Способы передачи реалий русской жизни в переводах пьес А.П. Чехова на итальянский язык
Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
Подобные документы
Главные цели современного литературного образования школьников. Необходимость преподавания драматических произведений в школе, методы преподавания драматического произведения. Характеристика пьесы А. Чехова "Вишневый сад", рассмотрение мастерства поэта.
курсовая работа, добавлен 27.05.2012Анализ авторского стиля в контексте художественного перевода. Изучение жизни и творчества Мо Яня. Суть художественного перевода его произведений. Сравнение подходов переводчиков при работе с русским и английским языком в рассказе "Шифу, а вы все шутите".
дипломная работа, добавлен 04.12.2019- 103. Епістолярна проза А. Чехова та ідейно-художні пошуки письменника 80-х–90-х рр. ХІХ – початку ХХ ст.
Комплексне вивчення своєрідності ідейно-художніх пошуків А. Чехова крізь призму жанрово-стильових особливостей його епістолярної прози. Сутність і процес формування світоглядно-естетичних поглядів А. Чехова в дискурсі його приватних кореспонденцій.
автореферат, добавлен 26.08.2014 Сюжетная линия и художественный замысел рассказа А.П. Чехова "Ионыч". Характеристика главных персонажей произведения. Роль влюбленности во внутренней эволюции доктора Старцева. Влияние обывательской жизни провинциального города на духовное развитие героя.
контрольная работа, добавлен 03.03.2015Сущность явления номинации. Роль образных номинативных единиц в структуре образной номинации. Анализ их примеров в переводе. Особенности перевода имен собственных в составе фразеологических единиц в зависимости от способа передачи фразеологизмов.
дипломная работа, добавлен 22.10.2014Анализ библейских аллюзий и реминисценций в творчестве А. Чехова, в частности, в его рассказе "Скрипка Ротшильда", содержащем ветхозаветные и новозаветные ассоциации. Сравнение общих для религиозного и художественного текста элементов интертекстуальности.
статья, добавлен 20.11.2018Выделение языковых средств и способов выражения эмоций в поэтике А.П. Чехова, оптимизирующих ритмико-интонационную структуру поэтической речи и насыщающих ее смысловой и эстетической информацией. Анализ языковой и стилистической манеры писателя.
статья, добавлен 01.04.2022Противопоставление столичной и провинциальной жизни в прозе А. Чехова. Анализ авторской концепции Москвы как "топохронома". Фабульная и сюжетная экспозиции в рассказе "По делам службы", уравнивание значительного и второстепенного в архитектонике сюжета.
статья, добавлен 08.01.2021Суть выражений ограниченности духовного мира персонажей Чехова. Выявление типичных для автора лексико-грамматических комплексов и их связей. Рассмотрение проблемы языка и стиля в книге писателя. Способы введения прямой речи и современной советской прозы.
контрольная работа, добавлен 08.05.2015- 110. Антон Павлович Чехов
Биографический обзор жизненного пути А.П. Чехова. Творческое становление классика мировой литературы, от домашних спектаклей детских лет до статуса одного из самых читаемых писателей России XIX века. Перечень наиболее значимых произведений Чехова.
доклад, добавлен 25.12.2013 Своеобразие воплощения чеховской традиции в драматургии Л. Петрушевской. Исследование влияния "Чайки" А.П. Чехова на "новую драму" Н. Коляды (пьеса "Чайка спела"). Определение специфики интерпретации чеховской "Чайки" Ю. Кувалдиным (пьеса "Ворона").
автореферат, добавлен 01.05.2018Вехи биографии великого русского писателя Антона Павловича Чехова. Жизнь в бедности в Москве, окончание университета. Приглашение на работу от знаменитого издателя А.С. Суворина в газете "Новое время". Премьера пьесы Чехова "Иванов", мелиховский период.
реферат, добавлен 21.12.2010Рассмотрение семантики, функций и форм визуальности в прозаических произведениях Чехова. Изучение направленности взгляда чеховского наблюдателя и определение ее сюжетной роли. Систематизация средств и способов видения, реализующихся в текстах писателя.
автореферат, добавлен 01.08.2018Панорама "вхождения" Чехова во вьетнамскую литературу с самого начала и на протяжении целого столетия. Отношение вьетнамских писателей-переводчиков и изданий к творчеству этого русского писателя. Влияние его творчества на литературу во Вьетнаме.
статья, добавлен 10.01.2019Гимназический период – важный этап формирования личности А.П. Чехова, развития её духовных основ. Исследование Чеховым души человека, испытывающего влияние социальных, научных и философских идей, колоритные фигуры на страницах произведений писателя.
статья, добавлен 01.01.2017Процесс осмысления испанской культурой творчества А.П. Чехова. наиболее значимые моменты в постижении русского писателя и драматурга испанскими литературными критиками, театральными режиссёрами и режиссёрами кино. Экранизации пьес русского драматурга.
статья, добавлен 10.11.2021- 117. "Зеленая коса" и "Драма на охоте" А.П. Чехова: особенности композиции и повествовательной структуры
Анализ проблемы повествования в ранней прозе Чехова на примере идиллического по своей тональности рассказа "Зеленая коса", "уголовного романа" "Драма на охоте". Используемые автором приемы, их роль в формировании повествовательной структуры произведений.
статья, добавлен 21.12.2018 Взаимосвязь концепта "правда" в русской литературе с правосудием, праведностью, истиной, справедливостью. Актуализация правды-истины в творчестве Ф.М. Достоевского, Л.Н. Толстого, А.П. Чехова. Аксиология "правды жизни народной" в творчестве В.М. Шукшина.
статья, добавлен 09.12.2021Особенности детства, юности и молодых лет А.П. Чехова, становление его как писателя. Характеристика поездки на Сахалин. Особенности поздних лет Чехова. Главные принципы и черты его драматургии. Главные отличия между понятиями Чехов-писатель и Чехов-врач.
реферат, добавлен 31.07.2015Рассмотрение болезни и смерти главного героя рассказа А.П. Чехова "Черный монах" с позиций литературной танатологии, которая изучает многообразные отображения "пути к смерти" в художественной литературе. Характеристика трактовки метафоры "черный монах".
статья, добавлен 27.12.2018Организация интертекстовых связей посредством указания на головной убор персонажа. Реализация мотива "потерянной головы" в рассказе Чехова "Страх". Отражение состояния удрученности и подавленности у героя в фиксации форм предметов, которые его окружают.
статья, добавлен 22.01.2016Циклический характер взаимодействия жизни и смерти, реальности и небытия в чеховской "Скучной истории". Изучение характера неопределенности, переходов одной противоположности в другую в повести А.П. Чехова. Обращение к трехзначной логике Я. Лукасевича.
статья, добавлен 28.05.2021Биография русского писателя, прозаика и драматурга А.П. Чехова. Написание произведений "Скучная история", "Палата №6", "Человек в футляре", "Драма на охоте" и др. Сюжет и действующие лица в пьесе А.П. Чехова "Вишневый сад", образ учителя Трофимова.
презентация, добавлен 25.04.2017Дисертацію присвячено аналізу ранньої прози А.П. Чехова. Визначені найбільш важливі принципи взаємодії оповідального, драматичного та ліричного начал у прозі Чехова 80-х років. Запропоновано опис жанрових різновидів чеховського оповідання 80-х років.
автореферат, добавлен 22.06.2014Средства и функции внешней диалогичности в прозе А.П. Чехова. Отражение отношений "автор-повествователь — читатель". Функционирование категории внешней диалогичности в разные периоды творчества А П. Чехова. Средства актуализации "ты"-сферы высказывания.
статья, добавлен 26.01.2019