Роль журналу "Всесвіт" у розвитку перекладацького процесу 1960-х років
Висвітлення діяльності українського літературно-мистецького часопису "Всесвіт" у визначений період. Дослідження творчого доробку перекладачів-шестидесятників, які співпрацювали з журналом, здійснюючи переклади творів з англійської на українську мову.
Подобные документы
Історіографічне дослідженню перекладацького доробку тлумача творів дитячої літератури А. Євси. Основні переклади херсонського тлумача з англійської та німецької мов. Аналіз відтворення значень змінних типології прототипного перекладу Е. Честермана.
статья, добавлен 05.03.2018Постать Т. Шевченка в період активізації громадської, просвітницької та творчої діяльності української інтелігенції. Процес українського національно-культурного відродження 1960-х років. Особливості прочитання творчості Т. Шевченка шестидесятниками.
статья, добавлен 20.01.2017Аналіз світогляду поета Дмитра Кременя під впливом літературно-мистецького середовища Ужгорода 1960-1970 років. Філософські та літературні рефлексії щодо усвідомлення набутого в роки юності досвіду буття, мислення і культури через призму поезій поета.
статья, добавлен 20.05.2024Стан та динаміка перекладацького процесу української літератури на новогрецьку мову. Відомості про перекладачів українських творів, їх жанрове різноманіття. Характеристика освоєння грецькими літературознавцями творчості українських поетів і письменників.
статья, добавлен 21.07.2018Марко Кропивницький як геніальний актор, режисер і драматург, засновник театру корифеїв, загальна характеристика творчої діяльності. Комедія Марка Кропивницького "Пошились у дурні" в контексті українського й світового літературно-мистецького процесу.
статья, добавлен 27.07.2020Головний аналіз дослідження жанрової специфіки та особливостей поширення зразків масової літератури на сторінках літературно-художнього часопису в 2000-2007 роках. Основоположна характеристика розміщених у журналі критичних матеріалів і прозових творів.
статья, добавлен 28.05.2017Аналіз участі Т. Шевченка у наукових експедиціях, інтерес до наук про Землю і Всесвіт, зокрема геодезії, картографії та астрономії. Участь в Аральській описовій експедиції. Методи астрономічних спостережень. Каталог астрономічних пунктів О.І. Бутакова.
статья, добавлен 20.07.2017Розгляд процесу українського національно-культурного відродження 1960-х років, в руслі якого відбувалось нове, актуальне часу, прочитання творчості Тараса Шевченка, трактування його постаті. Аналіз боротьби радянської системи з означеними тенденціями.
статья, добавлен 08.02.2019- 9. Генріх Гейне
Вивчення біографії Генріха Гейне. Аналіз романтичної лірики поета. Популярність "Пісні про нібелунгів", "Книги пісень" та "Дорожніх картин". Розповсюдження літературних творів Гейне у світі, їх переклади на українську мову І. Франком та Л. Українкою.
реферат, добавлен 27.04.2010 Розгляд перекладів сонета відомого в англомовному світі поета й прозаїка Джона Донна "Death, be not Proud" на українську мову, здійснені Віктором Марачем, Дмитром Павличком та Леонідом Череватенком. Аналіз найбільших труднощів в українських перекладачів.
статья, добавлен 06.11.2023Оцінка естетичних засад діяльності представників покоління шестидесятників періоду "хрущовської відлиги". Дослідження їх ролі у відновленні національної рідної мови і культури. Місце творчого доробку І. Жиленко в літературному процесі зазначеного періоду.
статья, добавлен 21.10.2017Бібліографічний опис зроблених у 1920-30-ті роки українських художніх перекладів з різних мов та висвітлення біографії як більш чи менш знаних сьогодні, так і забутих перекладачів того періоду. Характеристика картини перекладацького процесу того часу.
учебное пособие, добавлен 23.12.2015Дослідження складного і неоднозначного світу українського письменника Діаспори Василя Барки. Філософська система світобудови і сакральний Всесвіт віршів В. Барки. Світовідчуття і основні бачення, що впливають на життєві і художні орієнтири письменника.
статья, добавлен 17.11.2020Розгляд фрагментів спогадів та висвітлення життя та творчості Тараса Шевченка у "Biuletynie Polsko-Ukrainskim". Висвітлення життєвого й творчого шляху українського поета-класика у часописі. Інформаційна роль часопису у тогочасному польському суспільстві.
статья, добавлен 07.05.2019Системно-цілісне осмислення жанрово-стильових модифікацій українських прозових текстів 1960-1980 років. Роль художніх творів для дітей у розвитку національної літератури. Аналіз специфіки творчої індивідуальності митців у контексті літературного процесу.
автореферат, добавлен 28.09.2015Огляд літературного процесу 20-х років ХХ століття. Дослідження рецепції творчості Л. Українки на сторінках українського журналу "Життя і революція", в якому зосереджені матеріали, що становлять джерельну базу для вивчення літератури цього періоду.
статья, добавлен 04.02.2019Розгляд літературно-критичних праць Івана Єрофеїва, присвячених діяльності Василя Масловича, харківського письменника, журналіста, засновника часопису "Харківський Демокрит". Характер художніх та публіцистичних творів, опублікованих даному часопису.
статья, добавлен 11.08.2023Характеристика українських письменників М. Ткача, О. Шарварка та Я. Яроша, які збагатили українську шевченкіану 1960–2000-х років. Літературно-мистецькі та біографічні дослідження про особистісний образ Т. Шевченка досліджуваних письменників, їх збірки.
статья, добавлен 26.01.2017Висвітлення та аналіз літературно-критичної думки у варшавському часописі у міжвоєнний період. Розробка естетичних критеріїв оцінок мистецьких явищ, прогнозування їх розвитку, визначення місце митця у літературному процесі, взаємозв’язків письменниками.
статья, добавлен 16.11.2020Розгляд життєвого і творчого шляху Марко Вовчок - української письменниці революційно-демократичного напрямку. Найвищого мистецького рівня вона досягає у зображенні трагічної долі жінки-кріпачки. Переклади творів французького письменника Жюля Верна.
реферат, добавлен 07.03.2011Розгляд шляхів перекладу синестетичних метафор у романі В. Набокова "Лоліта". Порівняння автоперекладу В. Набокова з англійської на російську та перекладу П. Таращука з російської на українську мову. Досягнення відтворення синестетичних метафор у тексті.
статья, добавлен 21.11.2018Висвітлення біографічних відомостей та аналіз творчого доробку польського письменника і журналіста єврейського походження Юліана Стрийковського. Релігійні та соціальні впливи на формування його творчого світогляду. Проблематика творів Стрийковського.
статья, добавлен 14.10.2020Микола Неврлий - учений-літературознавець, що зробив значний внесок у дослідження визначних творів українського письменництва у світовому літературно-історичному контексті. Закарпатський період діяльності майбутнього "барда словацької україністики".
статья, добавлен 25.10.2018Дослідження представлення творчості поетів-шістдесятників на шпальтах часопису "Нові Дні" (Торонто) в першій половині 1960-х рр. Аналіз журналістських текстів Петра Волиняка, присвячених поезії шестидесятництва і критичній рецепції їх творчості.
статья, добавлен 03.11.2020- 25. Трансформаційні процеси творчості Миколи Стороженка в парадигмі соціокультурного виміру 1960-х років
Дослідження змін в образотворчості М. Стороженка у парадигмі соціокультурного виміру 1960-х рр. Розгляд специфіки культурно-мистецького життя Києва зазначеного періоду та виявлення когерентності з процесом розвитку образно-пластичної мови митця.
статья, добавлен 20.07.2023