"Образ перекладача" vs "образ автора": взаємодія чи протидія?
Сутність поняття "образ перекладача". Теза як основа модерного підходу до художнього тексту. Особливості визначення ролі перекладача як співтворця художньої реальності перекладеного твору. Аналіз роману Л. Керролла "Alice’s Adventures in Wonderland".
Подобные документы
Дослідження та особливості художньої інтерпретації Орвеллом проблеми тоталітаризму. Поняття, сутність, значення "антиутопії", сутність та специфіка сюжету роману "1984". Визначення жанрової приналежності роману, метафора сучасного стану миру Орвелла.
статья, добавлен 02.12.2018Обґрунтування ефективності застосування лінгвосеміотичного підходу до аналізу художнього образу. Його дослідження на матеріалі англійського поетичного дискурсу другої половини ХVI - початку ХVII століть. Основні властивості образу як знака, його функції.
статья, добавлен 20.08.2017Образ ватажка опришків Олекси Довбуша як символ стійкості народу в боротьбі за соціальну та національну незалежність. З’ясування закономірностей розвитку фольклорної та літературної Довбушіани крізь призму корінної проблеми історичної та художньої правди.
реферат, добавлен 08.01.2010Індивідуально-авторський погляд на образ жінки у творах Мопассана. Аналіз характерних рис, моделей поведінки героїнь новел. Особливості зображення художнього образу Пампушки. Зображення моральної урочистості публічної жінки у новелі "Мадемуазель Фіфі".
статья, добавлен 22.03.2024Топонімічний образ міста, що виражається через адресні урбаноніми - фактор, що має важливе значення у відтворенні повноцінної картини "міського тексту". Топос тюрми Тегель - один з важливих семіотичних компонентів роману "Берлін. Александерплатц".
статья, добавлен 07.05.2019Розгляд міфологічних образів роману та їх інтерпретації у творчості В. Шкляра. Звернення до народної міфології, усної народної творчості як показник традиційності образів, використаних письменником. Дослідження міфологічної складової тексту роману.
статья, добавлен 14.07.2016Образ міста в літературі як важливий показник авторської позиції. Аналіз часово-просторових координат художнього твору. Дослідження авторської оцінки, дій та думок персонажів у вимірах часу і простору, що сприяє глибшому розумінню художньої природи.
статья, добавлен 01.12.2017Коротка біографія Валеріана Підмогильного – українського письменника та перекладача. Найвизначніші твори письменника. Особливості роману "Місто" першого урбаністичного роману в українській літературі: головні персонажі, опис селянської української молоді.
презентация, добавлен 18.11.2014- 59. Казковий інтертекст у романі Л.М. Монтгомері "Енн із зелених дахів": семантика, функції, динаміка
Особливості казкового інтертексту в романі Л.М. Монтгомері "Енн із Зелених Дахів". Виявлення інтертекстуальних зв’язків твору з казками Г.К. Андерсена та Л. Керролла. Визначення ролі казкового інтертексту для розкриття ідейно-художнього задуму автора.
статья, добавлен 29.09.2023 Дослідження проблем вивчення художнього тексту французькими постструктуралістами Р. Бартом та Ж. Деррідом. Характеристика внеску французьких науковців у дослідження тексту художньої літератури. Аналіз літературознавчих категорій автора, читача, творчості.
статья, добавлен 24.12.2021Образ Чiпки – селянина бунтаря, невтомного шукача правди, котрий зрештою зійшов на криву стежку. Умови формування бунтівного характеру Чіпки, порівняння головного герою роману П. Мирного із образом Раскольникова із роману Ф. Достоєвського "Злочин і кара".
научная работа, добавлен 02.04.2014Аналіз твору А. Шпігельмана "Маус" крізь призму створених автором анімалістичних образів для номінації персонажів образ, національностей. Спроби художнього розроблення теми Голокосту засобами коміксу й використання тваринних образів для її реалізації.
статья, добавлен 28.09.2023Охарактеризовано явление авторского лиризма и качества лирического субъекта в мемуарной прозе М. Цветаевой. Сделан вывод о том, что речевая форма представления авторского присутствия связана с образом, который дополняет образ автора своими переживаниями.
статья, добавлен 08.05.2018Дослідження персоносфери роману "Червоний" сучасного українського письменника А. Кокотюхи. Визначення композиційних особливостей роману. Важливість другорядних персонажів в розвитку сюжету. Аналіз моделювання специфічних сукупностей образів роману.
статья, добавлен 19.07.2018Особливості образної системи та художніх методів романтизму у творчості О. Довженка. Гуманістичні тенденції та образ народу у кіноповістях та оповіданнях О. Довженка періоду війни. Специфіка вимальовування образу захисника Вітчизни в творчості автора.
статья, добавлен 17.10.2010Итоговое явление автора в поэме А. Блока "Двенадцать", обнаруживающее ее лиро-эпические свойства. Завершающее образное обобщение как развитие традиций поэмы, последний образ которой исходит от явившегося в художественном мире создателя произведения.
статья, добавлен 16.01.2019Текстуальний вияв концептів тоталітарної та сцієнтичної міфологічних систем, основні формально-змістові особливості художнього втілення архетипних структур, специфіка реалізації в художньому цілому творів окремих традиційних мотивів та образів.
автореферат, добавлен 14.10.2013Особливості моделювання образу митця у творах О. Гончара. Специфіка відтворення письменником внутрішнього світу, світосприйняття людини мистецтва, її долі, а також феномену й сенсу творчої праці на основі аналізу оповідання "Соняшники", роману "Собор".
статья, добавлен 31.10.2022Естетичний аналіз романної прози двадцятого століття. Дослідження нетрадиційного поняття художнього світу. Обґрунтування літературної спрямованості конфлікту та його онтологічної природи. Визначення композиційної ролі персонажів художнього роману.
автореферат, добавлен 29.10.2013- 70. Формування поняття про індивідуальне мовлення персонажів на уроках української літератури в гімназії
Комплексне розкриття ролі ідіолекту персонажів як одного із засобів їх характеротворення. Визначення значення індивідуального мовлення персонажів для становлення жанрово-стильових особливостей художнього твору. Лінгвістичний аналіз художнього тексту.
статья, добавлен 09.02.2023 Історія створення роману Ф.М. Достоєвського "Злочин та кара". Образ Раскольнікова та сутність його теорії. Зв’язок теорії та релігії: зміст людського життя в досягненні християнських ідеалів. Співвідношення образу Раскольнікова з іншими персонажами.
курсовая работа, добавлен 28.09.2009Образ России в известном романе Гари Штейнгарта "Абсурдистан". Специфика взгляда автора на Россию обусловлена как фактами его биографии, сложной идентичностью, так и теми стереотипами, которые существуют в массовом сознании, причём и в США, и в России.
статья, добавлен 30.03.2021Аналіз ролі і функцій образів картин у творах про художників українських та англійських письменників кінця XIX – початку XX століття, зокрема "Valse mélanсolique" О. Кобилянської та інших. Образ картини – невід’ємний компонент твору про художника.
статья, добавлен 26.06.2020Рассмотрен образ реки в творчестве английского писателя Ч. Диккенса (на примере романа "Крошка Доррит"). Семантика Темзы в романе. Углубленное понимание специфики образа позволяет яснее увидеть художественные интенции и творческие стратегии автора романа.
статья, добавлен 21.12.2018Висвітлення специфіки гоголівської інтерпретації інфернального образу чаклуна. Дослідження концептуально важливих проблем сьогодення, зокрема злочину і покарання, гріховності і праведності, добра і зла. Проблематика, сюжет та образна система твору.
статья, добавлен 21.09.2023