Передача авторских аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер"
Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
Подобные документы
Анализ влияния музыки на художественный мир О. Мандельштама в воронежский период его творчества. Поиск имеющихся в стихотворении "Скрипачка" подтекстов и аллюзий, создающих его семантику. Значение структуры стихотворения в понимании его смысла.
статья, добавлен 30.07.2018Способы языкового проявления ольфакторной информации во французском языке. Комплексное исследование основных принципов структурирования концепта "запах" путем выделения периферийных компонентов его номинативного поля. Взаимодействие человека и запаха.
статья, добавлен 20.04.2022Характеристика аллюзии как основного художественного приема интертекстуальности, ее основные функции. Анализ литературных аллюзий, используемых Т. Пратчеттом в романе "Monstrous Regiment", и исследование аллюзии в качестве основы развития сюжетной линии.
статья, добавлен 16.08.2018Суть хрематонимов, представленных в профессиональном дискурсе атомной и космический отраслей науки и производства. Анализ случаев языковой игры. Появление литературных аллюзий и метафор. Формирование мелиоративных и пейоративных коннотативных значений.
статья, добавлен 24.01.2022Анализ феномена интертекстуальности как средства выражения авторского замысла, рассмотренного на примере малой прозы Т.Н. Толстой. Исследование ранних рассказов писательницы с точки зрения присутствия в них аллюзий и цитаций как форм интертекстуальности.
статья, добавлен 07.01.2019Художественное воплощение библейских образов в русской поэзии ХХ-ХХI вв. Выявление библейских аллюзий и связанных с ними архетипических образов, мотивов, сюжетов в поэтическом творчестве С. Кековой, О. Николаевой, О. Седаковой, способов их создания.
статья, добавлен 26.01.2019Дж. Сэлинджер как самый знаменитый представитель "нью-йоркской" литературной школы 40-60-х годов ХХ столетия. Анализ художественно-стилистических особенностей романа "Над пропастью во ржи", рассмотрение трудностей при переводе фразеологических единиц.
курсовая работа, добавлен 15.01.2013Анализ женского субъекта в творчестве авторов-мужчин в литературе русского модернизма. Сопоставление стихотворений поэта-эгофутуриста, написанных от женского лица, с творчеством писательниц и поэтесс второго-третьего ряда. Анализ пародийных аллюзий.
статья, добавлен 14.09.2020Анализ религиозной символики в романе Дона Делилло "Падающий", характеристика персонажей произведения. Рассмотрение хронологического порядка, семантики круга и её влияния на структуру текста. Трактовка аллюзий, связанных с падением Вавилонской башни.
статья, добавлен 08.01.2019Авторитет модернизма как одной из важнейших художественных тенденций в американской культуре ХХ века. Границы "элитарного" и "массового" регионов культуры. Стилистические особенности поэзии Джона Бэрримена. Использование аллюзий, символов и аллегорий.
реферат, добавлен 16.05.2013Анализ аллюзий в пьесах ирландского драматурга М. Карр. Жизнь обитателей Мидленда - амбивалентного пространства, метафоры для перекрестков между мирами. Интерпретация стихийности женского начала как скрепы мифологического и национального измерений.
статья, добавлен 22.03.2022Особенности композиционной организации материала в лирико-психологических рассказах русского прозаика П. Романова. Рассмотрение ее роли в формировании романовской художественной концепции мира и человека. Попытка интерпретации ряда библейских аллюзий.
статья, добавлен 13.05.2018Определение особенностей постмодернистского художественного творчества. Исследование основного художественного приема постмодернизма – интертекстуальности. Выяснение важности восприятия аллюзий, цитат и пастиша при прочтении постмодернистских текстов.
статья, добавлен 16.06.2018Анализ особенностей передачи культурно-маркированной лексики, используемой для обозначения видов транспорта, средствами английского языка в переводе В.В. Набокова. Исследование особенностей лексики на материале романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин".
статья, добавлен 05.05.2021Анализ рассказов М.И. Веллера, написанных на основе впечатлений от пребывания на Алтае. Изучение аллюзий и интертекстуальных связей рассказов сквозь призму жанра киновестерна. Анализ традиционных для вестерна семантических содержательных признаков.
статья, добавлен 09.01.2021Изучение, систематизация способов перевода авторских метафор и применение их в процессе перевода художественного текста – произведения С. Моэма. Значение осмысления и адекватной передачи языковых и речевых фактов, формирующих языковую картину мира.
статья, добавлен 27.12.2018Исследование интертекстуальности в рассказах В. Токаревой из сборника "Из жизни миллионеров". Межтекстовые связи рассказов с произведениями А.С. Пушкина, Ф.М. Достоевского, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова. Использование всеохватности аллюзий и реминисценций.
статья, добавлен 23.12.2018Анализ функций интертекста в литературно-биографических романах Акройда. Использование цитат, аллюзий и реминисценций. Средства характеристики героя и разрушение его сложившегося стереотипного образа. Вписание героев в определенную культурную парадигму.
статья, добавлен 12.05.2017Творчество загадочных и неоднозначных представителей прозы ХХ века – Ф. Кафки и П. Зюскинда. Сравнительный анализ художественного пространства новеллы Ф. Кафки "Превращение" и повести П. Зюскинда "Голубка". Выявление особенностей пространственных образов.
статья, добавлен 02.01.2019Внутренний диалог Ф.М. Достоевского с П.Я. Чаадаевым, который автор "Подростка" и "Бесов" вел на протяжении жизни. Рассмотрение вопроса о притягательности учения Чаадаева, о важности его коренных положений, с которыми Достоевский зачастую спорил.
статья, добавлен 30.09.2020Анализ аллюзий и реминисценций в романе. Описание художественного произведения как формы культурного диалога русской и зарубежной литературы. Изучение художественной концепции личности Ф.М. Достоевского и средств создания псевдобиографии писателя.
статья, добавлен 26.01.2019Анализ сюжета Орфея в стихотворениях и поэмах Е. Шварца, его семантика, функции аллюзий, связанных с центральным образом. Гносеологический, онтологический и сотериологический аспекты рефлексии философской и поэтической интерпретации орфического сюжета.
статья, добавлен 24.08.2021Анализ библейских аллюзий и реминисценций в творчестве А. Чехова, в частности, в его рассказе "Скрипка Ротшильда", содержащем ветхозаветные и новозаветные ассоциации. Сравнение общих для религиозного и художественного текста элементов интертекстуальности.
статья, добавлен 20.11.2018Исследование китайских аллюзий Нового года и праздника Фонарей, использованных Булгаковым в 6-й главе повести "Роковые яйца". Рассмотрение белой и черной ритуальной магии, мифологических образов китайского аграрного календаря в свете китайской культуры.
статья, добавлен 16.07.2021Сущность интертекстуальности как особенности русской литературы эпохи постмодернизма. Использование приемов прямых цитаций, аппликаций и текстовых аллюзий для создания уникального идиостиля. Типичные приемы интертекстуальности в творчестве А.Г. Битова.
доклад, добавлен 02.04.2016