Способы передачи реалий русской жизни в переводах пьес А.П. Чехова на итальянский язык
Предмет и основные проблемы художественного перевода. Классификация лексических единиц в пьесах А.П. Чехова, называющих реалии русской жизни, их перевод на итальянский язык. Анализ способов передачи реалий при переводе театральных произведений Чехова.
Подобные документы
Детство и юность А.П.Чехова. Главная особенность произведений писателя. Основная тема рассказа "Мальчики". Раскрытие проблемы взаимоотношений детского и взрослого мира, проблемы "отцов и детей". Портретная характеристика и поведение главных героев.
статья, добавлен 14.03.2019Исследование семантики мотива смерти в новелле В. Стефаника "Повесился" и рассказе А. Чехова "Тоска". Определение особенностей символики, колористики, художественного времени и пространства, ритуала в художественных текстах В. Стефаника и А. Чехова.
статья, добавлен 08.05.2018Анализ основных стереотипов брачно-семейных отношений, гендерных идеалов России конца XIX - начала XX века на примере прозы А.П. Чехова. Модель семьи в творчестве писателя и как социальный микрокосм, и как исследование повседневной жизни того времени.
статья, добавлен 25.10.2018Рассмотрение проблемы взаимоотношения автора и его героев в соответствии с антропологическим принципом, предполагающим творческое участие всей личности. Анализ структуры рассказа Чехова "Черный монах". Изучение отражения личностных переживаний автора.
статья, добавлен 14.08.2018Статьи и выступления, содержащие оценку творчества великих русских писателей. Проблема взаимоотношений Толстого с представителями русской литературы. Правдивость и широта охвата русской действительности, стремление к жизни в творчестве Толстого и Чехова.
статья, добавлен 18.03.2018Обращение А.П. Чехова к глубинным символам русского православия и народного христианства. Применение "феноменологического подхода" к анализу творчества писателя. С. Сендерович про стиль Чехова, "георгиевский комплекс". Практический пример стиля писателя.
статья, добавлен 11.09.2012Традиционные законы сцены в драматургии Чехова. Новая художественная система: внутренний конфликт и внутреннее действие. Бытовая реальность как основа драматургии Чехова. Лирический подтекст или "подводное течение" как центральный элемент его драмы.
реферат, добавлен 10.01.2014Осмысление рецепции творчества А. Чехова в театральной публицистике Я. Мамонтова, в частности, в его статье "Драматургия А. Чехова". Оценка нравственные начала чеховского миропонимания, акцент на вечных, общечеловеческих смыслах в его творчестве.
статья, добавлен 07.02.2019Образы футлярных людей в изложениях Чехова. Позиция автора в восприятии "футлярности" как социального явления. Отражение человеческой сущности в рассказе "Человек в футляре". Особенность конфликта и определения жизненной позиции в работах писателя.
курсовая работа, добавлен 12.01.2015Характерная черта рассказа, как литературного жанра. Краткая справка биографии А.П. Чехова. Особенности творчества писателя. Жанр короткого рассказа в творчестве Чехова. Тема "маленького" человека в произведениях писателя. Любимые герои писателя.
курсовая работа, добавлен 24.04.2009Детали в биографии А.П. Чехова, свидетельствующие о воздействии украинской культуры на формирование его ментальности. Исследование эпистолярных особенностей, характеризующих отношения Чехова и Белоусова как переводчика шевченковских произведений.
статья, добавлен 18.03.2018Сучасні проблеми наратології в контексті вивчення індивідуального стилю письменника. Проза Чехова в науково-критичному висвітленні. Специфіка наративних структур у повістях Чехова 1880 років. Біблійні архетипи в образі наратора. Наратор як романний герой.
диссертация, добавлен 09.12.2014Осмислення рецепції творчості Чехова у театральній публіцистиці Мамонтова, зокрема, у його статті "Драматургія Чехова". Моральні начала чеховського світорозуміння, що послужили основою для роздумів автора про сутність і перспективи сучасного йому життя.
статья, добавлен 29.09.2016Усадьба как феномен русской культуры XVIII–XX веков. Принципы изображения А. Чеховым русской усадьбы в его драматических произведениях на примере пьес "Дядя Ваня", "Чайка", "Три сестры" и "Вишневый сад". Отсутствие сквозных действий и главных героев.
курсовая работа, добавлен 09.11.2011Краткая биографическая справка из жизни русского писателя. Темы человеческих отношений, любви, становления личности, власти идеи над человеком, положения женщины в обществе в творчестве А.П. Чехова. Первые литературные произведения писателя в 1847 году.
доклад, добавлен 17.05.2011Биографические сведения из жизни А. Чехова, первый литературный опыт. Описание рассказа "Тонкий и толстый", популярность произведения "Вишневый сад", дружба писателя с М. Горьким. Любовная загадка в рассказе "Шуточка", ухудшение здоровья, смерть Чехова.
презентация, добавлен 10.11.2014Период перехода А.П. Чехова от любительского творчества к профессиональной литературной деятельности. Путешествие писателя на Сахалин, где он изучал жизнь каторжан и ссыльных. Отзывы критиков о художественной манере автора, тематика его произведений.
реферат, добавлен 28.02.2011Изучение биографии и творческого пути великого русского писателя А.П. Чехова. Характеристика тематики его произведений, разнообразия показанных образов и жизненных ситуаций. Обзор темы образования народа, человеческих отношений, любви в рассказах автора.
сочинение, добавлен 18.03.2012Болезнь и смерть главного героя рассказа А. Чехова "Архиерей" рассматриваются с позиций различных гуманитарных дисциплин: медицины, социологии, философии. Поведение архиерея во время болезни, отмечаются параллели в судьбах автора и героя рассказа.
статья, добавлен 23.12.2018Краткая биография, творческий путь А.П. Чехова. Первый сборник рассказов "Сказки Мельпомены". Мастерство А.П. Чехова как писателя–сатирика. Особенность стилистического языка сатирических рассказов. Создание комических ситуаций и сатирических образов.
реферат, добавлен 24.12.2012Выявление художественных особенностей воплощения женских образов в прозе Чехова. Рассмотрение отношения А.П. Чехова к "женскому вопросу". Изучение особенностей художественной реализации женских образов. Эволюция образа женщины в творчестве писателя.
дипломная работа, добавлен 25.04.2022Место ранних юмористических рассказов в творческом наследии Чехова. Синтез анекдота и притчи в малой прозе писателя. Заявка Чехова с миниатюрой "Степь" на место в большой литературе. "Скучная история" как отражение мировоззренческого кризиса писателя.
реферат, добавлен 10.01.2014Анализ пьесы А. Чехова "Вишневый сад", рассмотрение основных персонажей. Анализ двух миров пьесы: мир грез и мир действительности. Лопахин как единственный человек из действительности. Пьеса "Вишневый сад" как последняя пьеса в творчестве Чехова.
реферат, добавлен 18.06.2012Результаты исследования особенностей репрезентации конфликта в ситуациях диалогового взаимодействия субъектов общения героев пьес А.П. Чехова и Дж.Б. Шоу. Национальные особенности лингвистической проекции конфликта в аспекте агональной речевой игры.
статья, добавлен 08.01.2019- 100. А.П. Чехов
Биография русского писателя Антона Павловича Чехова. Выбор профессии врача. Первые публикации чеховских рассказов в журналах. Работа в театре. Анализ юмористических произведений Чехова. Анализ фамилий и поступков главных героев чеховских рассказов.
реферат, добавлен 18.11.2008