Передача авторских аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер"
Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
Подобные документы
Сущность интертекстуальности как особенности русской литературы эпохи постмодернизма. Использование приемов прямых цитаций, аппликаций и текстовых аллюзий для создания уникального идиостиля. Типичные приемы интертекстуальности в творчестве А.Г. Битова.
доклад, добавлен 02.04.2016Использование принципа художественной "обработки" "чужого текста". Развитие русской драматургии на современном этапе. Исследование особенной роли в горинской пьесе библейских цитат или аллюзий. Формирование модально-оценочного плана произведения.
статья, добавлен 27.09.2018На основе диалога "своего" и "чужого" текста определение ответа на вопрос, как цитирование первоисточников характеризует героя произведения, выражает его проблематику. Атрибутированние цитат и аллюзий как способ включения в речь героя библейских текстов.
статья, добавлен 27.09.2018Цикл очерков А.В. Амфитеатрова. Особенности городского текста в книге русского писателя-эмигранта, написанной на основе впечатлений от революционных катаклизмов. Авторское использование фактов, исторических аллюзий, расширяющих перспективы рецепции.
статья, добавлен 29.07.2020Последовательная секуляризация и развитие категории моралите как особенность эволюции ранненовоанглийской драмы первой половины XVI века. Библейские аллюзии - существенная стилистически маркированная категория в драматических произведениях Дж. Бэйла.
статья, добавлен 14.04.2022Выявление функций аллюзий на текст Ф. Достоевского в произведении С. Довлатова. Взаимосвязь художественных миров двух писателей. Анализ двух схожих эпизодов из произведений о лагерной жизни у Достоевского и Довлатова, цели интертекстуальных вставок.
статья, добавлен 20.04.2022Связь американской драмы XX века с мифом, иносказанием, притчей. Сущность, особенности драматургии Ю.О. Нила и Т. Уильямса. Понятие мифопоэтики, исследование организующей структуры драматургического произведения. Изучение античных и библейских аллюзий.
реферат, добавлен 13.04.2021Исследование особенностей авторского использования и функций символов и аллюзий в романе Дэна Брауна "Код да Винчи". Анализ их схожести в функциональном аспекте, определение текстоструктурирующей, парольной, персуазивной функции и функции узнавания.
статья, добавлен 01.01.2017Используя своеобразное сочетание метафор, иронии, аллюзий и философских концепций, В.О. Пелевин создает тексты, в которых отражается его видение современного мира, переполненного информационным шумом, маркетинговыми трюками и потребительской манией.
статья, добавлен 11.12.2024Типы и особенности достижения эквивалентности при переводе литературных текстов. Сопоставительный анализ единиц исходного и переводного текстов на примере стихотворения "IF" Д. Р. Киплинга. Характеристика основных способов преодоления несоответствий.
курсовая работа, добавлен 12.04.2014- 61. Рассказ И.С. Шмелева "Чужой крови" и тема русско-немецкой межкультурной коммуникации в литературе
Выявление в рассказе этнических стереотипов, аллюзий на разные произведения русской литературы XIX в. Сопоставление главного героя рассказа Ивана с персонажами сатирических сказок Шмелева, осмысляющих следствия вовлеченности русского народа в революцию.
статья, добавлен 31.12.2017 Изучение интертекстуального поля повести С. Довлатова "Заповедник" и установление лермонтовских диалоговых связей и межтекстовых аллюзий. Исследование маркированных в сознании тексты Лермонтова: роман "Герой нашего времени" и стихотворение "Родина".
статья, добавлен 25.08.2020Интертекстуальные включения, использованные в романе Брэдбери "451 градус по Фаренгейту". Аллюзии и цитаты, их роль в раскрытии идеи произведения. Экспрессивную, апеллятивную, референтную, поэтическую и метатекстовую функции интертекстуальных включений.
анализ книги, добавлен 28.06.2016Определение структурно-содержательных уровней, на которых раскрывается тема жертвоприношения, описание обряда жертвоприношения. Функционирование данной темы на уровне музыкальных аллюзий и реминисценций. Деконструкция традиционных мифологических сюжетов.
статья, добавлен 13.01.2019- 65. "Роман английской гувернантки": как меняется роман Ш. Бронте "Джейн Эйр" в переводе И.И. Введенского
Анализ "вольностей" в переводе романа Введенским, из которых наиболее значимыми являются пропуски фрагментов текста, содержащих религиозные мотивы. Создание умеренно реалистического семейного романа с матримониальным сюжетом и счастливой развязкой.
статья, добавлен 19.10.2023 Индивидуальный авторский стиль как переводческая проблема. Идиостиль как авторский почерк: основные подходы к изучению. Основные направления и проблематика исследований в рамках перевода. Проблема передачи идиостиля писателя в художественном переводе.
дипломная работа, добавлен 18.07.2020Обзор интерпретаций образа ночлежки в драме Горького "На дне". Анализ использования аллюзий инфернального при изображении обстановки действий в произведении. Мифологическое представление бытия и художественная ассоциация ночлежки с образом преисподней.
статья, добавлен 27.06.2013Анализ взаимосвязей русской и китайской литератур в XXI в. Выявление реминисценций и аллюзий в сочинениях представителей китайской "школы лирической прозы". Сюжет повести "Золотая роза" К. Паустовского, поэтическая интерпретация образа России писателем.
статья, добавлен 17.08.2021Традиции и интертекстуальность в литературе XX века, основные формы проявления данной категории. Определение аллюзии, ее функции в художественном произведении. Аллюзия в романе Джерома Дэвида Сэлинджера "Над пропастью во ржи". Принцип разделения аллюзий.
курсовая работа, добавлен 07.06.2011Исследование мотива безумия в рассказе В.М. Гаршина "Красный цветок". Использование в рассказе большого количества реминисценций и аллюзий на произведения Н.В. Гоголя, Ф.М. Достоевского. Значимость символики мака и креста, имеющих амбивалентную природу.
статья, добавлен 14.06.2018Анализируется сюжет Орфея в стихотворениях и поэмах Е. Шварц, выявляются его разные уровни, семантика и функции аллюзий, связанных с центральным образом. Проведено исследование характера интерпретации орфического сюжета и образа Орфея в ее поэзии.
статья, добавлен 14.09.2020В данной работе исследуется ассоциативная структура современного неоавангардного текста - стихотворение новосибирского поэта В. Іваніва "Себастиан во сне" (2015). Это стихотворение строится как палимпсест интермедиальных и интертекстуальных аллюзий.
статья, добавлен 12.06.2023Анализ произведения П. Зюскинда на предмет взаимодействия категорий пространства, времени и образа главного героя. Раскрытие образа господина Зоммера как символа уходящего времени. Новый взгляд на бинарность художественного восприятия персонажей повести.
статья, добавлен 20.05.2017Оппозиция, лежащая в основе сюжетных коллизий и служащая средством художественной реализации авторских идей. Сравнительный анализ "столичного" и "провинциального" уровней и их сопоставление с оппозицией "Россия - Заграница" в пространстве романа.
статья, добавлен 30.01.2019Проблема достижения эквивалентности при переводе художественного текста. Анализ примеров из перевода романа немецкой писательницы Симон Яны "Ведь мы - другие. История Феликса С.". Его особенности, описание и интерпретация некоторых исторических событий.
статья, добавлен 05.11.2020