"Образ перекладача" vs "образ автора": взаємодія чи протидія?
Сутність поняття "образ перекладача". Теза як основа модерного підходу до художнього тексту. Особливості визначення ролі перекладача як співтворця художньої реальності перекладеного твору. Аналіз роману Л. Керролла "Alice’s Adventures in Wonderland".
Подобные документы
Проблема образа автора в художественном произведении как одна из центральных в литературоведении второй половины ХХ века. Анализ концепции автора, его роль и способы проявления в литературной биографии Э. Берджесса "Уильям Шекспир. Гений и его эпоха".
статья, добавлен 30.07.2016Виявлення найбільш суттєвих характеристик художнього світу роману. Описання його проблематики й визначення особливостей поетики твору "Петербургские трущобы". Характеристика поняття "поетика" як уявлення про сутність, жанри й форми художніх творів.
автореферат, добавлен 20.07.2015Дослідження процесу моделювання, його алгоритм вираження, досягнення цілей під час семіотичного аналізу художнього тексту. Аналіз художньо-інтерпретаційної моделі літературного твору. Визначення літературного твору в плані його співвідношення з дійсністю.
статья, добавлен 28.08.2020- 104. Предметна послідовність як головна ознака художнього світу (до питання пізнавальної функції твору)
Дослідження особливості наукового функціонування поняття "художній світ" та вивчення символічної сутності пізнавальної функції твору, яка, на думку Борєва, є найважливішою функцією мистецтва. Світ художнього твору як форма втілення художньої дійсності.
статья, добавлен 08.04.2019 Характеристика основних етапів життя та творчості українського прозаїка, перекладача Валер'яна Петровича Підмогильного. Аналіз романа "Місто" – першого урбаністичного роману в українській літературі, з новими героями, проблематикою та манерою оповіді.
презентация, добавлен 06.11.2015- 106. Образ персонажа в ракурсі проблеми автора (на матеріалі роману "Місто" Валер’яна Підмогильного)
Дослідження образу поета Вигорського в романі "Місто" В. Підмогильного. Інтерпретація текстуально вираженого авторського бачення портрета, вчинків та мовлення згаданого персонажа. Особливість специфіки втіленого довколишнього в художньому світі твору.
статья, добавлен 30.09.2020 Підходи дослідження пейзажу та основні аспекти вивчення природи в художньому тексті. Поняття "пейзажний образ природи", "опис природи", "постпейзажний образ природи" та "образ природи" в поетичному тексті. Пейзаж як динамічне лінгвокогнітивне утворення.
статья, добавлен 08.02.2019Исследование произведений М.А. Волошина, в которых возникает образ Богоматери. Он рассматривается как Символ, имеющий антропологическое, космологическое и историософское содержание. Художественное пространство Волошина в мифопоэтическом единстве.
статья, добавлен 12.12.2018Дослідження основних категорій естетики, культурології та мистецтвознавства. Оновлення системи класифікації образів у літературі на підставі наукових праць. Розкриття зв'язку типів та структури художнього образу з особливостями літературного процесу.
статья, добавлен 24.11.2021Аналіз складної інтертекстуальної взаємодії творів британського письменника Д. Мітчелла та японського автора Х. Муракамі з точки зору специфіки конструювання образу Японії. Механізми утворювання стереотипів в художньому творі та їх подальша деконструкція.
статья, добавлен 05.12.2018Окреслено ключові риси одеського тексту та особливості їх трансформації в романі Й. Козленка "Танжер". У творі пропонується авторське бачення образу міста, яке ґрунтується на творах української літератури, зокрема роману Ю. Яновського "Майстер корабля".
статья, добавлен 27.09.2023Вивчення творчого доробку української письменниці М. Вовчка як перекладача і організатора перекладацької справи. Системний аналіз її числених перекладів з французької літератури та їхнє місце у зміцненні українсько-французьких літературних зв’язків.
автореферат, добавлен 22.06.2014Умовний адресат - широке коло екзистенційних та предметних об’єктів і реалій, які співвідносяться з повсякденним духовним та матеріальним життям людини. Концептований образ потенційного читача - традиційний адресат літературного художнього твору.
статья, добавлен 08.04.2019Інфернальний образ літавця в українській романтичній прозі. Характеристика інфернального образу літавця у фольклористичних студіях. Образ перелесника в народних легендах і казках. Індивідуальні риси, якими наділений вогняний змій як літературний персонаж.
статья, добавлен 07.09.2023Рассмотрение функционирования лексических и стилистических приемов для создания образа "дома" в романе "Little women" Л.М Олкотта. Анализ проблемы создания символа "дома" в литературе. Основные определения понятия "образ", "художественный образ".
статья, добавлен 18.01.2022Короткий нарис життя та творчості П.В. Рихла як професора кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури, літературознавця, перекладача, науковця-германіста, автора наукових монографій. Аналіз його найвідоміших робіт: статей, передмов і коментарів.
учебное пособие, добавлен 13.07.2017Історія створення та джерела роману. Визначення поняття про жанр та композицію твору, їх види та сутність. Характеристика жанрових та композиційних особливостей роману Євгена Гребінки "Чайковський". Вивчення системи образів та засобів їх творення.
курсовая работа, добавлен 19.11.2014Дослідження новітніх жанрових утворень в українській журналістиці. Аналіз специфіки образу села в колумністиці В. Жежери. Зв'язок образу села з архетипом дому як філософською категорією та частиною духовного життя автора. Складники образу села.
статья, добавлен 04.02.2019Художественный образ как одно из ключевых понятий в литературоведении, любое явление, творчески переосмысленное и воссозданное автором в произведении. Научные подходы к его созданию. Отражение образа волны в произведениях известных русских литераторов.
реферат, добавлен 18.07.2017Дослідження семантико-стилістичних особливостей поезії бароко в перекладознавчому аспекті. Роль барокової літератури у формуванні культурних цінностей нації. Аналіз творчості поетів метафізичної школи. Співвідношення контексту автора і перекладача.
статья, добавлен 19.05.2022Аналіз роману "Янгол у сірому" Н. Гуменюк крізь призму реалізації в ньому авторської варіації біблійного сюжету про Каїна та Авеля на матеріалі вітчизняної історії ХХ ст. Образ води і споріднений із нею образ криниці в традиційній українській культурі.
статья, добавлен 25.09.2017Образ великого Петербурга в стихах и прозе русских писателей. Художественное воплощение главных аспектов восприятия Питера в разные эпохи его истории в произведениях Пушкина, Гоголя и Достоевского. Влияние Петербурга на содержание творчества Блока.
реферат, добавлен 11.03.2009Образ Цахеса, міг бути навіяний Гофманові малюнками Жака Калло, в більш загальному, символічному сенсі цей образ виступає як уособлення темних інстинктів людини, пов'язаних з бажанням вихваляння і отримання необмеженої деспотичної влади.над людьми.
сочинение, добавлен 23.02.2011Образ врача в отечественном литературоведении. Образ доктора Вернера из романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени", образ студента-медика Базарова из романа И.С. Тургенева "Отцы и дети". Их поведение и общая характеристика. Связь литературы и медицины.
реферат, добавлен 30.01.2015Понятие образ как предмет филологического исследования. Анализ образов романтической поэзии в творчестве польских и русских поэтов. Различия культуры, национальности, менталитета и точек зрения, на примере описания петербургского наводнения 1824 года.
курсовая работа, добавлен 09.06.2015