"Іспанська танцівниця" Р.М. Рільке
Танок іспанської танцівниці у вірші Р.М. Рільке "Іспанська танцівниця" у перекладі Миколи Бажана та Василя Стуса. Дотримання авторами оригіналу, передання народного колориту іспанського танцю, надзвичайної рухливості, характеру та таланту своєї героїні.
Подобные документы
Історія життя та творчості відомих світових поетів та письменників - Райнер Марії Рільке, Миколи Гоголя, Михаїла Булгакова, Оноре де Бальзака. Зображення в їх творах краси української природи, народної культури, традицій, людських якостей українців.
доклад, добавлен 28.05.2014Дослідження літературознавчих публікацій, присвячених іспанській літературі, що друкувалися на сторінках "Літературно-наукового вісника" за весь час його існування (1898-1939). Літературознавчі розвідки про видатніших представників іспанської літератури.
статья, добавлен 08.04.2019Характеристика семантико-стилістичних метафор у поетичній творчості Василя Стуса. Особливості функціювання метафор-оживлення, метафор-опредмечування, метафор-синестезії. Суб’єктивність, унікальність, новизна індивідуально-авторських метафор поезії Стуса.
статья, добавлен 10.10.2023Ідеться про твори, що мають у назві означення "поема": "Сковорода. Поема-симфонія" П. Тичини; вірші В. Стуса "Вступ до поеми "Сковорода" та "Сковорода. Хвилеві трени", "Голос Сковороди", "Дума Сковороди", котрі могли стати частиною поеми про Сковороду.
статья, добавлен 23.01.2023Аналіз лексем поетичного мовлення В. Стуса, що складають "піраміду страждання" і передають вияв фізичного і морального болю людини, її буття у світі. Драматизм усього життя у віршах Василя Стуса, який відображає індивідуальну версію буття як трагедії.
статья, добавлен 29.08.2012Ставиться питання про ключові аргументи у прочитанні поезії Василя Стуса періоду ідеологічного переслідування та тюремного ув'язнення. В заданому аспекті здійснюється поетологічне та компаративне прочитання текстів: "Весь обшир мій чотири на чотири...".
статья, добавлен 25.06.2023Аналіз проблеми взаємодії кількох літературних традицій, вивчення ймовірності впливу арабо-іспанської строфічної поезії на лірику провансальських трубадурів. Визначення ступеня взаємодії арабської і європейської середньовічних поетологічних традицій.
статья, добавлен 06.04.2019Вивчення біографії українського поета и правозахисника Василя Стуса. Дослідження його творчої спадщини на історичному тлі відображеної ним реальності, в системі його поетики і в художньому контексті. Віра і трагізм як домінуючи ліричні самопочуття поета.
реферат, добавлен 19.10.2014Комплексний аналіз євангельської онімії у творчості Василя Стуса на підставі його поетичних творів, які вражають оригінальною образністю, надзвичайним багатством мовно-виражальних засобів. Символічні аспекти онімії Стусового поетичного простору.
статья, добавлен 26.02.2024Аналіз індивідуально-авторських новотворів, виявлених у поетичних текстах Василя Стуса, зокрема розглянуто лінгвістичну природу оказіональних слів як стилістичних засобів номінації позамовної дійсності. Сутність оказіональної стилістичної номінації.
статья, добавлен 28.01.2023Відтворення українського колориту в російському перекладі. Виявлення лінгвостилістичних відмінностей між оригіналом "Народних оповідань" М. Вовчка та перекладом І. Тургенєва. Дотримання правильності рідної мови. Значення концепту "доля" у літературі.
статья, добавлен 24.08.2018Дослідження сценарного тексту Василя Стуса в ракурсі його потенційної художності. Розкриття "біографії душі" за допомогою художнього осмислення категорій самотності та творчості. Огляд специфічного способу організації художнього матеріалу у творах автора.
статья, добавлен 06.03.2018Підсилення мовної експресії ліричних творів митця та особливостей його двоїстого світовідчуття за допомогою антитези. Великі виражальні можливості літературної стилістичної фігури. Діалектична єдність протилежностей у ліричних творах Василя Стуса.
статья, добавлен 21.10.2010Аналіз змісту оксиморонних образів і їх функціональної ролі у поезії Василя Стуса, їх філософське підґрунтя. Смислове наповнення оксиморонів. Осмислення поетом життя і смерті крізь призму екзистенційного світогляду. Образ-характер фатальної людської долі.
статья, добавлен 20.02.2022Розвиток теми народу у творчості Тараса Шевченка та Василя Стуса як найвизначніших представників своїх епох. Вплив авторів формування української літератури та збереження її традицій для наступних поколінь. Особливості концептуального бачення народу.
статья, добавлен 14.09.2020Біографія та творчий шлях класика української літератури М. Бажана. Публікація першого віршу в "Жовтневому збірнику панфутуристів". Прославляння радянських новобудов у книзі "Сталінградський зошит". Переклад поем Шота Руставелі та збірки "Давитіані".
реферат, добавлен 25.11.2017Визначення основних тенденцій і закономірностей, які дозволяють розкрити техніку індивідуальної манери віршописання Стуса. Особливості структурної організації специфічного метажанру та аналіз особливостей ритмічної організації верлібрів Стуса.
автореферат, добавлен 07.03.2014Поезія Стуса як цілісний поетичний організм зі своїми сталими образно-смисловими комплексами. Різні духовні площини його творчості. Збірка "Палімпсести". Огляд видань та поетичних збірок поета. Форми та стали образно-смислові комплекси поезії Стуса.
статья, добавлен 12.12.2017Розгляд проблеми збереження/втрати письменником власної індивідуальності, важливим складником якої є національна ідентичність на прикладі самвидавних текстів української і польської літератур, зокрема есе Чеслава Мілоша й розвідки Василя Стуса.
статья, добавлен 23.01.2023Аналіз безпосереднього, опосередкованого, тропеїчного способів лексичної вербалізації емоції суму в епістолярній спадщині Василя Стуса. Дієслівна, прислівникова та іменникова парадигми безпосередніх вербалізаторів стану суму, якими послуговується поет.
статья, добавлен 15.01.2023Відомості про основні етапи діяльності видатного українського поета М. Бажана, спрямованої на встановлення, поглиблення та зміцнення літературних і культурних зв'язків з Грузією. Видавнича діяльність по підготовці до друку творів грузинської літератури.
статья, добавлен 02.12.2018Своєрідність художньої семантики і структури поезій зі збірки "Палімпсести" як найбільшого надбання В. Стуса. Провідні предметні мотиви й видіння збірки. Місце В. Стуса в літературному процесі шістдесятників та в розвитку української в’язничної лірики.
автореферат, добавлен 28.10.2013Висвітлення своєрідності художньої семантики та структури поетичних творів зі збірки "Палімпсести" В. Стуса. Виявлення місця В. Стуса в літературному процесі шістдесятників та в розвитку української в’язничної лірики в аспекті побудови предметного світу.
автореферат, добавлен 29.09.2015Наскрізна тенденція до інтеграції різних видів мистецтва. Музика - наскрізна тема поезії М. Бажана. Тематику творів, музичні асоціації, що реалізуються у художніх образах, структурні та фонетичні компоненти віршування, звукове забарвлення вірша.
статья, добавлен 23.04.2024Аналіз форми віршів Василя Махна - знаного поета, есеїста, літературного критика, перекладача та вченого - в її єдності зі змістом на прикладі збірки "Cornelia Street Cafe: нові та вибрані вірші". Графічна форма запису віршів, використання парономазії.
статья, добавлен 20.07.2018