Способы передачи реалий русской жизни в переводах пьес А.П. Чехова на итальянский язык
Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
Подобные документы
Рассмотрение проблемы соотнесения жизни и театра в нескольких рассказах А.П. Чехова. Мотивы болезни, смерти, кладбища и денег. Театрализация социальной и профессиональной жизни персонажей-врачей. Специфика чеховской версии метафоры "жизнь - театр".
статья, добавлен 10.12.2021Биографическое и литературоведческое исследование личности писателя, прозаика и драматурга - Антона Павловича Чехова. Журналистская деятельность классика мировой литературы. Отражение пореформенных и сахалинских впечатлений в произведениях Чехова.
монография, добавлен 15.08.2015Исторические факты из жизни великого русского писателя Антона Павловича Чехова. Начало литературной деятельности, сотрудничество с редакциями. Общественная и литературная деятельность писателя. Краткая характеристика самых известных произведений автора.
презентация, добавлен 19.10.2014Понятие иронической детали художественного текста и исследование специфики их применения в произведениях А.П. Чехова. Обзор особенностей иронической прозы в рассказах "Попрыгунья" и "Дом с мезонином". Многофункциональность иронической детализации Чехова.
статья, добавлен 27.06.2013Основные темы творчества Чехова - идейные искания интеллигенции, недовольство обывательским существованием одних, душевная "смиренность" перед пошлостью жизни других. Вхождение его в "большую" литературу, художественные открытия, литературная репутация.
реферат, добавлен 08.11.2010Основные темы и идеи произведения А.П. Чехова "Ионыч". Прошлое, настоящее и будущее в произведении автора "Вишневый сад". Тема и идея, острота конфликта и художественные особенности пьесы А.П. Чехова "Вишневый сад", ее главное содержание и мотивы.
контрольная работа, добавлен 18.07.2012Сопоставительный анализ трех рассказов Чехова с более ранними рассказами авторов юмористического журнала "Осколки" на схожие сюжеты. Анализ литературных параллелей помогает понять, чем произведения Чехова выделялись на фоне юмористической журналистики.
статья, добавлен 26.01.2019Детские и юношеские годы Антона Павловича Чехова. Начало его творчества, рассказы первой половины 1880-х годов. Основные темы его произведений во второй половине 1880-х и 1890-х годах. Последние годы жизни и творчества выдающегося русского писателя.
реферат, добавлен 02.05.2016Технические и культурологические особенности процесса литературного перевода с восточных языков. Процесс передачи культурных реалий, их трансформации для читателя, который является разновидностью межкультурной коммуникации в переводах турецкой литературы.
статья, добавлен 01.05.2022Работы китайских исследователей о гендерной проблематике в произведениях А.П. Чехова. Проблема рецепции творчества Чехова в китайской культурной среде. Анализ современных исследований, посвященных рассказу "Дама с собачкой" и его зарубежным адаптациям.
статья, добавлен 14.03.2022"Вишневый сад" как драматическая элегия в театральных постановках Станиславского и Немировича-Данченко. Анализ и характеристика образов главных героев пьесы. Неопределенность жанра как характерная особенность литературных и жизненных взглядов Чехова.
сочинение, добавлен 10.09.2009Сложный и противоречивый мир человеческой души - предмет творческого исследования Чехова. Тема "футлярной" жизни и "футлярных людей" в рассказе писателя "Человек в футляре". Посвящение темы влияния среды на человека в творении русского писателя "Ионыч".
реферат, добавлен 03.09.2009Предметный мир персонажей рассказов Антона Павловича Чехова. Особая деталь диалогов и их характеристика в юмористических рассказах. Особые детали и их анализ в мыслях чеховских героев. Детализация и предметное построение пейзажей в рассказах Чехова.
реферат, добавлен 09.11.2008Рассмотрение циклического характера взаимодействия жизни и смерти на примере повести А.П. Чехова "Скучная история". Исследование необходимости обращения к трехзначной логике Яна Лукасевича. Определение и анализ разного характера неопределенности.
статья, добавлен 14.03.2022Детство и юность А.П. Чехова. Начало творчества, первые юмористические рассказы писателя. Заслуженная популярность и признание у читающей публики, известные произведения А. Чехова. Избрание Чехова почетным академиком в Пушкинском отделении Академии Наук.
презентация, добавлен 03.02.2016Краткая биография известного русского писателя А.П. Чехова, анализ его произведений. Рассказы "Смерть чиновника" и "Мелюзга", "Тоска", "Свирель", "Палата №6", определение специфики их композиции, тематика и проблематика, значение в истории литературы.
реферат, добавлен 07.03.2012Провинциальный городок в произведениях Чехова. Роль художественных деталей. Критические и исследовательские статьи Лыскова, Бердникова и Семанова. Структура работы писателя. Антон Павлович как подлинный революционер, сломавший старые формы русской прозы.
курсовая работа, добавлен 03.06.2014Биография А.П. Чехова - русского писателя, общепризнанного классика мировой литературы. Смешные мотивы в сюжетах рассказов А.П. Чехова. Языковые средства создания смешных ситуаций. Смешное и грустное в его произведениях. Забавность имен персонажей.
реферат, добавлен 20.11.2013Суть специфических новаторских черт драматургии А.П. Чехова. Наполнение пьес нововведениями и отражение исторических, социальных, бытовых и культурных проблем общества. Рассмотрение природы чеховского реализма, новых форм изображения действительности.
статья, добавлен 27.04.2019Зв’язок драматичної форми у творчості А.П. Чехова із прагненням письменника "повернути драмі її літературне значення". Одноактні драматичні етюди Чехова, які є переробками раніше надрукованих оповідань. Змістоутворююча роль хронотопу у п’єсах митця.
статья, добавлен 20.09.2013Изучение биографии и творческого пути выдающегося русского писателя А.П. Чехова. Анализ его известных произведений: "Палата № 6", "Остров Сахалин", "Черный монах", "Дама с собачкой", "Дом с мезонином", "Человек в футляре", "Крыжовник", "О любви" и других.
курсовая работа, добавлен 19.10.2009Художественный талант Антона Павловича Чехова. Творчество Чехова как призыв к духовному освобождению и раскрепощению человека. Идейно-композиционное единство рассказов "маленькой трилогии" А.П. Чехова – "Человек в футляре", "Крыжовник", "О любви".
реферат, добавлен 05.08.2010Знакомство с биографией и литературной деятельностью А.П. Чехова. Выявление семейной направленности некоторых его произведений, акцентов на быте детей и их воспитании. Анализ сочетания реализма и поэтичности в рассказах о животных "Каштанка", "Белолобый".
реферат, добавлен 03.05.2016Семья Антона Павловича Чехова, его братья и сестра. Детство и юность писателя, годы обучения на медицинском факультете Московского университета. Врачебная деятельность Чехова, его личные качества. Память и народное признание его литературного таланта.
презентация, добавлен 20.10.2013Мотив прощания, имеющийся в романе И. Гончарова "Обломов" и в пьесе А. Чехова "Вишнёвый сад". Общность приёмов ритмической организации художественного целого в творчестве И. Гончарова и А. Чехова. Ритм как художественная константа в прозе И. Гончарова.
статья, добавлен 30.03.2019