Передача авторских аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер"
Понятие литературных аллюзий и рассмотрение способов передачи аллюзий в переводе романа П. Зюскинда "Парфюмер". Сравнительный и художественно-сопоставительный анализ аллюзий в тексте оригинала и перевода, а также раскрытие смысла авторских аллюзий.
Подобные документы
Характеристика романа "Рудин" И. Тургенева, а также сопоставление его с другими произведениями, основанными на близкой сюжетной модели. Исследование генеалогии тургеневского романа. Описание аллюзионного плана романа, а также поэтики его сюжета.
реферат, добавлен 14.08.2016Описание детства и отрочества русского писателя М. Булгакова, история создания романа "Мастер и Маргарита". Использование стилистических приемов в написании произведения, последние годы жизни писателя. Анализ и сущность гуманистического смысла романа.
реферат, добавлен 19.06.2016Анализ поэтики романа М. Барбери "L’Elegance du herisson", рассмотрение особенной роли философского элемента в произведении. Создание М. Барбери собственной картины человеческого бытия и быта. Эклектика литературных и культурных симпатий героев романа.
статья, добавлен 30.10.2022Раскрытие основного вопроса и различные черты романа и основная проблема романа. Черты социального романа, бытовых очерков, духовного писания. Цитаты и перифразы из Библии. Описание интерьеров в романе Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание".
реферат, добавлен 07.05.2013Определение места заглавия романа Д. Митчелла в типологии заглавий и в процессе номинирования художественных произведений. Установление способов взаимодействия заглавия и текста. Выявление семантических трансформаций заглавного словосочетания в тексте.
дипломная работа, добавлен 18.06.2017Спектр названий домашних и диких животных в тексте романа "Обрыв" И.А. Гончарова. Связь риторического зверинца с персонажами и содержанием романа. Персонажи с точки зрения бестиарной характеристики. Особенности бестиарного портрета героя Райского.
статья, добавлен 11.04.2018Анализ жанровой специфики романа А. Иванова "Географ глобус пропил", его связь с традицией романа воспитания. Синтез ряда однотипных ситуаций, неоднократно встречающихся в "школьных" романах воспитания. Травестийное обыгрывание литературных образов.
статья, добавлен 16.12.2018Сопоставительный анализ концептуально-фреймового конструирования женской идентичности (на материале романа Ш. Бронте "Джейн Эйр"). рассмотрение амбивалентности в отношении к женской идентичности, которая воспринимается как закрепление женского индивидуум
статья, добавлен 18.05.2022Раскрытие сущности и общественной значимости искусства и литературы. Контекстный анализ романа "Террорист" и установление общей идентичности героя и жанрово-типологического статуса романа как социально-психологического и философского романа-диcкуссии.
статья, добавлен 23.05.2020Анализ художественно-филологического романа-диалога Ж. Давида "Призраки Гете: метаморфозы "мировой литературы"" в контексте литературоведческих и литературно-критических дискуссий. Механизмы распространения литературных традиций европейских стран.
статья, добавлен 05.12.2018Специфические характеристики авторских неологизмов на примере англоязычных литературных сказок. Наиболее удачные переводческие решения связаны с учетом детской читательской аудитории и включают использование игры слов, фонетических выразительных средств.
статья, добавлен 17.03.2022Исследование репрезентации ценностей православия в творчестве современного отечественного писателя А. Донских. Изучение романа "Родовая земля", который строится по традиционной схеме семейного романа. Преобладание православной символики в тексте.
статья, добавлен 20.10.2023Передача ритмических особенностей оригинала, поиск ритмических соответствий как одни из наиболее сложных вопросов перевода. Сравнительный анализ верификационных систем русского и лакского стихов. Ритмические особенности стихотворений В. Маяковского.
статья, добавлен 24.03.2022Анализ особенностей повествовательной организации романа П.И. Мельникова-Печерского "В лесах". Рассмотрение "кодирующей" функции сказового дискурса романа. Отражение многослойности структуры романа "В лесах" на многообразии субъектов повествования.
статья, добавлен 29.05.2017Проблема перевода метафор, как одних из элементов сложной структуры литературного произведения. Метафорические единицы в русском переводе произведения Танпынара "Покой". Роль метафор в художественном тексте на примере произведения; способы их перевода.
статья, добавлен 01.10.2024Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
дипломная работа, добавлен 30.11.2017Рассмотрение проблем литературного смысла динамизма содержания концептов безмолвие, молчание и пустословие в романе Захара Прилепина "Обитель". Художественно-эстетическое обоснование причин духовного кризиса русского общества начала ХХ столетия.
статья, добавлен 13.07.2021Биография английского писателя, журналиста и общественного деятеля Эдварда Джорджа Бульвера-Литтона. История возникновения и развития исторического романа. Особенности исторического романа в творчестве В. Скотта. Анализ романа "Последние дни Помпей".
курсовая работа, добавлен 15.05.2013Анализ рецепции незаконченного прозаического произведения "Под Холмом" О. Бердсли, авторских иллюстраций в романе Н. Дугласа "Южный ветер". Раскрытие образов героев, их развитие, движение, изменение в традициях жанра романа, эстетизма, гедонизма и иронии.
статья, добавлен 15.05.2023Предпереводческий анализ романов С. Моэма "Бремя страстей человеческих" и "Луна и грош". Определение роли метафорической репрезентации эмоций в формировании сюжетного конфликта в романах. Классификация способов и приемов перевода метафоры, концептов.
статья, добавлен 15.06.2021Сравнительный анализ средств и способов художественной актуализации жанровых признаков классического романа воспитания в условиях "двойственности" культурного сознания главных героинь произведений. Специфика формирования их личности в условиях пограничья.
статья, добавлен 11.03.2020Рассмотрение с теоретико-литературных позиций романа современного украинского писателя Ярослава Мельника "Далекий простір". Подробный анализ комплекса философско-религиозных проблем, представленных в произведении через призму оригинальных образов.
статья, добавлен 29.06.2020Особенности проявления интердискурсивности в тексте, типы междискурсивных отношений и трудности, возникающие при переводе художественных произведений, отличающихся дискурсивной гетерогенностью. Материалом для анализа послужили романы писателя П. Акройда.
статья, добавлен 25.12.2018Идейные споры героев романа "Анна Каренина" в свете концептологического наследия спора западников и славянофилов. Особенности оценки Л.Н. Толстым славянофильской идеологии. Значение проблемы "Россия и Запад" для оформления философского сюжета романа.
статья, добавлен 10.01.2019Анализ становления и эволюции детективной прозы в американской и западноевропейской литературных традициях. Сюжетно-композиционная основа романа Г. Флинн "Острые предметы". Криминальная, идеологическая и нравственная основы романа Д. Уолтера "Zero".
дипломная работа, добавлен 28.11.2019