Англо-український переклад загальновживаної лексики текстів економічного дискурсу
Виявлення мовних особливостей перекладу загальновживаної лексики текстів англійської економічної літератури українською мовою. Труднощі трансформації змісту економічних текстів у випадку перекладу спеціальної лексики чи термінів, загальновживаної лексики.
Подобные документы
Актуальні питання методології юридико-лінгвістичних досліджень. Роль культурологічного, світоглядного аспекту в пізнавальному процесі. Види взаємопов’язаних складностей стосовно перекладу невідомої правничої термінології. Ідеалістична правова цивілізація.
статья, добавлен 09.05.2018Розгляд української народної правотворчості на матеріалі усно-словесних, акціональних текстів і джерел права. Затвердження думки про тяглість автентичної правничої традиції в Україні. Спостереження у піснях та переказах цілісності сакрального смислу.
статья, добавлен 08.04.2019Криза як лихо, яке відчув чи скоро відчує кожен спроможній до оцінювання громадянин планети. Розгляд особливостей впливу економічних криз на життя суспільства, розвитку виробництва та продуктивних сил. Характеристика факторів економічного зростання.
статья, добавлен 25.12.2021Потреба впорядкування та унормування, переструктурування національної юридичної терміносистеми. Видання російсько-українського словника правничої мови. Сімейне право України у соціології. Джерела адміністративного права України. Дериваційний аналіз.
дипломная работа, добавлен 28.02.2014Безпека як одна із характеристик і умов функціонування соціальних, економічних та інших систем держави. Співвідношення національної, державної та економічної безпеки. Аналіз трансформації економічної безпеки у постбіполярний період міжнародної політики.
статья, добавлен 01.12.2017Перший латинський переклад магдебурзького права і Ландрехту Саксонського зерцала за авторством вроцлавського єпископа Томаса. Застосування перекладу М. Яскера 1602 року, в судах магдебурзького права Речі Посполитої, зокрема на українських землях.
статья, добавлен 23.07.2013З’ясовано роль мовної компетентності у професіограмі сучасного публічного службовця. На матеріалі негативного матеріалу, вилученого із текстів офіційних документів, виокремлено й схарактеризовано типові помилконебезпечні зони на рівні орфографії.
статья, добавлен 11.09.2024Дослідження головних підсумків попередніх етапів цифровізації економіки і судочинства та шляхів трансформації нового економічного курсу через впровадження верховенства права. Їх відображення в "Національній економічній стратегії на період до 2030 року".
статья, добавлен 16.06.2022Огляд правового статусу Бюро економічної безпеки України, роль здійснюваної ним діяльності у виконанні правоохоронної функції держави. Сутність понять "правова охорона" та "правоохоронна функція держави", наукові підходи до розкриття змісту цих термінів.
статья, добавлен 31.03.2023Дослідженн цифровізації економіки і судочинства та шляхів трансформації нового економічного курсу через впровадження верховенства права, окресленого "Національною економічною стратегією на період до 2030 року", у національну модель електронного суду.
статья, добавлен 20.12.2022Здійснення спроби відповісти на найскладніше питання, яке виникає в процесі застосування герменевтичного трикутника під час тлумачення тексту закону. Актуалізація текстів законів, їх пристосування до місця, часу та конкретної ситуації, яку розглядає суд.
статья, добавлен 01.02.2024Визначення питань розуміння права. Дослідження нетотожності права і закону, неправильності розуміння права як прескриптивних текстів. Аналіз двох підходів до типології розуміння права: наукового (національної юридичної науки) та соціокультурного.
статья, добавлен 29.08.2018Простежено тенденції формування правового і юридичного текстів. Розглянуто текст як комунікативну одиницю. Проаналізовано підходи до класифікації тексту як соціально-мовленнєвого явища, описано типи інформації, які містять правові та юридичні тексти.
статья, добавлен 05.02.2019Історія розвитку юридичного тлумачення у працях давньоримських юристів. Сутність поняття мистецтва, його різниця від науки. Критерії оцінки артистичного виконання тлумачення норм права або юридичних текстів адвокатом чи прокурором у судовому засіданні.
статья, добавлен 25.08.2018Характеристика істотних умов договорів на видання перекладів літературних творів, права та обов’язки сторін. Можливість імплементації у національне законодавство примусових ліцензій на видання перекладів. Сутність та особливості примусової ліцензії.
статья, добавлен 07.02.2019Дослідження питань захисту авторського права на тексти комп'ютерних програм в законодавстві Україні. Визначення лексичного каркасу, мови та граматичних правил побудови програмних кодів. Розробка засобів для порівняння та знаходження схожості токенів.
статья, добавлен 14.05.2024Проблеми удосконалення змісту конституційно- та господарсько-правового регулювання економічних відносин. Процеси надзвичайної концентрації капіталу в національній економіці, феномену економічної влади, господарських організацій холдингового типу.
статья, добавлен 02.12.2018Визначення правоінтерпретаційної процедури як системи послідовних юридично значущих дій уповноважених суб'єктів. Аналіз ролі офіційного тлумачення юридичних текстів. Розгляд доцільності визначення засад правотлумачної процедури на нормативному рівні.
статья, добавлен 26.07.2022Діяльність національних конституційних судів, Європейського суду з прав людини в сучасних умовах зорієнтована на адаптацію нормативних текстів до реалій сьогодення, внаслідок чого тлумачення закону чи міжнародного договору стає все більш затребуваним.
статья, добавлен 01.08.2024Розгляд істотних умов ліцензій та ліцензійних договорів на видання перекладів літературних творів. Вивчення та аналіз прав і обов’язків сторін. Визначення можливості імплементації у національне законодавство примусових ліцензій на видання перекладів.
статья, добавлен 20.01.2017Історія становлення та розвитку державності в Україні. Захист і реалізація прав і свобод українців. Значення соціальної функції в діяльності уповноважених державних органів і посадових осіб. Роз’яснення текстів актів соціального законодавства України.
статья, добавлен 21.11.2022Розкриття правового змісту землеустрою, зумовленого проведенням земельної реформи. Аналіз земельного законодавства та практики його застосування, земельно-правової і спеціальної літератури. Розробка рекомендацій з удосконалення правового регулювання.
автореферат, добавлен 01.08.2014З'ясування змісту, особливостей та виокремленню характерних рис конституціоналізму. Проаналізовано проблеми історичних умов, а також окремі етапи виникнення цього явища в історії української державності. Дискусійні питання конституційного творення.
статья, добавлен 04.11.2018Дослідження підсумків етапів цифровізації економіки і судочинства та шляхів трансформації нового економічного курсу через впровадження верховенства права, окресленого національною економічною стратегією у національну модель електронного суду України.
статья, добавлен 22.07.2022Наведено результати дослідження впливу інформаційної безпеки особистості на розвиток державного будівництва, з урахуванням текстів конституцій різноманітних держав, які мають або мали найвищу юридичну силу. Визначено досвід розподілу державної влади.
статья, добавлен 09.10.2022