Дискурсивные маркеры в пьесах А.П. Чехова "Три сестры" и "Чайка" и средства их перевода на португальский язык
Анализ средств создания дополнительных смыслов, характерных для русского дискурса, и их отражения в тексте, созданном на бразильском варианте португальского языка на примере переводов пьес А.П. Чехова. Рассмотрение дискурсивных маркеров в пьесах.
Подобные документы
Критический отзыв на "Творческий портрет Чехова" в журнале "Октябрь". Искусственный характер навязывания А.П. Чехову "революционности". Сатира Чехова и горечь его о неустройстве человеческой жизни в условиях современной ему русской действительности.
статья, добавлен 17.06.2021Осмысление рецепции творчества А. Чехова в театральной публицистике Я. Мамонтова, в частности, в его статье "Драматургия А. Чехова". Оценка нравственные начала чеховского миропонимания, акцент на вечных, общечеловеческих смыслах в его творчестве.
статья, добавлен 07.02.2019Анализ жанрового своеобразия, тематики и проблематики американской драмы. Роль и место А. Чехова в американской драматургии и театре. Анализ феминистской драматической критики. Уильямсовская версия чеховской "Чайки". Основные проблемы перевода пьес.
автореферат, добавлен 27.02.2018Изучение особенностей финала "Огней" А.П. Чехова, несущего значимую концептуальную нагрузку. Нарративный путь передачи концепции жизни, бытия у А.П. Чехова. Проблемы методологии анализа художественного текста, которые решают и лингвисты и литературоведы.
статья, добавлен 14.07.2016Изучение вопросов рецепции личности и творчества А.П. Чехова казанским педагогом первой половины XX века Якимом Александровым. Особенности преподавания литературы в казанской гимназии. Актуализация восприятия художественных произведений Чехова критиком.
статья, добавлен 08.05.2018Характеристика литературоведческих методов: сравнительный, аналитический, критический, биографический. Знакомство с основными точками зрения на проблему датировки пьесы А.П. Чехова "Дядя Ваня". Рассмотрение существующих теорий о дате создания пьесы.
статья, добавлен 30.03.2019Отражение образа маленького человека в творчестве русского знаменитого писателя Чехова А.П. (1860-1904 г.) и его влияние на египетского писателя Июсуфа Идриса. Рассмотрение основного типа чеховского героя. Маргинальный человек в арабской литературе.
статья, добавлен 09.12.2021Изучение и классификация лексики, называющей человека, в рассказах А.П. Чехова. Анализ имен существительных и выражений, характеризующих человека по какому-либо признаку, попытка тематической классификации подобных лексических единиц в литературе.
статья, добавлен 28.02.2024Сюжетообразующее значение парных мотивов прекрасного и безобразного в шуточных пьесах В. Соловьева. Анализ их вариантов и корреляции (красавица-чудовище, ужасное-прекрасное), их генезис и перекличка с западноевропейской и национальной традициями.
статья, добавлен 08.01.2021- 110. Биография А. Чехова
Краткая биография великого русского писателя, почетного академика Петербургской Академии Наук А. Чехова. Описание главных периодов творчества писателя, история вхождения в литературу, суть основных тем рассказов и работа в драматургическом жанре.
реферат, добавлен 16.06.2009 Панорама "вхождения" Чехова во вьетнамскую литературу с самого начала и на протяжении целого столетия. Отношение вьетнамских писателей-переводчиков и изданий к творчеству этого русского писателя. Влияние его творчества на литературу во Вьетнаме.
статья, добавлен 10.01.2019Характерная черта рассказа, как литературного жанра. Краткая справка биографии А.П. Чехова. Особенности творчества писателя. Жанр короткого рассказа в творчестве Чехова. Тема "маленького" человека в произведениях писателя. Любимые герои писателя.
курсовая работа, добавлен 24.04.2009Особенности восприятия повести А.П. Чехова "Скучная история" в англоязычном мире, основанные на материале первой английской монографии о писателе и двух переводов его произведения. Воплощение психологического контекста оригинального произведения.
статья, добавлен 11.12.2018Анализ основных стереотипов брачно-семейных отношений, гендерных идеалов России конца XIX - начала XX века на примере прозы А.П. Чехова. Модель семьи в творчестве писателя и как социальный микрокосм, и как исследование повседневной жизни того времени.
статья, добавлен 25.10.2018Рассмотрение основной культуроцентрической тенденции в драматургии Вампилова. Анализ аллюзий и реминисценций в пьесах Вампилова. Характеристика пьес "Ярмарка" и "Прощание", их сюжетная линия. Место историко-культурных аллюзий в творчестве драматурга.
статья, добавлен 11.09.2012- 116. Антон Павлович Чехов
Изучение жизненного пути и литературной деятельности Антона Павловича Чехова - первого русского писателя, особенно ярко описавшего образ типичного провинциала-обывателя. Жизнь на Сахалине. Становление Чехова как драматурга. Годы "мелиховского сидения".
реферат, добавлен 05.02.2015 Сучасні проблеми наратології в контексті вивчення індивідуального стилю письменника. Проза Чехова в науково-критичному висвітленні. Специфіка наративних структур у повістях Чехова 1880 років. Біблійні архетипи в образі наратора. Наратор як романний герой.
диссертация, добавлен 09.12.2014Осмислення рецепції творчості Чехова у театральній публіцистиці Мамонтова, зокрема, у його статті "Драматургія Чехова". Моральні начала чеховського світорозуміння, що послужили основою для роздумів автора про сутність і перспективи сучасного йому життя.
статья, добавлен 29.09.2016Творчество А.П. Чехова - образец русского классического реализма. Акцентирование в структуре тропов, последующая символизация которых приводит к образованию метонимий, синекдохи и метафор - форма проявления художественных деталей в чеховской прозе.
автореферат, добавлен 01.05.2018Место ранних юмористических рассказов в творческом наследии Чехова. Синтез анекдота и притчи в малой прозе писателя. Заявка Чехова с миниатюрой "Степь" на место в большой литературе. "Скучная история" как отражение мировоззренческого кризиса писателя.
реферат, добавлен 10.01.2014Краткая биографическая справка из жизни русского писателя. Темы человеческих отношений, любви, становления личности, власти идеи над человеком, положения женщины в обществе в творчестве А.П. Чехова. Первые литературные произведения писателя в 1847 году.
доклад, добавлен 17.05.2011- 122. Антон Павлович Чехов
Основные вехи биографии великого русского писателя и классика мировой литературы Антона Павловича Чехова. Разносторонняя личность писателя, его успехи в различных сферах научной деятельности. Литературная деятельность, сборники рассказов А.П. Чехова.
презентация, добавлен 26.01.2015 Осмысление испанской культурой творчества А.П. Чехова. Отечественные и зарубежные источники. Выделены наиболее значимые моменты в постижении русского писателя и драматурга испанскими литературными критиками, театральными режиссёрами и режиссёрами кино.
статья, добавлен 17.03.2022История создания, критика и анализ "Чайки" Чехова, "Бесприданницы" Островского и "Чайки по имени Джонатан Ливингстон" Баха. Сравнительный анализ, сходства и различия в разных трактовках данного образа; интерпретации в фильмах и театральных постановках.
курсовая работа, добавлен 03.05.2019- 125. Епістолярна проза А. Чехова та ідейно-художні пошуки письменника 80-х–90-х рр. ХІХ – початку ХХ ст.
Комплексне вивчення своєрідності ідейно-художніх пошуків А. Чехова крізь призму жанрово-стильових особливостей його епістолярної прози. Сутність і процес формування світоглядно-естетичних поглядів А. Чехова в дискурсі його приватних кореспонденцій.
автореферат, добавлен 26.08.2014