Англо-український переклад загальновживаної лексики текстів економічного дискурсу
Виявлення мовних особливостей перекладу загальновживаної лексики текстів англійської економічної літератури українською мовою. Труднощі трансформації змісту економічних текстів у випадку перекладу спеціальної лексики чи термінів, загальновживаної лексики.
Подобные документы
Види академічних текстів та загальні положення права інтелектуальної власності на літературні та інші твори. Стан заходів державного рівня з підвищення захисту авторських прав академічної спільноти та розвитку творчого потенціалу українського суспільства.
статья, добавлен 22.04.2018Особливості інтерпретації центрального для аксіологічної теорії поняття "цінність". Сутність та характерні ознаки, притаманні цінностям у праві. Використання класифікацій цінностей у праві для аналізу текстів рішень Європейського суду з прав людини.
статья, добавлен 05.02.2019Функції та повноваження органу господарського розвитку і управління спеціальної (вільної) економічної зони в Україні. Порядок її створення, керування та ліквідація. Правове регулювання інвестиційної діяльності в окремих СЕЗ в державі в сучасний період.
курсовая работа, добавлен 17.10.2014Суть знищення осіб за національною, етнічною, расовою чи релігійною ознаками. Розгляд Конвенції про запобігання злочину геноциду і покарання за нього та суміжних за тематикою міжнародно-правових текстів. Удосконалення міжнародно-правового законодавства.
статья, добавлен 13.05.2020Аспекти, пов’язані з проблемою експансії плагіату, уможливленою перверсивним розумінням права на творчість. Аналіз документів й текстів законів України, що визначають право суб’єкта на творчість. Осмислення плагіату як зловживання правом на творчість.
статья, добавлен 11.07.2018Проблеми удосконалення змісту господарсько-правового регулювання економічних відносин. Процеси концентрації капіталу в національній економіці та функціонування феномену економічної влади, зокрема організацій холдингового типу та проблеми їх регламентації.
статья, добавлен 25.02.2016Трудові правовідносини із іноземним елементом. Реалізація норм права - втілення (здійснення) їх вимог у правомірній поведінці людей - суб’єктів права. Вид юридично значущої усвідомленої і цілеспрямованої поведінки. Комплекс спеціальних правових текстів.
статья, добавлен 21.05.2023Загальні принципи права Європейського Союзу. Осоливості міжнародного руху за права людини. Гарантії забезпечення прав людини на міжнародному рівні є розробка великого і складного зводу текстів (документів) з прав людини та процедур їх здійснення.
реферат, добавлен 07.06.2024Опис типів законодавчих дефініцій, які притаманні текстам НПА Європейського Співтовариства. Правові дефініції як засіб забезпечення створення нормативно-правових актів України. Визначеність законодавчих дефініцій як умова дотримання букви закону.
статья, добавлен 23.02.2022Дослідження питань формування дефініції, етимології і перекладу з англійської мови терміна "публічна адміністрація". Базова категорія сучасного права України й європейських країн. Юридичні доктрини країн континентальної й англосаксонської правової сім'ї.
статья, добавлен 09.12.2018Дослідження можливостей вдосконалення державного механізму попередження економічної злочинності в системі управління національною безпекою за критерієм ефективності управління безпекою країни. Виявлення характеру криміналізації економічних відносин.
автореферат, добавлен 29.08.2013Аналіз культури свідомості та правосвідомості Великого князівства Литовського. Важливість прийняття уніфікованого збірника законів для всієї держави Великокнязівським урядом. Процес написання текстів обласних привілеїв і роль у ньому членів панів-ради.
статья, добавлен 06.04.2019Вплив доктринального тлумачення на практику застосування правових норм. Теоретичний аналіз тексту нормативно-правового акта як об‘єкта юридико-лінгвістичного тлумачення. Особливості використання правил юридико-лінгвістичного тлумачення у правотворчості.
автореферат, добавлен 06.07.2014Витоки проблеми широкого поширення у зарубіжній і вітчизняній науковій та навчальній юридичній літературі неавтентичних текстів "Тимчасового Основного закону", основні положення його п‘ятого артикулу. Проблема авторства "Тимчасового Основного закону".
статья, добавлен 03.03.2019Виявлення специфіки правової охорони особистих немайнових прав авторів похідних творів. Реалізація дотримання прав автора оригінального твору. Проблема відсутності чітких критеріїв оцінки якості літературного перекладу. Поняття "оприлюднення" твору.
статья, добавлен 07.02.2019Взаємозв’язок між економічною політикою держави та правовим регулюванням економічних відносин. Забезпечення функціонування економічної політики, формування завдань економічної політики щодо вдосконалення змісту господарсько-правового регулювання.
статья, добавлен 30.01.2016- 92. Перспективи реформування державної економічної політики в період розвитку інформаційних технологій
Реформування державної економічної політики в умовах комунікаційної трансформації і розвитку інформаційних технологій. Виділення напрямів соціально-економічного розвитку: формування підприємницької діяльності, індустріалізація творчої праці та технологій.
статья, добавлен 04.03.2023 Визначення особливостей правореалізаційної функції держави. Аналіз змісту Закону України "Про загальнообов’язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності".
статья, добавлен 05.03.2019Характеристика сучасних тенденцій соціалізації державної власності в умовах трансформації економічних відносин. Розробка перспективних моделей співвідношення державного і приватного секторів у ринковій економіці, що можуть бути використані в Україні.
автореферат, добавлен 27.07.2015Аналіз питань підтримки ініціативи Відкритого доступу до наукової інформації в нормативно-правових документах України. Особливості розвитку нормативно-правової бази, яка регламентує утворення й функціонування Національного репозитарію академічних текстів.
статья, добавлен 24.05.2020Аналіз текстів тексту однієї з найвідоміших пам'яток правової думки Стародавньої Індії - "Артхашастра". Дослідження розвідувально-підривної доктрини держави Маур'їв. Розвідувально-підривна функція як одна з факультативних зовнішніх функцій держави.
статья, добавлен 01.03.2017Аналіз співвідношення змісту термінів "засада" та "принцип" відповідно до правових позицій, сформульованих Конституційним Судом України. Основні елементи інституту трудового договору. Реалізація засад та її здійснення через формування принципів.
статья, добавлен 28.08.2012Аналіз змісту правової політики і особливості її змін під дією правової та політичної культури. Виявлення недоліків і переваг змісту і суті правової політики, характеристика її якісної трансформації. Визначення рівня правової культури сучасних громадян.
статья, добавлен 04.03.2019Розгляд особливостей судового дискурсу. Аналіз поглядів сучасних лінгвістів щодо визначення судового дискурсу як різновиду юридичного. Алгоритм інтерпретаційної діяльності судді. Питання структури судових рішень, лінгвістичні експертизи законопроектів.
статья, добавлен 09.07.2023Висвітлення історії першого юридичного журналу "Часопись Правнича", що видавався українською мовою в 1889-1900 рр. Порівняльні аспекти розвитку юридичної періодики в Російській і Австро-Угорській імперіях. Огляд матеріалів, що публікувалися в журналі.
статья, добавлен 04.11.2018