Способы передачи реалий русской жизни в переводах пьес А.П. Чехова на итальянский язык
Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
Подобные документы
Исследование музыкальности как способа репрезентации эмоционального концепта "тоска" в русской лингвокультуре на материале пьес А.П. Чехова "Вишневый сад", "Дядя Ваня", "Три сестры" и их переводов на французский язык в рамках репрезентации их концепта.
статья, добавлен 14.07.2020Основные реалии в языке, их осмысление. Приемы передачи реалий в переводе. Жанровые разновидности сказки: о животных, волшебные и анекдотические сказки, небылицы. Лексический состав языка сказок Пушкина. Анализ основных способов перевода реалий.
курсовая работа, добавлен 15.09.2017- 3. Особенности передачи польских реалий в русскоязычных переводах рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант"
На материале рассказа Г. Сенкевича "Янко-музыкант" и четырех его переводов на русский язык рассматриваются разнообразные приемы передачи реалий - лексических единиц, благодаря которым художественный текст приобретает особую национальную окрашенность.
статья, добавлен 31.08.2023 Изучение особенностей финала "Огней" А.П. Чехова, несущего значимую концептуальную нагрузку. Нарративный путь передачи концепции жизни, бытия у А.П. Чехова. Проблемы методологии анализа художественного текста, которые решают и лингвисты и литературоведы.
статья, добавлен 14.07.2016Раскрытие философской содержательности чеховских пространственных образов и их онтологической символичности. Описание смысла жизни в первом круге произведений А.П. Чехова. Оценка оптимизма и эстетической информации в текстах произведений А.П. Чехова.
учебное пособие, добавлен 11.09.2012Анализ жизни, творчества гения коротких произведений. Обзор нравственной деградации, духовной опустошенности русской интеллигенции в творчестве А.П. Чехова. Исследование проблем замкнутости, принципов футлярной жизни. Высказывания критиков о произведении.
реферат, добавлен 07.05.2015Традиционно-патриархальная обстановка в доме Чеховых. Начало литературной деятельности А.П. Чехова. Первая книга театральных рассказов "Сказки Мельпомены". Работа в газете "Новое время". Подвижническая деятельность писателя. Постановка пьес Чехова.
реферат, добавлен 18.10.2012Анализ начала драматургической деятельности А.П. Чехова. Установление основных художественных позиций театра в первых пьесах Чехова. Разнообразие театральных интерпретаций его произведений в советское время. Мнение о писателе европейских драматургов.
реферат, добавлен 21.08.2017Характеристика новаторской природы произведений А. Чехова как создателя новой русской драмы. Особенности чеховского театра. Характерные черты построения пьес. Анализ речи и мировоззрения действующих лиц писателя. Тема и проблематика пьесы "Чайка".
контрольная работа, добавлен 27.06.2011Критический отзыв на "Творческий портрет Чехова" в журнале "Октябрь". Искусственный характер навязывания А.П. Чехову "революционности". Сатира Чехова и горечь его о неустройстве человеческой жизни в условиях современной ему русской действительности.
статья, добавлен 17.06.2021Мифологема "дом" как ключевая категория русской культуры. А.П. Чехов: краткая биография. Описание раннего творчества данного автора, тематика и особенности его произведений данного периода. Исследование картин русской жизни в ранних рассказах Чехова.
контрольная работа, добавлен 07.03.2012Анализ творчества А.П. Чехова и выявление особенностей его художественного метода. Отражение медицинских впечатлений и опытов на литературном становлении Чехова. Художественные методы воплощения и конструирования реальной жизни на сцене театра.
статья, добавлен 01.03.2019Перевод произведения переводчиком на туркменский язык с сохранением сути и художественности оборотов в оригинале. Процесс передачи лексических единиц относительно различных сфер социальной жизни, выражающих действия и обстоятельства в переводе.
статья, добавлен 27.02.2021Анализ образов живой жизни и "мертвечины" в произведениях А.П. Чехова. Усложнение обрисовки характеров и судеб героев как внутренняя черта таланта Чехова. Футляр-мечта, превративший человека в животное. Личное счастье иди привычка к бессмысленной жизни.
контрольная работа, добавлен 20.04.2012Тема русской национальной ментальности или русского национального характера в литературе. Анализ рассказов Чехова в аспекте национальной проблематики. Чеховское неприятие обломовщины. Жизнь провинциальной России в "Маленькой трилогии" А.П. Чехова.
статья, добавлен 11.03.2018Исследование особенностей изображение "нового человека" в заданных пьесах Чехова. Анализ и оценка творчества мастера в ракурсе оригинальной авторской точки зрения, в раскрытии авторского видения героев двух пьес, пользующихся большой популярностью.
статья, добавлен 30.03.2019Осмысление категории любви в художественном мире А. Чехова. Описание и анализ "разновидностей" переживаний и чувств героями произведений Чехова, формулирование концепции любви как смысла жизни. Преодоление абсурдности бытия в произведениях писателя.
курсовая работа, добавлен 03.09.2010Анализ произведений писателя с темой любви и их интерпретация с учетом биографических сведений из жизни Чехова. Особенности категории любви в художественной концепции Чехова. Тема власти вещей над человеком. Любовь - не реализованная возможность счастья.
реферат, добавлен 15.02.2009Изучение взгляда на драматургию А.П. Чехова, типология его малых пьес. Особенности восприятия больших пьес его современниками ХХ в., с более глубоким, целостно-системным прочтением "еретически гениальной" (Горький) поэтики большой драматургии А.П. Чехова.
статья, добавлен 05.12.2018Обґрунтування розуміння підтексту як коментаря, необхідного для правильного сприйняття п'єси. Роль паузи в поетиці п'єси А.П. Чехова. Значення символіки та підтексту в п'єсах Чехова. Аналіз пізнавальної сили драм А.П. Чехова для читача та глядача.
статья, добавлен 17.12.2021Развернутая биография жизни и творческой деятельности А.П. Чехова - русского писателя и драматурга. Постановка и премьера первой пьесы Чехова "Иванов". Путешествие Антона Павловича на о. Сахалин. Последние годы жизни и смерть великого драматурга.
реферат, добавлен 05.12.2010Проведение исследования русской интеллигенции в произведениях А.П. Чехова. Особенность выявления несостоятельности интеллигенции в рассказе "Дом с мезонином". Анализ раскрытия внутреннего мира русского интеллигента в рассказе Чехова "Скучная история".
реферат, добавлен 10.02.2023Драматические произведения - основная часть театра Чехова как нового явления мировой культуры, ставшего художественной и духовной ценностью. Новаторство Чехова в драматургии и его социальные взгляды. Психология в пьесах, раскрытие внутреннего мира героев.
реферат, добавлен 09.10.2017Жизненный путь А.П. Чехова, его место в русской литературе. Особенности жанра, элементы композиции и поэтика заглавий в рассказах писателя. Общая характеристика "Чеховского персонажа". Проблема психологизма и внутреннего мира человека в рассказах Чехова.
реферат, добавлен 09.05.2015Исследование образа восходящего солнца как носителя "просветления", мудрости природы, благого миропорядка. Рассмотрение нарративного пути передачи концепции жизни, бытия и непонятности мира. Анализ особенностей финального сегмента "Огней" А.П. Чехова.
статья, добавлен 14.07.2016