Культура примечаний: Князь Петр Иванович Шаликов переводит виконта Франсуа-Рене де Шатобриана
Энциклопедические и метаязыковые примечания П.И. Шаликова к переводу "Путевых записок из Парижа в Иерусалим" Франсуа-Рене де Шатобриана. Рефлексия по поводу отрывков других авторов, цитируемых в тексте Шатобриана. Выбор перевода и ссылка на источники.
Подобные документы
Проблеми взаємин між художньою літературою та історією ментальностей й повсякденності. Історична проза, особливості її виникнення. Література та історія у пошуках цивілізаційних елементів буття на прикладі роману Франсуа Рабле "Ґарґантюа та Пантаґрюель".
статья, добавлен 29.09.2016Князь Андрей Болконский как одна из самых ярких и самых трагических фигур романа "Война и мир". Внутренний, духовный и жизненный путь князя Андрея. История прихода к христианскому мировоззрению, понятие смысла основополагающих законов бытия человека.
сочинение, добавлен 08.11.2014Князь Святослав як державна особа, що перейнята важливими стратегічними інтересами Києворуської держави. Антитеза у побудові характерів, вдач, що визначається між князями Святославом та Ігорем - одна з характерних рис літературного твору В. Малика.
статья, добавлен 16.10.2022Изучение примеры рукописных и печатных набросков к отдельным сценам романа "Петр Первый", хранящихся в архивах города Санкт-Петербурга, восстановление процесса работы А.Н. Толстого над текстом произведения. Описание допросов и казней стрельцов в романе.
статья, добавлен 22.02.2021Рассмотрение книги А. Битова "Путешествие из России" как художественного целого и особенностей "путешествия" как жанра художественной литературы. Авторская рефлексия по поводу увиденных пространств бывшей советской Империи, ее социальных связей.
статья, добавлен 05.04.2021Основные правила перевода поэзии, характеристика основных видов. Сущность единиц металогического текста. Моделирование процесса перевода поэтических образов. Рассмотрение основных способов достижения эквилинеарности. Стилистический аспект перевода.
дипломная работа, добавлен 30.11.2014Знакомство с лучшими произведениями Н.П. Балаева: "Туманная страна Паляваам", "Солнечные птицы", "Бурый призрак Чукотки". Рассмотрение особенностей стилевого своеобразия художественно-документальных путевых повестей знаменитого советского писателя.
статья, добавлен 20.11.2018Новый взгляд на элемент пейзажа в "Путевых письмах" Мэри Монтэгю. В ее лирических пейзажах категория природы связана с чувствами, ощущениями, представлениями, эмоциями героев. Пейзаж привлекается для изображения внутреннего мира и состояния героев.
статья, добавлен 28.12.2018Анализ основных моментов работы К.Д. Бальмонта с англоязычными пьесами, особенности их переводов. Трансформация его переводческого принципа: от вольного перевода к переводу, близкому оригиналу. Отказ А.Я. Таирова ставить пьесу Шекспира в данном переводе.
статья, добавлен 26.10.2021Розгляд особливостей образу Парижа у романі Г. Пахутяк "Біограф Леонтовича", який подається як символ особливих побажань героїв і створює конфлікт між реальним та ідеальним світом. Аналіз особистого сприйняття героїв про місто-мрію чи географічну область.
статья, добавлен 07.05.2019Анализ форм феноменологической рефлексии и методов преодоления кризиса литературного языка на примере стихотворений М. Цветаевой и Р.М. Рильке. Феноменологическая философия Эдмунда Гуссерля как один из источников вдохновения творчества данных авторов.
статья, добавлен 28.01.2022Влияние семейной обстановки на формирование личности М.Ю. Лермонтова. Романтический культ отца и соответствующая трактовка семейного конфликта. Ранние поэтические опыты Лермонтова. Смутное время. Поэт поколения. Картины, написанные Лермонтовым. Ссылка.
презентация, добавлен 13.04.2015Компаративный анализ од Т. Грея "On the Spring" та С. Джонсона "Spring" в аспектах их связи с горацианской традицией и развития английской литературы исследуемого периода. Рефлексия категории жанра философско-эстетическим позициям и идиостилям авторов.
статья, добавлен 09.12.2018Лингвоаксиологический выбор макростратегий при переводе русского постмодернистского художественного текста на английский язык. Использование приема элиминации текстового фрагмента для обеспечения перевода возможность обращения к точной информации.
статья, добавлен 18.01.2021- 90. Творческие доминанты авторов женского романа (на примере произведений А. Вербицкой и Д. Донцовой
Анализ популярности двух феноменально успешных авторов российской массовой литературы. Негативное отношение критиков к А. Вербицкой и Д. Донцовой. Серийность, кропотливая работа над созданием эмоционального фона как общие принципы обоих авторов.
статья, добавлен 28.12.2018 Рассмотрение вопроса о содержании и значении сравнения в путевых очерках И.А. Гончарова "Фрегат "Паллада"". Сравнение как поэтическое ядро в реализации авторской концепции. Своеобразие философии и эстетики писателя. Развитие просветительских идей.
статья, добавлен 25.09.2020Определение вариантов существования мифологических образов в художественном тексте, которые варьируются от осознанного обращения авторов к образам, сюжетам, мотивам славянской мифологии до неосознанного, придающего произведению философское звучание.
статья, добавлен 13.01.2019Характеристика французских городов (Парижа, Ландо, Авиньона, Лангедока и других) с точки зрения путешественника, блестящего писателя Д. Фонвизина. Оценка всех достоинств (архитектуры, благоустроенности) и недостатков французских городов в его творчестве.
статья, добавлен 15.03.2018Причины ссылки А.С. Пушкина на юг, предпосылки поездки поэта в Гурзуф к семье Раевских. Написание поэмы "Кавказский пленник" в Каменке - центре южного филиала общества декабристов. Исключение Пушкина из списка чиновников министерства иностранных дел.
презентация, добавлен 23.06.2015Панорама важнейших событий Петровской эпохи, которую дает А.Н. Толстой в романе "Петр I". Определение роли, которую в них сыграли самые различные слои населения. Оценка исторического значения фигуры Петра I, через призму деятельности литературного героя.
реферат, добавлен 31.03.2015Особенности изображения художественного пространства Берлина в путевых заметках М.Е. Салтыкова-Щедрина. Анализ топосных текстов, содержащих отражение образов "чужого" как немецкого элемента в рамках русской культуры. Мотивы скуки берлинской жизни.
статья, добавлен 26.01.2019Исследование жанровой структуры "Походных записок русского офицера" И.И. Лажечникова. Своеобразие историзма, который проявляется в понимании истории как развивающегося процесса и как "поэзии истории". Анализ исторических воззрений писателя этого периода.
статья, добавлен 23.12.2018Амбивалентый образ прусской деревни в путевых заметках М.Е. Салтыкова-Щедрина: идиллические черты порядка и изобилия, патриархального почитания родителей. Вскрытие внутренней дисгармонии этой формальной идиллии, в которой нет социальной справедливости.
статья, добавлен 22.01.2021Семья А.С. Пушкина. Успехи и неудачи в домашнем образовании. Лицейские годы. Известность и слава Пушкина. Южная ссылка 1820-1824 гг. Возвращение в Москву. Невиданный взлёт пушкинского гения. Жена и дети. Последние годы жизни. Дуэль и смерть поэта.
презентация, добавлен 21.04.2021Анализ противоречивости отношений между народом и государством в России, показанных в историческом романе выдающегося писателя А.Н. Толстого "Петр Первый", описание в нем эпохи Петровских реформ, коренных преобразований жизни России начала XVIII века.
сочинение, добавлен 16.01.2010