"Образ перекладача" vs "образ автора": взаємодія чи протидія?
Сутність поняття "образ перекладача". Теза як основа модерного підходу до художнього тексту. Особливості визначення ролі перекладача як співтворця художньої реальності перекладеного твору. Аналіз роману Л. Керролла "Alice’s Adventures in Wonderland".
Подобные документы
Аналіз ролі і функцій образів картин у творах про художників українських та англійських письменників кінця XIX – початку XX століття, зокрема "Valse mélanсolique" О. Кобилянської та інших. Образ картини – невід’ємний компонент твору про художника.
статья, добавлен 26.06.2020Рассмотрен образ реки в творчестве английского писателя Ч. Диккенса (на примере романа "Крошка Доррит"). Семантика Темзы в романе. Углубленное понимание специфики образа позволяет яснее увидеть художественные интенции и творческие стратегии автора романа.
статья, добавлен 21.12.2018Санкт-Петербург - центральный образ поэмы А.С. Пушкина "Медный всадник", которая начинается с истории создания города. Красота города на Неве. Образ Петербурга в произведении "Записки сумасшедшего". Изучение темы несовместимости мечты и действительности.
реферат, добавлен 01.12.2023Висвітлення специфіки гоголівської інтерпретації інфернального образу чаклуна. Дослідження концептуально важливих проблем сьогодення, зокрема злочину і покарання, гріховності і праведності, добра і зла. Проблематика, сюжет та образна система твору.
статья, добавлен 21.09.2023Біографія та життєвий шлях Ч. Діккенса, особливості його творчості. Актуальність проблем, над якими працював Діккенс. Умови формування особистості в буржуазному суспільстві: історичні передумови написання твору. Зміст роману та образ головного героя.
курсовая работа, добавлен 09.11.2015Аналіз сюжету роману Стендаля "Червоне і чорне". Історія написання твору. Висвітлення основного конфлікту твору в аспекті соціально-психологічного роману ХІХ ст. Життєві істини Жульєна Сореля як образ трагедії сучасної людини у побутовому злочині.
курсовая работа, добавлен 22.04.2016Визначення теоретико-літературного значення поняття "іконічність" як специфічної властивості літературно-художнього образу. Аналіз образної системи творів І.С. Шмельова "Сонце Мертвих" та "Куликове Поле". Виявлення специфіки прояву іконічного начала.
автореферат, добавлен 29.09.2014Визначення параметрів будови заголовка, епіграфа і зачину як композиційно сильних компонентів, які створюють образ автора-жінки. Лінгвостилістичні і прагматичні особливості заголовка, епіграфа і зачину в оповідному просторі творів С.Г Колетт та А. Ерно.
статья, добавлен 06.04.2019Образ церкви як одна із важливих семантичних складових середньовічної культури, відображена у літературній творчості К. Турівського. Особливості конструювання тексту, моделювання наративу з алегоричних образів, які отримують узагальнююче значення.
статья, добавлен 07.05.2019Аналіз п'єси В. Винниченка "Memento". Образ убивства власної дитини як архетипний еквівалент граничного загострення суперечностей особистого й громадського, ідейного й плотського, божественного й земного. Перегукування з розмислами автора "Кобзаря".
статья, добавлен 09.01.2019Некоторые эпизоды детства автора и воспоминания о жизни с бабушкой и дедушкой в повести Павла Санаева "Похороните меня за плинтусом". Проблема любви, прощения, одиночества, человеческих взаимоотношений. Сложный и двойственный образ бабушки Нины Антоновны.
доклад, добавлен 21.04.2014Дослідження типології жіночих образів в британській літературі вікторіанської доби на прикладі роману британської письменниці Джейн Остін "Чуття і чутливість", демонстрація шляхів художнього втілення ґендерних ролей в сюжетній канві тексту роману.
статья, добавлен 15.06.2023Осмысление образа автора как неотъемлемой части текста и субъективной авторской модальности. Методики обучения восприятию и интерпретации текста, создание конкретных путей обучения приемам воссоздания образа автора в ходе анализа художественного текста.
статья, добавлен 30.01.2021Междисциплинарность понятия "образ жизни". Текст рассказа Казакова "Нестор и Кир" - повествование от первого лица. Описание автором образа жизни Нестора и его семьи. Противопоставление московской творческой интеллигенции жителям Русского Севера, рыбакам.
статья, добавлен 25.06.2013Аналіз просторової організації тексту роману Сергія Жадана "Інтернат", твору про війну на сході країни. Роль просторової вертикалі та хронотопічної моделі роману в процесі художньої реалізації трагічної теми. Інфертильність простору роману С. Жадана.
статья, добавлен 21.04.2020Розгляд образу Катерини Чайченко в романі М. Стельмаха, розкриття суті поняття "образ матері" з акцентом на особливостях національних архетипів образу Матері. Етнографічно та історично точне зображення громадського життя, побуту, традицій і менталітету.
статья, добавлен 29.07.2024Образ как чувственное представление определенной идеи. Центральные категории литературного творчества. Смысл общественной деятельности, исторических катаклизмов, человеческие чувства и характеры, духовные устремления. Типология художественных символов.
реферат, добавлен 17.01.2015Визначення місця постаті Сергія Жадана поета, прозаїка, есеїста, перекладача в українській літературі. Дослідження художніх особливостей балади у творчості Сергія Жадана. Осмислення спадщини автора до контексті тенденцій розвитку української літератури.
статья, добавлен 28.09.2020Особливості читацько-центричного підходу до розуміння суті та мети читання та тлумачення художнього тексту, важливість врахування літературного та життєвого досвіду читача у цьому процесі. Дослідження течії пост-структуралізму що орієнтуються на читача.
статья, добавлен 17.09.2023Визначення образу в літературі. Вигадка і фантазія в літературних творах. Формування внутрішнього, суб'єктивного розгортання літературного задуму. Художній образ і проблема типового в творах. Складність письменницької праці, творча робота письменника.
реферат, добавлен 13.05.2017Дослідження особливостей наративної структури французького художнього тексту періоду Нового роману. Когнітивні та комунікативні механізми побудови художнього наративу. Стилістична тональність художнього тексту та особливості функціонування оповідача.
статья, добавлен 24.09.2024Особливості сучасної української драматургії. Характеристика твору "Гора" І. Драча. Аналіз образу Т. Шевченка в авторському міфотворенні біографічного сюжету. Знайомство з вимогами постмодерністської стилістики. Сутність поняття "жанровий критицизм".
статья, добавлен 05.12.2018Проаналізовано своєрідність розкриття образу головного героя роману-гіпотези "Між пеклом і раєм" сучасної української письменниці Галини Тарасюк. Розкрито ідеї щодо роз’яснення тривимірності образу персонажа твору, сенс художньої реінкарнації героя.
статья, добавлен 19.01.2023Дослідження історичного роману Б. Лепкого "Мазепа", який безперечно можна назвати окрасою світової Мазепіани, семантико-стилістичних особливостей роману. Виражальні засоби образи твору, їхнє символічне звучання, багатогранний і неповторний образ України.
статья, добавлен 20.11.2023Аналіз художньої організації тексту роману Ірвіна Шоу з точки зору функціонування та ролі в ньому прийому контрасту. Його використання сприяє формуванню конфліктів, поглибленню психологізму, динамічності розвитку сюжету і підсиленню художнього ефекту.
статья, добавлен 03.04.2023