" и их переводов на французский язык в рамках репрезентации их концепта.
статья, добавлен 14.07.2020Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Характеристика новаторской природы произведений А. Чехова как создателя новой русской драмы. Особенности чеховского театра. Характерные черты построения пьес. Анализ речи и мировоззрения действующих лиц писателя. Тема и проблематика пьесы "Чайка".
контрольная работа, добавлен 27.06.2011Характеристика авторской программы элективного курса "Театральное искусство и литература" О.А. Максимик. Исследование методов формирования мотивации учащихся на примере изучения пьес "Чайка" и "Три сестры" рассматриваемых в системе элективных курсов.
статья, добавлен 15.02.2020Драматические произведения - основная часть театра Чехова как нового явления мировой культуры, ставшего художественной и духовной ценностью. Новаторство Чехова в драматургии и его социальные взгляды. Психология в пьесах, раскрытие внутреннего мира героев.
реферат, добавлен 09.10.2017- 6. Игра в классиков: пастишизация текста как средство создания игрового поля в пьесах Бориса Акунина
Своеобразие постмодернистского приема пастишизации в пьесах Акунина "Гамлет" и "Чайка". Анализ игры "писатель-текст-читатель" в исследуемых художественных произведениях, средства создания новой художественной реальности на базе классических произведений.
статья, добавлен 13.05.2018 Современное состояние чеховских пьес в театральных постановках и провокационное эссе английского театрального критика Фридмана. Опровержение суждений Фридмана о необходимости прекращения постановок в связи с утратой оригинального смысла пьес.
статья, добавлен 30.03.2019Анализ особенностей имплицитности в тексте рассказа А.П. Чехова "Кухарка женится". Функционирование имплицитности в структуре художественного текста, выявление средств ее создания. Использование совмещения несовместимых признаков в творчестве Чехова.
статья, добавлен 08.05.2018Анализ начала драматургической деятельности А.П. Чехова. Установление основных художественных позиций театра в первых пьесах Чехова. Разнообразие театральных интерпретаций его произведений в советское время. Мнение о писателе европейских драматургов.
реферат, добавлен 21.08.2017"Чайка" - перша п’єса російської "нової драматургії". Тема твору - служіння мистецтву, вибору життєвої мети, творчого успіху, призначення людини. Образ головного героя А. Чехова. Розгляд ролі символіко-алегоричних образів у розкритті ідейного задуму.
презентация, добавлен 17.11.2014Традиционно-патриархальная обстановка в доме Чеховых. Начало литературной деятельности А.П. Чехова. Первая книга театральных рассказов "Сказки Мельпомены". Работа в газете "Новое время". Подвижническая деятельность писателя. Постановка пьес Чехова.
реферат, добавлен 18.10.2012Биография А.П. Чехова - русского писателя, общепризнанного классика мировой литературы. Смешные мотивы в сюжетах рассказов А.П. Чехова. Языковые средства создания смешных ситуаций. Смешное и грустное в его произведениях. Забавность имен персонажей.
реферат, добавлен 20.11.2013Изучение взгляда на драматургию А.П. Чехова, типология его малых пьес. Особенности восприятия больших пьес его современниками ХХ в., с более глубоким, целостно-системным прочтением "еретически гениальной" (Горький) поэтики большой драматургии А.П. Чехова.
статья, добавлен 05.12.2018Отличия "Чайки" Чехова от его предыдущих пьес своим лиризмом, символикой и ярко очерченным столкновением концепций искусства и концепций жизни, связанных друг с другом. Анализ "новых форм" Треплева, "мук творчества" Тригорина и "чудесного мира" Заречной.
реферат, добавлен 27.11.2021Соотношение проблем художественного пространства и идентичности персонажа. Рассмотрение характеристик организации пространства и времени (замкнутость, корпускулярность, цикличность). Анализ связей между местом нахождения и способом самоопределения героя.
статья, добавлен 19.03.2024Усадьба как феномен русской культуры XVIII–XX веков. Принципы изображения А. Чеховым русской усадьбы в его драматических произведениях на примере пьес "Дядя Ваня", "Чайка", "Три сестры" и "Вишневый сад". Отсутствие сквозных действий и главных героев.
курсовая работа, добавлен 09.11.2011Особенности жанра в творчестве А.П. Чехова, приемы создания поэтики комического в его рассказах. Новаторство Чехова в драматургии. Анализ метафорических, структурно-семантических и прагматических средств, определяющих стилистическое своеобразие рассказов.
реферат, добавлен 15.03.2023Рассмотрение метафоры юмористического дискурса, отраженного в рассказах русского писателя А.П. Чехова. Выделение основных видов художественных метафор, наиболее часто встречающихся в произведениях классика для достижения юмористического эффекта.
статья, добавлен 14.01.2019Краткая биография и жизненный путь русского доктора и писателя А. Чехова. Актуальность его прозы в наше время. Сотрудничество в юмористических журналах. Высмеивание в рассказах обывательщины, пошлости и чинопочитания. Тема искусства и подвига в "Чайке".
аттестационная работа, добавлен 04.11.2016Лингвистический анализ пьес А.Н. Островского "Бесприданница" и "Гроза". Рассмотрение специфики женской лексики в обеих пьесах, оценка поведения двух героинь в сложившихся условиях. Выделение особенностей феминной и маскулинной лексики в произведениях.
курсовая работа, добавлен 01.09.2015Процесс осмысления испанской культурой творчества А.П. Чехова. наиболее значимые моменты в постижении русского писателя и драматурга испанскими литературными критиками, театральными режиссёрами и режиссёрами кино. Экранизации пьес русского драматурга.
статья, добавлен 10.11.2021Обґрунтування розуміння підтексту як коментаря, необхідного для правильного сприйняття п'єси. Роль паузи в поетиці п'єси А.П. Чехова. Значення символіки та підтексту в п'єсах Чехова. Аналіз пізнавальної сили драм А.П. Чехова для читача та глядача.
статья, добавлен 17.12.2021Обилие жестокости во многих пьесах - особенность, ставшая одной из самых показательных в русской драматургии на рубеже XX-XXI веков. Анализ теории крюотического театра Антонена Арто. Гипернатурализм - особенность современных пьес на детскую тематику.
статья, добавлен 07.05.2019Своеобразие воплощения чеховской традиции в драматургии Л. Петрушевской. Исследование влияния "Чайки" А.П. Чехова на "новую драму" Н. Коляды (пьеса "Чайка спела"). Определение специфики интерпретации чеховской "Чайки" Ю. Кувалдиным (пьеса "Ворона").
автореферат, добавлен 01.05.2018Проведение исследования русской интеллигенции в произведениях А.П. Чехова. Особенность выявления несостоятельности интеллигенции в рассказе "Дом с мезонином". Анализ раскрытия внутреннего мира русского интеллигента в рассказе Чехова "Скучная история".
реферат, добавлен 10.02.2023