"Образ перекладача" vs "образ автора": взаємодія чи протидія?
Сутність поняття "образ перекладача". Теза як основа модерного підходу до художнього тексту. Особливості визначення ролі перекладача як співтворця художньої реальності перекладеного твору. Аналіз роману Л. Керролла "Alice’s Adventures in Wonderland".
Подобные документы
Антологія - найтиповіша форма знайомства чужомовної публіки з літературою будь-якої країни певного періоду. Рецепція України в антологіях української літератури, опублікованих у Німеччині. Аналіз передмови до чотирьох антологій, що вийшли в НДР та ФРН.
статья, добавлен 06.04.2019Улас Самчук як письменник епічної широти, аналіз його творчого шляху та характеристика основних творів, їх специфічність. Голодомор 1932–33 рр. у романi "Марiя" даного автора. Образ головної героїні роману "Марія": його опис та опосередкованість.
курсовая работа, добавлен 07.04.2012Дослідження жіночих образів Марти із роману Д. Гнатко "Душа окаянна" та Ірени з роману "Багряний колір вічності" Н. Гурницької на тлі історичних подій. Порівняльна характеристика головних героїнь романів, визначення їхніх спільних та відмінних рис.
статья, добавлен 11.07.2022Образ поета Вигорського в романі В. Підмогильного "Місто". Інтерпретація текстуально вираженого авторського бачення портрета, вчинків, мовлення, самохарактеристики персонажа. Художнє втілення довколишнього світу, закодовані інтереси та уподобання автора.
статья, добавлен 14.02.2022Особливості ворожих постатей на змістовому та лексичному рівнях твору. Визначення засобів, за допомогою яких М. Трублаїні спрямовує читача до сприйняття роману. Аналіз змін, які відбулися в образах ідеологічних супротивників у різних редакціях твору.
статья, добавлен 25.10.2016Українська література 60–70 років, її специфічні риси. Огляд основних тем та ідей роману Олеся Гончара "Собор", його проблематика та актуальність на сьогодні. Центральний образ роману - собор, його опис та втілення духовного начала українського народу.
реферат, добавлен 02.04.2011Розгляд поняття "поліфонія" як літературного явища. Сутність концепції поліфонії М. Бахтіна. Аналіз особливостей і ролі темпоральної організації художнього тексту як важливого засобу створення художнього світу сучасного англомовного поліфонічного роману.
статья, добавлен 23.10.2022Лінгвопоетичний аналіз зображення міста в романі Т. Морісон "Jazz". Традиції створення художнього портрету міста. Роль урбаністичного середовища в реалізації ідейно-тематичного змісту твору в комплексі з лінгвостилістичним аналізом мовних засобів.
статья, добавлен 27.09.2013Розгляд особливостей будови сюжету у художньому творі та визначення ролі образів у його формуванні. Основні підходи до трактування феномена літературного твору, аналіз особистості письменника, моментів перетину біографічного й художнього матеріалу.
статья, добавлен 15.01.2023Аналіз роману "Збирачі бавовни" Б. Травена; тема праці та соціально-політичні настанови автора. Створення унікального образу Мексики. Опис етнічних образів німців, французів, індіанців, американців. Авторський стиль із детальними описами місцевостей.
статья, добавлен 16.11.2022Аналіз художньої реалізації образу блазня у творчості О. Копиленка. Функціонування та смислова трансформація образа блазня. Характеристика підходу до інтерпретації художніх творів в літературі 1920-30-х років. Сутність та зміст сюжету роману "Визволення".
статья, добавлен 03.03.2018Огляд українськомовного перекладу другого роману Гарпер Лі та аналіз низки сталих виразів, які відбивають екстралінгвістичні особливості створення роману. Різні типи лінгвокультурно забарвлених сталих виразів з точки зору перекладача і читача.
статья, добавлен 28.07.2020Дослідження знакових меж тексту в історичному романі "Данило Острозький: образ, гаптований бісером" українського письменника П. Кралюка. Розгляд паратекстуального потенціалу цього роману: заголовку, передмови, назви розділів, початку та кінця тексту.
статья, добавлен 26.01.2023Ідейно-змістовна специфіка віршів і їхню кореляція зі структурно-композиційною організацією п’єси; визначення так званої театральності як художньої риси драматичного твору. Деякі маловідомі факти з життя автора та соціокультурний контекст епохи.
статья, добавлен 23.06.2023Особенности повествования от третьего лица. Понятие автора, повествователя и персонажа. Несобственно-авторское повествование и несобственно-прямая речь. Фразеологическая точка зрения. Образ автора и лирическое произведение, понятие о лирическом герое.
учебное пособие, добавлен 24.02.2016Образ живописця крізь призму понять "краси" й моралі та вічності мистецтва. Аналіз образів митців Безіла Голуорда з роману О. Уайльда "Портрет Доріана Грея" та Ганни з новели О. Кобилянської "Valse melanoolique", які присвятили своє життя Красі.
статья, добавлен 01.12.2017Поняття художньої мови в літературному творі. Художня мова як основний засіб втілення художнього образу. Особливості художньої мови літературного твору. Життєвий і творчий шлях М. Сервантеса. Особливості художньої мови роману М. Сервантеса "Дон Кіхот".
курсовая работа, добавлен 07.08.2017Женские образы в творчестве Тургенева. Образ Натальи Ласунской в романе "Рудин". Роман "Накануне" и его героиня. Судьба Аси в одноименной повести Тургенева. Образ Лизы Калитиной в романе "Дворянское гнездо". Единый образ девушек в творчестве Тургенева.
контрольная работа, добавлен 21.04.2011Проблема субъектной организации художественного текста и ее терминологического аппарата. В центре внимания находится категория "образ автора" и различные подходы к толкованию ее содержания. Решается вопрос авторского присутствия в художественном тексте.
статья, добавлен 01.12.2018Осмысление образа "чужого" в письмах Н.М. Карамзина к разным адресатам. Карамзинский эпистолярий рассматривается как значимая часть творческого наследия его автора. Сделан вывод о том, что образ "чужого" явлен на уровне образной и мотивной организации.
статья, добавлен 30.03.2021Зміст та форма роману. Маруся Чурай - центральний образ роману. Риси пристосуванства та прагматизму в образі Гриця, моральний вибір героя. Іван Іскра - вірний друг Марусі. Другорядні образи роману. Роль роману "Маруся Чурай" в літературному процесі.
реферат, добавлен 15.02.2014Дослідження особливостей поняття образу автора в сучасному німецькомовному мандрівному романі. Характеристика сучасної постмодерністської прози та однієї з її різновидів - сучасного роману. Жанрові особливості та типові форми оповіді у мандрівному романі.
статья, добавлен 20.11.2018Концептуальні особливості художнього втілення часу і простору як базові категорії світу літературного тексту. Жанрові, сюжетні, композиційні, образні особливості художнього тексту. Ключові часово-просторові образи роману Г. Тютюнника "Вир" та їх функції.
статья, добавлен 24.01.2023Образ автора как одного из действующих лиц в романе, отношение к своим героям, эпохе. Материал, раскрывающий взгляды автора на описываемую эпоху, культуру, язык. Лирические отступления о театре, балете, драме, творчестве, прощание с юностью.
реферат, добавлен 23.12.2010"Мандри Ґаллівера" як найвище творче досягнення Дж. Свіфта, жанрова природа і структура твору. Авторська концепція людини й образ Ґаллівера у зв’язку з еволюцією політичних і філософських поглядів автора. Особливості Свіфтової сатири, її актуальність.
реферат, добавлен 12.03.2023