Роль журналу "Всесвіт" у розвитку перекладацького процесу 1960-х років
Висвітлення діяльності українського літературно-мистецького часопису "Всесвіт" у визначений період. Дослідження творчого доробку перекладачів-шестидесятників, які співпрацювали з журналом, здійснюючи переклади творів з англійської на українську мову.
Подобные документы
Історіографічний огляд українських публікацій творів Ч. Діккенса для систематизації відомостей щодо історії видань художніх творів письменника. Актуалізація творчості в сучасній перекладацькій та видавничій діяльності. Огляд публікацій перекладів творів.
статья, добавлен 01.12.2017Визначення елементів автобіографізму та мотивів кохання в поезії активного учасника літературно-мистецького життя 20-х років ХХ століття, засновника українського футуризму М. Семенка, специфіка їх індивідуально-авторського втілення в поетичному тексті.
статья, добавлен 29.05.2017Обізнаність Т.Г. Шевченка з іншими літературами, їхній вплив на його творчість та її еволюцію. Переклади творів поета романськими та південнослов’янськими мовами. Сприйняття творчості Т. Шевченка у Великобританії, Німеччині, Франції, Італії, Китаї та США.
курсовая работа, добавлен 24.06.2015Суспільно-політичні та літературно-мистецькі передумови заснування журналу "Жіноча Доля". Літературно-критичні й публіцистичні виступи в руслі тогочасних феміністичних проблем. Роль місце видання в розвитку української національної культури й мистецтва.
автореферат, добавлен 30.10.2015Дослідження життєвого шляху видатного українського письменника Івана Франка. Аналіз творчої та наукової спадщини, перекладацької діяльності. Релігійні погляди письменника. Переклади творів Франка іншими мовами. Останні роки життя. Вшанування пам'яті.
реферат, добавлен 07.05.2016Становлення літературного часопису в Києві. Вплив його публіцистики на формування національної свідомості українців Наддніпрянської України. Науково-публіцистична спадщина М. Грушевського. Роль поглядів вченого на процес національного відродження.
автореферат, добавлен 26.09.2013Дослідження багатогранної творчої діяльності М. Старицького як одного з найяскравіших представників українського реалізму другої половини XIX ст. Аналіз різножанрового художнього доробку письменника та оцінка його значення в світовій літературі.
статья, добавлен 05.03.2018Характеристика місця публіцистичного журналу "Дукля" у функціонуванні словацького україномовного літературно-критичного процесу. Особливості аналізу народної символіки в поетичній творчості Тараса Шевченка, що проводиться редакторами цього видання.
статья, добавлен 28.11.2016Творчість О. Коломійця, який в складний для мистецтва період панування методу соціалістичного реалізму своєю активною творчою діяльністю почав руйнування принципів офіційного канону в українській драматургії. Літературно-мистецький процес 1960-х рр.
статья, добавлен 10.05.2018Процес авторського редагування, як невід’ємна складова творчого процесу, який розпочинається із задумом і остаточно не завершується після опублікування творів. Аспекти процесу редагування українськими письменниками кін. ХІХ - поч. ХХ ст. власних творів.
статья, добавлен 01.12.2017Аналіз деяких аспекти діяльності цензурних органів Російської імперії та Галичини щодо українського слова. Проблема авторської свободи. Визначення ролі О. Пчілки в боротьбі з царською цензурою за скасування кабальних указів, що забороняли українську мову.
статья, добавлен 14.10.2018Характеристика перекладацького доробку Анни-Шарлотти Вуцкі і її маловідомої дослідницької статті "Богдан Лепкий у німецькій літературі". Аналіз німецькомовних інтерпретацій перекладачки. Цикл статей про художній світ Шевченка, її переклади поеми "Кавказ".
статья, добавлен 07.05.2019Характеристика ліричних творів Шевченківської тематики з доробку сучасного українського поета Владлена Ковтуна. Дослідження текстів Кобзаревої тематики, що стали піснями. Простеження зв'язку цієї частини доробку В. Ковтуна з українським фольклором.
статья, добавлен 30.09.2024Літературне життя 20-х років. Рецепція творчості Лесі Українки на сторінках одного з головних журналів 20-х років ХХ століття "Життя і революція". Риси особистості та грані характеру поетеси на сторінках часопису. Національний характер в житті поетеси.
статья, добавлен 22.12.2016Аналіз відомостей про всі переклади творів башкирської літератури українською мовою, про видання цих перекладів окремими книгами, про перекладачів, про принципи формування антологій тощо. Аналіз романів й повістей М. Гафурі, А. Бікчентаєва й А. Хакімова.
статья, добавлен 22.04.2018Осмислення концепцій еволюції Франкової творчості та методологічних засад у найважливіших дослідженнях актуального франкознавства. Ранні літературно-критичні та поетичні маніфестації Франка, їх коригуюча функція в алгоритмі творчого пошуку 1870-х років.
автореферат, добавлен 27.04.2014Дослідження значення творчого доробку М. Чирського у національному літературному процесі та виявлення особливостей його творчої манери, зв’язок із літературно-культурологічною ситуацією "Празької школи". Аналіз листів, спогадів про М. Чирського.
статья, добавлен 24.05.2023Коротка біографія Юрія Андруховича, характеристика його співпраці з журналом "Перевал". Опис та особливості збірки "День смерті пані День", специфіка процесу створення нової, активної, розкутої, "вуличної" поезії із ламаним ритмом і образним рядом.
презентация, добавлен 25.05.2016Визначення статусу ЛХЗ в українській національній онімосистемі і зв’язку з іншими розділами літературно-художньої ономастики. З’ясування продуктивності кожної виокремленої рубрики та шляхів розвитку системи українського літературно-художнього зоонімікону.
автореферат, добавлен 25.09.2015Виявлення унікальної ролі технології у створенні художнього твору та організації творчого процесу, її специфіка у виробництві художніх творів. У мистецтві скульптури також простежується формоутворювальна роль технології у процесі художнього виробництва.
статья, добавлен 12.04.2023Загальна характеристика творчості Ренсома Ріґґза. Автобіографічні події та твори літератури, що надихнули письменника. Переклади роману "Дім дивних дітей" на українську мову. Перекладацька діяльність та особливості ідіостилю Володимира Горбатько.
курсовая работа, добавлен 24.10.2017Дослідження відтворення естетичної концепції Ксенофонта Олексійовича Полєвого у його критичних роботах, журналістській діяльності та документально-художніх творах. Аналіз жанрових та стильових особливостей літературно-критичних і документальних творів.
автореферат, добавлен 05.01.2014Спроба виокремити критерії канонізації творів літератури на основі літературно-наукової спадщини неокласиків. Вимоги до письменників та творів художньої літератури, зокрема драматургічних. Чіткість характерів дійових осіб і співвіднесеність із мовленням.
статья, добавлен 05.12.2018Прагнення українських письменників 1920-1930-х років до оновлення змісту та форми власних художніх творів. Висвітлення подій революції та громадянської війни у прозі зазначеного періоду. Наповнення творів пафосом боротьби за новий світ та нову людину.
статья, добавлен 12.05.2018Аналіз горизонту очікувань "шекспірівської хвилі". Своєрідність погляду перекладача на творчість письменника. Аспекти інтерпретаційного художнього поля. Поява запізнілих перекладів в Україні. Переклади Вільяма Шекспіра українських перекладачів.
статья, добавлен 28.05.2017