Способы передачи реалий русской жизни в переводах пьес А.П. Чехова на итальянский язык
Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
Подобные документы
Изучение и классификация лексики, называющей человека, в рассказах А.П. Чехова. Анализ имен существительных и выражений, характеризующих человека по какому-либо признаку, попытка тематической классификации подобных лексических единиц в литературе.
статья, добавлен 28.02.2024Ознакомление с процессом признания чеховского таланта. Исследование литературной репутации Антона Чехова. Характеристика особенностей Мелиховского врачебного участка. Определение значения творчества А.П. Чехова. Изучение перечня памятников Чехова.
презентация, добавлен 26.05.2022- 28. Языковой портрет А.П. Чехова-публициста (на материале произведений "Остров Сахалин" и "Из Сибири")
Анализ черт языкового портрета А.П. Чехова в публицистических произведениях, связанные с семантической категорией чуждости. Использование репрезентантов концептов "Россия", "русский", "тоска", апелляции к прецедентным феноменам русской лингвокультуры.
статья, добавлен 28.04.2021 Исследование влияния литературного наследия А.П. Чехова на современную русскую женскую прозу. Характеристика особенностей произведений известных современных российских писательниц: Л. Улицкой, Л. Петрушевской, Т. Толстой, В. Токаревой, Д. Рубиной.
статья, добавлен 27.01.2019Личность Чехова, проблематика его произведений, сущность чеховского подтекста и особенности его стиля. Анализ произведения на трех уровнях – фактуальном, подтекстовом, концептуальном, интерпретация художественных деталей, развитие творческого воображения.
разработка урока, добавлен 06.05.2014Отличия "Чайки" Чехова от его предыдущих пьес своим лиризмом, символикой и ярко очерченным столкновением концепций искусства и концепций жизни, связанных друг с другом. Анализ "новых форм" Треплева, "мук творчества" Тригорина и "чудесного мира" Заречной.
реферат, добавлен 27.11.2021Образ и тема чиновничества в русской литературе XIX в. Образ чиновника в рассказах А.П. Чехова. Чиновник пореформенной чеховской России. Глагольная лексика и ее функция в тексте. Функционирование глагольной лексики в рассказе Чехова "Смерть чиновника".
курсовая работа, добавлен 29.11.2012Роль и место произведений А.П. Чехова в истории мировой литературы. Влиянии творчества Чехова на казахскую литературу, проблема взаимодействия и связей разных национальных литератур. Причины частого обращения казахских писателей к русской литературе.
статья, добавлен 09.12.2019Анализ особенностей имплицитности в тексте рассказа А.П. Чехова "Кухарка женится". Функционирование имплицитности в структуре художественного текста, выявление средств ее создания. Использование совмещения несовместимых признаков в творчестве Чехова.
статья, добавлен 08.05.2018Место ранних юмористических рассказов в творческом наследии Чехова. Заявка Чехова на место в большой литературе. "Скучная история" как отражение мировоззренческого кризиса писателя. Особенности философской прозы и сюжета повестей Чехова 1890–1900-х годов.
лекция, добавлен 23.03.2015Знакомство А.П. Чехова с его будущей женой Книппер-Чеховов Ольгой Леонардовной. Краткие сведения о родителях Чехова. Александр Павлович Чехов - старший брат А.П. Чехова, литератор. Общая фотография семьи Чеховых, сделанная в Таганроге 1874 года.
презентация, добавлен 06.03.2012Современное состояние чеховских пьес в театральных постановках и провокационное эссе английского театрального критика Фридмана. Опровержение суждений Фридмана о необходимости прекращения постановок в связи с утратой оригинального смысла пьес.
статья, добавлен 30.03.2019Словесный материал и словесная форма в художественной литературе. Система образов в рассказе Чехова, персонажи и способы их изображения. Художественное время и пространство, структура повествования эпического произведения. Сюжет и фабула рассказа Чехова.
курсовая работа, добавлен 17.11.2019Краткое описание жизненного пути и творчества выдающегося русского писателя и драматурга Антона Павловича Чехова. Творчество писателя в различные периоды жизни. Особенности художественного мироощущения писателя. Мелиховский период жизни и последние годы.
презентация, добавлен 27.09.2012Изучение творчества писателя, драматурга А.П. Чехова в трудах представителя психологической школы в литературоведении Д. Овсянико-Куликовского. Исследование Овсянико-Куликовским художественного метода Чехова. Анализ рассказа "Ионыч" и повести "В овраге".
контрольная работа, добавлен 30.05.2015Анализ пародий Чехова с точки зрения содержания в них полемического и программного подтекстов. Воплощение взглядов Чехова на творчество и художественное восприятие в прозе и драматургии на проблемно-тематическом, сюжетно-композиционном, образном уровнях.
автореферат, добавлен 14.12.2017Систематизация средств и способов видения, реализующиеся в текстах Чехова, описание их семантики и сюжетной роли. Исследование значения и функций визуальных искусств в художественной прозе Чехова, определение визуальных моделей, с ними связанных.
автореферат, добавлен 06.03.2018Изучение вопросов рецепции личности и творчества А.П. Чехова казанским педагогом первой половины XX века Якимом Александровым. Особенности преподавания литературы в казанской гимназии. Актуализация восприятия художественных произведений Чехова критиком.
статья, добавлен 08.05.2018Информационно-диагностическое значение статьи А.П. Чехова "От какой болезни умер Ирод?". Сравнение диагностической гипотезы А.П. Чехова и лейшманиоза. Медицина в творчестве и жизни писателя. Постановка диагноза персонажам художественных произведений.
статья, добавлен 18.04.2018Установление связи пародийного аспекта раннего творчества Чехова с переводами на русский язык романов о Рокамболе французского фельетониста Понсона дю Террайля. Формирование корпуса упоминаний Понсона дю Террайля и его цикла о Рокамболе в текстах Чехова.
статья, добавлен 30.10.2020Исследование русской переводческой рецепции романа Л.-Ф. Селина "Путешествие на край ночи". Характеристика трудностей перевода романа на русский язык. Исследование трансформации художественного языка произведений Селина в русских переводах романа.
статья, добавлен 24.11.2018Рассмотрение и анализ одного из аспектов мирового признания творчества Чехова — его восприятия эмиграцией первой волны. Определение наиболее важных для чеховедения экзистенциальных интерпретаций Чехова — в "пессимистическом" и "оптимистическом" ключе.
статья, добавлен 28.02.2024Принцип правдивого и объективного отражения жизни в творчестве Антона Чехова. Присутствие ощущений испуга, боязни окружающего мира, страха смерти и непредвиденных событий у героев чеховских произведений. Мотивы таинственной и могущественной силы.
статья, добавлен 24.12.2017Особенности жанра в творчестве А.П. Чехова, приемы создания поэтики комического в его рассказах. Новаторство Чехова в драматургии. Анализ метафорических, структурно-семантических и прагматических средств, определяющих стилистическое своеобразие рассказов.
реферат, добавлен 15.03.2023Языковая система коммуникативных связей в произведениях А. Чехова. Речевые (языковые) манипуляции в межличностном взаимодействии. Словесное принуждение личности. Манипулятивное влияние одной личности на другую. Речевая коммуникация в произведениях.
статья, добавлен 10.07.2013