Англо-український переклад загальновживаної лексики текстів економічного дискурсу
Виявлення мовних особливостей перекладу загальновживаної лексики текстів англійської економічної літератури українською мовою. Труднощі трансформації змісту економічних текстів у випадку перекладу спеціальної лексики чи термінів, загальновживаної лексики.
Подобные документы
Просторова організація спілкування як важливе завдання адвоката на підготовчій стадії встановлення психологічного контакту з клієнтом. Метод тлумачення - сукупність способів та засобів аналізу текстів правових актів з метою встановлення їх змісту.
статья, добавлен 20.01.2022Характеристика філологічного способу тлумачення-з’ясування та застосування його у нерозривному симбіозному зв’язку з іншими засобами. З’ясування офіційних двомовних текстів міжнародно-правових актів, а також термінів, які підлягають тлумаченню Євросудом.
статья, добавлен 16.07.2018Загальні положення криміналістичного дослідження документів в Україні. Встановлення втраченого змісту знищених текстів і рельєфних позначень, підробки печаток і штампів. Різновиди та ознаки ідеальної та матеріальної зміни даних письмових документів.
лекция, добавлен 04.02.2020Обеспечение справедливого судебного разбирательства. Анализ содержания и использования оценочных категорий в практике материального и процессуального права. Выработка предложений по совершенствованию российского законодательства в части оценочной лексики.
статья, добавлен 19.01.2022Способы, правила и структура доказательства. Логическая структура аргументации. Выработка убеждения или мнения в истинности какого-либо утверждения. Применение лексики в ходе аргументации. Уточнение и обоснование тезиса как итога всего хода рассуждения.
реферат, добавлен 15.02.2015Рассмотрение причин высокой латентности неуважения к суду, проблем осуществления лингвистической экспертизы по делам о неуважении к суду. Исследование вопросов отражения в протоколах следственных действий и судебного заседания ненормативной лексики.
статья, добавлен 23.11.2018Определение оценочной лексики в уголовно-процессуальном праве и предложенная классификация оценочных выражений. Постановка проблемы неоднозначности в отнесении отдельных терминов к категории оценочных. Разграничения оценочных понятий от понятий нечетких.
статья, добавлен 19.01.2022Законодавче забезпечення права споживачів на отримання інформації про товар українською мовою. Спроби захисту мовних прав у суді і у державних органах. Держспоживстандарт. Виконавча служба Мінюсту. Захист мовних прав у закладах харчування волонтерами.
доклад, добавлен 15.09.2014Аналізується експресивність текстів юридичних документів. Обґрунтовується, що загальноприйнята теза про нейтральність та рівний, спокійний тон викладення змісту юридичних документів потребує певного корегування. Операційне розуміння експресивності.
статья, добавлен 11.03.2021Формулювання визначення перекладу з позицій авторського права. Розкриття змісту когнітивного компоненту правової культури майбутнього перекладача у сфері дотримання авторських прав. Виокремлення особливості застосування авторських прав у сфері перекладу.
статья, добавлен 29.09.2018Аналіз поняття та сутності адміністративно-правової охорони як інституту адміністративного права. Визначено, що українська юридична термінологія є частиною термінологічної лексики української мови, яка сягає дописемної давнини - доби звичаєвого права.
статья, добавлен 14.03.2021Основні положення Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу. Впорядкування процедури здійснення перекладів на українську мову актів Європейського Союзу. Проектування текстів нормативно-правових актів.
статья, добавлен 14.10.2020Аналіз особливостей концептуалізації юридичної термінології, спрямованої на однозначне та послідовне тлумачення юридичних текстів, що на нормативному рівні встановлені в різних юридичних документах. Елементи правового вирішення реальної проблеми.
статья, добавлен 14.11.2022Дослідження стану наукової розробки проблеми трансформації органів місцевого самоврядування в умовах воєнного стану. Огляд вітчизняної та закордонної літератури, дотичної до проблеми. Проблеми, що потребують дослідження українською політичною наукою.
статья, добавлен 19.06.2024Огляд особливостей концептуалізації юридичної термінології. Правові поняття як життєво важливі для належного функціонування правових інститутів. Види тлумачення юридичних текстів, що на нормативному рівні встановлені в різних юридичних документах.
статья, добавлен 30.08.2022Дослідження текстів багатосторонніх міжнародних договорів про правову допомогу в цивільних справах з метою виявлення в них спільних підходів та оцінок. Організаційно-правова основа формування єдиного правового простору міжнародної правової допомоги.
статья, добавлен 04.02.2019Розгляд питання особливостей написання юридичних документів. Основні моменти, необхідні для врахування під час підготовки відповідних текстів. Характеристика алгоритму дій під час підготовки та безпосередньо написання проекту юридичного документу.
статья, добавлен 20.07.2023Аналіз процедури укладання і текстів типових форм договорів про справляння туристичного збору, що розроблені та затверджені органами місцевого самоврядування. Неузгодженість окремих умов договорів, невідповідність назви і змісту окремих пунктів.
статья, добавлен 10.06.2022Проблема особливостей ухвалення і змісту рішення суду в цивільній справі у випадку визнання позову відповідачем. Розкриття природи диспозитивних прав сторін у цивільному процесі та особливості реалізації розпорядчих прав відповідача на визнання позову.
статья, добавлен 19.01.2024Розкриття та характеристика особливостей дискурсу українського державотворення, як постійної мовної комунікації з обговорення наявних проблем. Обґрунтування необхідності посилення впливу наукового дискурсу на всі сфери суспільного трансформування.
статья, добавлен 26.06.2016Сутність та завдання криміналістичної профілактики, основні цілі прогнозування злочинності. Встановлення змін та невидимих текстів у документі. Поняття та види слідчого експерименту, його підготовка та тактика. Дії слідчого при розслідуванні контрабанди.
контрольная работа, добавлен 19.07.2011Дослідження першовитоків європейської традиції вивчення законотворчого процесу - легіспруденції на підставі аналізу процесів створення законів у Стародавньому Римі. Текстологічний аналіз правових текстів римських юристів у сфері законотворчості.
статья, добавлен 18.11.2022Концептуальні особливості інтерпретації центрального для аксіологічної теорії поняття "цінність". Сутність та характерні ознаки, притаманні цінностям у праві. Оцінка можливості їх використання для аналізу текстів рішень Європейського суду з прав людини.
статья, добавлен 27.11.2016Комплексне дослідження проблематики ролі української мови на новому етапі державотворення в Україні. Причини, які спровокували критичну ситуацію з українською мовою, окреслення основних напрямів нових ініціатив у галузі підвищення її значущості.
статья, добавлен 05.10.2021- 50. Участь перекладача в адміністративному судочинстві: лінгвістичні, правові та організаційні питання
Аналіз статусу перекладача в судових процесах, ролі та впливу кваліфікованого перекладу на захист порушеного права. Проблемні питання участі перекладача в адміністративному судочинстві. Обґрунтування необхідності перекладацької спеціальної компетенції.
статья, добавлен 29.08.2018