Культура примечаний: Князь Петр Иванович Шаликов переводит виконта Франсуа-Рене де Шатобриана
Энциклопедические и метаязыковые примечания П.И. Шаликова к переводу "Путевых записок из Парижа в Иерусалим" Франсуа-Рене де Шатобриана. Рефлексия по поводу отрывков других авторов, цитируемых в тексте Шатобриана. Выбор перевода и ссылка на источники.
Подобные документы
Изучение репрезентаций "чужого" через деконструкцию текстов записок путешественников с целью исследования феномена сознания их авторов (на примере произведения Томаса Дюара "Путешествие вокруг света"). Анализ восприятия англичанином американского города.
статья, добавлен 08.01.2018Рассмотрение проблемы поэтики книги французской журналистки и писательницы Дельфины де Жираржен "Записки виконта де Лоне". Исследование особенностей стиля писательницы и анализ влияния Гюго, Ламартина и Бальзака, как её "учителей", на её творчество.
статья, добавлен 13.07.2020Великий английский поэт и драматург Уильям Шекспир, являющийся одним из самых цитируемых авторов. Обладание Шекспиром поистине энциклопедическими знаниями для своего времени. Личная жизнь английского поэта и драматурга, его литературное наследие.
реферат, добавлен 08.10.2016Філософські повісті Вольтера: жанр, проблематика та поетика. Дитячі та юнацькі роки геніально обдарованого письменника. Творчість Франсуа Марі: особливості творів "Орлеанська діва", "Магомед" та "Мікромега". Україна у спадщині французького просвітника.
реферат, добавлен 04.01.2013Софокл как драматург Древней Греции, живший в Афинах. Шарль Франсуа Жалабер "Эдип и Антигона". Самые знаменитые эпические поэмы средневековья. Образы идеальных людей. Древние памятники немецкого героического эпоса. Власть дворянской монархии Бурбонов.
шпаргалка, добавлен 20.06.2014Воссоздание духовного мира людей Средневековья и эпохи Возрождения Оноре де Бальзаком. Анализ произведения "Озорные рассказы", над которыми писатель работал параллельно с "Человеческой комедией". Суть его протеста против бесчеловечной печали романтизма.
статья, добавлен 27.09.2018Творчість Бальзака, план та задум "Людської комедії". Англійські поети романтичної доби: "озерна школа". Етапи французького романтизму; роботи Франсуа Ренеде Шатобріана та Віктора Гюго. Особливості гумористичних творів Марка Твена, його ранні оповідання.
курсовая работа, добавлен 17.10.2012Преклонение Оноре де Бальзака перед наследием своего французского предшественника, великого деятеля эпохи Возрождения Франсуа Рабле. Проявление раблезианской традиции в произведении О. де Бальзака "Озорные рассказы". Заимствование выражений и образов.
статья, добавлен 11.12.2018Зарождение и расцвет литературы эпохи Возрождения. Описание творчества Клемана Маро. Деятельность литературной группы "Плеяда". Сущность новеллистики Маргариты Ангулемской. Характеристика идей гуманизма в творчестве Франсуа Рабле и Мишель де Монтень.
реферат, добавлен 08.02.2016Ренессанс – эпоха высокого героизма, который можно обозначить как титанизм. Основные факторы, которые определяют центральное место образа преисподней и его мировоззренческий смысл в литературных произведениях Ф. Рабле "Гаргантюа" и "Пантагрюэль".
статья, добавлен 26.11.2018Интертекстовые взаимодействия в русской литературе 1970 - начала 2000 г. в аспекте проблемы "Текст в тексте". Тенденции и закономерности в функционировании вторичных текстов в прозе данного периода. Интерпретация произведений авторов разных направлений.
статья, добавлен 25.09.2020- 37. Гійом Аполлінер
Мати, батько поета. Перша збірка віршів "Бестіарій" ("Звіринець"). Захоплення кубізмом, його антивоєнні переконання. Внесок Г. Аполлінера в літературу. Психологічний і синтаксичний паралелізм. Твори, присвячені пам’яті друга поета, літератора Рене Даліза.
презентация, добавлен 23.11.2013 Жизнь и творчество Вольтера (настоящее имя Франсуа-Мари Аруэ). Философская повесть "Кандид, или оптимизм", где поднимается вопрос о нравственном смысле мира. Теория мировой гармонии Лейбница. Образы Кандида и Панглоса в творчестве французского писателя.
реферат, добавлен 17.02.2010Використання елементів культурологічного аналізу художнього тексту. Осмислення проблеми міжмистецьких зв’язків. Опис картини Жана-Франсуа Мілле "Анжелюс" в однойменному оповіданні Елеанор Портер. Перетворення візуальних образів у словесні зображення.
статья, добавлен 28.12.2023Филологические размышления известного русского поэта Осипа Мандельштама. Основные понятия работ поэта "Франсуа Виллон" и "Государство и ритм". Анализ поэтического текста. Особенности взаимодействия между собой элементов триады "ритм - готика - динамика".
статья, добавлен 12.12.2018Рассматривается пример когнитивно-герменевтического анализа номинативных полей пейзажной единицы в художественном произведении и тексте его перевода на русский язык. Исследуются проблемы кросскультурной адаптации пейзажных единиц как важных составляющих.
статья, добавлен 14.06.2018Исследование культуры ислама, которая вдохновила К.Д. Бальмонта на написание стихотворений, путевых записок, писем, эссе. Исследование проблемы культурной идентификации Корана и религиозной жизни мусульманских стран через призму творчества Бальмонта.
статья, добавлен 25.06.2023Исследование и характеристика индивидуально-авторских сравнений из текстов художественных произведений французских авторов. Ознакомление со специфическими особенностями творчества Дюма. Определение и анализ основной функции в художественном тексте.
статья, добавлен 15.06.2016Исследование предпосылок написания Франсуа Рабле великого романа "Гаргантюа и Пантагрюэль". Характеристика особенностей создания третьей и четвертой книг. Изучение основных аспектов философии "пантагрюэлизма". Рассмотрение фабульной канвы книги.
реферат, добавлен 15.03.2015Генезис и значение понятий "Рабле", вошедших в словарь современного литературоведения. Место книги М.М. Бахтина в контексте европейской раблезистики. Концепция "смеховой культуры". Францисканская традиция и ее влияние на формирование идеи возрождения.
автореферат, добавлен 27.02.2018Анализ очерка Н.В. Гоголя "Четыре письма к разным лицам по поводу "Мертвых душ"" как составная часть книги писателя "Выбранные места из переписки с друзьями". Рассмотрение специфики использования приема автокомментирования в рассматриваемом тексте.
статья, добавлен 12.05.2015Анализ документов, использованных при подготовке книги Этингоф О.Е. "Иерусалим, Владикавказ и Москва в биографии и творчестве М.А. Булгакова". Материалы хрестоматий о сохранившихся кавказских газетах периода Гражданской войны, библиотеки и фонды архивов.
статья, добавлен 18.04.2022Способы перевода английских фразеологических сравнительных оборотов на русский язык в художественном тексте, учитывая специфику данного литературного жанра. Сравнительный анализ устойчивых адъективных сравнений в языке оригинала и языке перевода.
статья, добавлен 10.01.2019Князь Кий як історична постать. Володимир Малик – автор пригодницьких і історичних творів. Ознаки історичного роману. Художнє осмислення образу князя Кия в романі В. Малика "Князь Кий", мовна характеристика героя. Художні засоби, використані у творі.
курсовая работа, добавлен 24.11.2012Франсуа-Мари Аруэ – Вольтер. Литературная работа, жизнь, творчество и философские взгляды. Обращенность к действительной жизни, к ее острым общественным и духовным конфликтам в творчестве Вольтера, его философия, публицистика, поэзия, проза, драматургия.
реферат, добавлен 29.11.2010