Передача авторских аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер"
Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
Подобные документы
Изучение аллюзий, участвующих в создании образа героя романа Дэна Брауна "Инферно". Особенности использования аллюзий при создании художественного образа героя произведения, их функции в тексте романа. Характеристика релятивных аллюзий в романе "Инферно".
статья, добавлен 08.06.2016Рассмотрение аллюзий из романа американского автора, представителя бит-поколения Р. Бротигана "So the wind won't blow it all away". Использование аллюзий для раскрытия значимых исторических событий США и понимания лингвокультурных особенностей страны.
статья, добавлен 27.12.2018Понятие литературной "цитаты", сущность "аллюзии". Место цитат и аллюзий в романе как эпическом произведении. Онтологические признаки цитаты и варианты использования ее рассказчиком. Место, значение и функции цитат и аллюзий в творчестве Дж. Фаулза.
курсовая работа, добавлен 27.10.2010Рассмотрение принципов восприятия и реконструкции экзистенциалистских традиций, вариаций и параллелей в контексте постмодернизма. Анализ тематических, композиционных, стилистических и других аспектов романа "Парфюмер" немецкого писателя Патрика Зюскинда.
автореферат, добавлен 27.05.2018Мифологические аналогии, формирующие образ главного героя в романе П. Зюскинда "Парфюмер". Эффект идейной двусмысленности текста. Сопоставление образа героя с персонажами библейских и древнегреческих легенд. Степень художественной убедительности романа.
статья, добавлен 15.05.2017Автор и главный герой романа Патрика Зюскинда "Парфюмер. История одного убийцы". Начало жизненного пути маленького гения. Ж.Б. Гренуй как гениальный художник запаха. Аморальный гений и последствия его злодеяния. Путь Гренуя к извращенному самоубийству.
курсовая работа, добавлен 15.04.2015Обоснование соответствия модернистской эстетике семантики сюжета романа Б. Поплавского "Домой с небес". Исследование аллюзий, отсылающих к мифу об Орфее и Эвридике. Определение принципа аллюзий на известный миф и выявление полемики автора с ним.
статья, добавлен 17.08.2021Рассмотрение основной культуроцентрической тенденции в драматургии Вампилова. Анализ аллюзий и реминисценций в пьесах Вампилова. Характеристика пьес "Ярмарка" и "Прощание", их сюжетная линия. Место историко-культурных аллюзий в творчестве драматурга.
статья, добавлен 11.09.2012Осмысление феномена интертекстуальных связей "Братьев Карамазовых" с текстом Библии как целостной системой. Обоснование люциферической прототипичности образа Ивана Карамазова. Классификация библейских аллюзий, встречающихся в тексте "Карамазовых".
автореферат, добавлен 02.09.2018Анализ с лингвопоэтической точки зрения особенностей стилистического функционирования аллюзий к библейскому тексту в рамках религиозной пьесы ранненовоанглийского периода драматурга Дж. Бэйла. Рассмотрение стилистических свойств языковых элементов.
статья, добавлен 11.11.2021Теоретические основы изучения аллюзии как проявления интертекстуальности. Поиск и анализ примеров библейских аллюзий в романе Эмили Бронте "Грозовой перевал" Описание биографии автора, краткого содержания романа. Характеристика библейских аллюзий.
курсовая работа, добавлен 02.06.2022Сравнение образов самых мрачных героев литературы XX века Жана-Батиста Гренуя из романа Зюскинда "Парфюмер" и Мерсо из повести Камю "Посторонний". Изучение внутреннего мира, речи, черт характера и поведения героев. Анализ темы убийства в произведениях.
реферат, добавлен 24.08.2014Определение понятия культурного стереотипа как феномена. Текстовая роль аллюзий, их классификация и функции. Исследование полисемантичности культурно-исторических аллюзий в романе Д. Брауна "Код да Винчи" как средства формирования культурных стереотипов.
реферат, добавлен 11.05.2014Анализ средств экспликации эмоционального состояния героя на основе анализа средств проявления эмоций в тексте романа и кинотексте – экранизации произведения. Рассмотрение особенностей внутриязыковой связи художественного произведения и его экранизации.
статья, добавлен 14.01.2019Краткое описание романа, его основная идея. Представленные в исследуемом произведении метафорические и архитектурные модели. Пять первичных процедур, производимых для получения парфюмерных ингредиентов, как модели для осмысления обонятельного восприятия.
статья, добавлен 01.04.2019Анализ специфики, функций и форм фольклорного интертекста романа Д. Мордовцева "Царь и гетман". Произведения русского и украинского фольклора, вошедшие в текст романа на уровне цитат и аллюзий. Интертекст, дающий характеристику историческим персонажам.
статья, добавлен 06.04.2019Исследование роли аллюзий в произведениях Н. Геймана. Изучение авторских приемов раскрытия образа Всадницы, анализ мифологических и литературных истоков образа смерти. Определение роли, места и значения персонажа в авторской мифологической системе.
статья, добавлен 18.03.2018Изучение многоуровневой структуры романа "Водоземье" современного английского писателя Грэма Свифта. Анализ большого количества маркированных и немаркированных аллюзий на Библию и их функций в тексте. Использование тем и образов Ветхого и Нового Заветов.
статья, добавлен 11.12.2018Изучение апокалиптической трактовки этимологических, литературных, мифопоэтических и антропософских аллюзий в произведении. Раскрытие неорелигиозного учения об изначальном космическом всеединстве и его восстановлении в результате нового откровения Слова.
статья, добавлен 20.01.2019Исследование единственного полного перевода с испанского языка "Назидательных новелл" Мигеля де Сервантеса, выполненного Кржевским. Отражение в сервантесовском тексте следов аллюзий, микроцитат, философских и риторических топосов, исторических реалий.
статья, добавлен 26.10.2021Анализ имен персонажей романа Андре Жида "Фальшивомонетчики" (Лаура, Маргарита и Лилиан) как аллюзий на тексты Петрарки, Гете и Библии. Вертикальный контекст в литературном произведении. Специфика творческого процесса, диалога между автором и читателем.
статья, добавлен 05.04.2019История переводов романа "Евгений Онегин" на иностранные языки. Специфика жанра, композиции и стиля "свободного романа". Россия в португальском переводе романа А.С. Пушкина. Особенности отражения Москвы, Петербурга, деревни и образов в переводе романа.
дипломная работа, добавлен 12.07.2011Анализ смысла и функций литературных аллюзий, цитат, узнаваемых сюжетов, героев, образов в романе А. Брусникина "Герой иного времени" в рамках "Кавказского Текста", эксплицитно обозначенного в отсылках к произведениям Пушкина, Лермонтова, Л. Толстого.
статья, добавлен 30.04.2020Исследование жизненного пути и творческой деятельности писателя Дж. Фаулза. Анализ жанровой природы, концепции и проблемной насыщенности романа "Женщина французского лейтенанта". Идейный замысел, значение аллюзий, реминисценций, тройной концовки финала.
реферат, добавлен 20.01.2013Исследование образа "Леди из Шалотт" А. Теннисона сквозь призму библейских и иконографических аллюзий. Вывод о семантикостилевой значимости сюжета Благовещения в пространстве текста. Специфика воссоздания образа в русском переводе К.Д. Бальмонта.
статья, добавлен 14.01.2019