"Іспанська танцівниця" Р.М. Рільке
Танок іспанської танцівниці у вірші Р.М. Рільке "Іспанська танцівниця" у перекладі Миколи Бажана та Василя Стуса. Дотримання авторами оригіналу, передання народного колориту іспанського танцю, надзвичайної рухливості, характеру та таланту своєї героїні.
Подобные документы
Дискурс-аналіз драматургічного персонажу п'єси драматурга Теннессі Уїльямса "Трамвай "Бажання"". Встановлення специфічних рис мовної особистості героїні драматургічного твору. Чинники впливу на трансформацію мовної особистості героїні при перекладі.
статья, добавлен 05.03.2019Аналіз двох творів Е. Дікінсон у перекладі Н. Тучинської на рівні форми, змісту, стилю, символіки. Симетричність форми і змісту та стилістика вірша №49, що зберігається у перекладі. Алюзія та ряд ідей автора, які зникають при перекладі вірша №303.
статья, добавлен 17.11.2013Зображення не самого предмета, а враження від нього як основний стильовий прийом романтизму у японській літературі. Глибокий аналіз емоційного стану персонажів у поєднанні з непередбачуваним сюжетом - особливість поетики романтичних творів Морі Оґая.
статья, добавлен 28.05.2017Становлення екзистенціалістських переконань поета. Творча еволюція В. Стуса від умонастроїв шістдесятництва до віднаходження власної позиції. Інтроверсії, зумовлені інтенсивними пошуками шляхів до Бога. Екзистенційний концепт смерті у переконаннях поета.
автореферат, добавлен 14.07.2015Дослідження мовотворчості В. Стуса. Вживання темпоральних антонімічних пар. Зіткнення контрастних лексем. Підсилення позитивно-оцінної конотації лексеми життя. Використання антонімічних пар, складники яких репрезентують релігійні уявлення людини.
статья, добавлен 08.10.2018Аналіз літературного доробку Василя Мови, у більшості творів якого порушується традиційна для нього козацька тема. Висвітлення козацької теми у поемі Василя Мови "Троїсте кохання", вірші "Козацький кістяк" та драмі "Старе гніздо й молоді птахи".
статья, добавлен 25.08.2018Статистичне обчислення синтаксичних параметрів із виведенням середніх показників для ідіостилю та встановленням частотності досліджуваних явищ. Порівняльно-зіставний аналіз синтаксичних конструкцій у текстах В. Стуса і текстах поетів-"шістдесятників".
автореферат, добавлен 14.10.2013З’ясування змісту оксиморонних образів і їхньої функціональної ролі у поезії В. Стуса, осмислення їхнього філософського підґрунтя. Оксиморнність у митця як шлях від світоглядних суперечностей, внутрішньої дисгармонії, нетрадиційності сприйняття світу.
статья, добавлен 30.09.2020Дослідження поезії Василя Стуса у контексті російської літератури. Філософська нота роздумів про присутність та можливість людини у світі в творчості Володимира Маяковського. Виявлення основних елементів естетики футуризму у творчому добутку поетів.
статья, добавлен 24.11.2012Аналіз мотивної структури прози А.П. Платонова та В.С. Стуса. Порівняльний аналіз ключових мотивів, виявлення перегуків між творами. Виявлення мотивів страждання (туги і самотності), неспокою, голоду, часу та пам'яті у повісті та сценарії авторів.
статья, добавлен 03.03.2018Розгляд фізичного існування людини у творчості В. Стуса. Аналіз основних авторських моделей просторового конструювання. Міфологізація українським поетом часопростору радянського режиму, використання символіки веселого цвинтаря та людей-мерців у текстах.
статья, добавлен 03.09.2024Дослідження релігійно-конфесійної належності поета і мислителя В. Стуса. Еволюція світоглядних переконань та її відображення в творчості митця. Моральна самодостатність віршів, пронизаних духом та образами Святого письма та власним релігійним досвідом.
статья, добавлен 17.01.2023Проблема відтворення в автобіографічній повісті Наталени Королевої "Без коріння" специфіки формування характеру головної героїні, яка волею долі опинилася у чужому для неї просторі. Формування переконань героїні та усвідомлення власної життєвої позиції.
статья, добавлен 20.07.2018Основа поетичного світу поетів-дисидентів В. Стуса й Т. Мельничука, в’язнів Зони 36, лавреатів Шевченківської премії – гострі межові переживання на ґрунті втрати індивідуальної свободи й державності. Роздуми поетів навколо табірної безвиході, руху опору.
статья, добавлен 17.09.2023Аналіз індивідуально-авторських новотворів, виявлених у поетичних текстах В. Стуса, розгляд лінгвістичної природи оказіональних слів як стилістичних засобів номінації позамовної дійсності. Розгляд авторських новотворів з погляду словотвірних особливостей.
статья, добавлен 27.10.2022Аналіз діяльності одного з талановитіших поетів України В. Стуса. Оніми у поезії В. Стуса як потужний маркер ідіолекту митця. Розгляд особливостей встановлення динаміки вживань та виокремлення пріоритетних онімних розрядів у поетичному доробку В. Стуса.
статья, добавлен 16.05.2022Міркування щодо мотивації нових звернень до літературознавчого осягнення ліричної спадщини В. Стуса. Обґрунтування необхідності неінерційного підходу до лірики В. Стуса як художнього феномена. Аналіз оцінок лірики Стуса у кореляції з самооцінкою поета.
статья, добавлен 15.10.2024Дослідження багатогранних кореспонденцій творчості П. Целана з літературою німецькомовного культурного простору (Гельдерлін, Рільке, Тракль, Кафка) та художніми феноменами інших національних літератур (сюрреалізм, символізм й модернізм, лірика, містика).
автореферат, добавлен 28.08.2014Змістова структура, функційне навантаження і призначення онімної одиниці цілісного тексту. Роль імені художнього тексту. Встановлення залежності пізнання мовної особистості В. Стуса від вибору імені, текстового і позатекстового потенціалу поетонімів.
статья, добавлен 27.10.2022Вивчення ліричного сюжету у вірші-метафорі у творчості М. Вінграновського, дослідження його структури у трьох аспектах: змістовно-тематичному, структурно-стильовому, онтологічному. Риси ліричного сюжету у вірші-порівнянні, вірші-алегорії та вірші-символі.
статья, добавлен 05.12.2018Світоглядні та естетичні засади модерністського мистецтва. Письменники-модерністи: Бодлер, Верлен, Рембо, Джойс, Кафка, Пруст, Рільке, Блок, Вороний, Олесь, Коцюбинський. М. Пруст - представник французької модерністської прози. Творчий метод письменника.
реферат, добавлен 16.07.2017Комплексне дослідження багатогранних кореспонденцій творчості П. Целана з літературою німецькомовного культурного простору (Гельдерлін, Рільке, Тракль, Кафка) та художніми феноменами інших національних літератур. Інтертекстуальна природа лірики П. Целана.
автореферат, добавлен 18.10.2013Зосередження уваги на екзистенційних концептах у ліриці Б. Кравціва, посилених антеїстичним сприйняттям українського письменника-емігранта, змушеного блукати дорогами чужини без надії на повернення в рідні краї. Художній світ українського митця.
статья, добавлен 11.05.2023Розкриття поняття життєтворчості в літературознавстві. Розгляд життєтворчості, ключового поняття в розумінні феномена В. Стуса, через романтичний і модерністський контексти. Розкриття ідеї життєтворчості як органічного поєднання біографій поета і людини.
статья, добавлен 29.12.2022Образно-символічні, метафоричні форми втілення філософських констант буття та боротьби українців за свободу. Ліричні морально-етичні, історичні та психологічні опозиції у поезії В. Стуса і Т. Мельничука. Образи-символи боротьби за унікальну батьківщину.
статья, добавлен 06.11.2023