"Іспанська танцівниця" Р.М. Рільке
Танок іспанської танцівниці у вірші Р.М. Рільке "Іспанська танцівниця" у перекладі Миколи Бажана та Василя Стуса. Дотримання авторами оригіналу, передання народного колориту іспанського танцю, надзвичайної рухливості, характеру та таланту своєї героїні.
Подобные документы
Розглянуто особливості перекладацької манери знатного українського поета-перекладача Максима Рильського, зокрема при перекладі поезії Адама Міцкевича. Художній переклад "Nad woda wielka i czysta", прагнення відтворити відтінки Міцкевичевої поезії.
статья, добавлен 14.01.2023Дослідження проблеми художньої репрезентації травми в романі К. Лафорет "Ніщо", який становить яскравий приклад іспанської повоєнної прози. Передача індивідуального досвіду переживання колективної травми іспанського суспільства після Громадянської війни.
статья, добавлен 15.02.2018Формування рецептивної парадигми українського літературного експресіонізму початку ХХ ст. визначення експресіоністичних ущільнень з урахуванням видового, родового та територіального критеріїв на матеріалах творчості М. Бажана, М. Куліша, О.Турянського.
статья, добавлен 17.11.2020Дитинство та юнацькі роки М. Бажана, аналіз становлення перекладацької діяльності митця. Кобзарська тематика у творчості Бажана та Шостаковича. Зіставний лінгвостилістичний аналіз оригінального тексту лібрето опери "Катерина Ізмайлова" та його перекладу.
статья, добавлен 24.04.2019Недоліки і переваги упорядкування першодруків і видань ранніх поезій у прозі В. Стефаника. Аналіз друкованих джерел текстів поезій у прозі, що побачили світ після смерті Василя Стефаника, їх опис із погляду дотримання принципу творчої волі автора.
статья, добавлен 03.03.2018Життєвий шлях Василя Семеновича Стуса як одного з найактивніших представників українського культурного руху шістдесятників. Особливості його творчості, поетичні здобутки, провідна тема та ідея творів. Актуальність творів письменника на сьогоднішній день.
реферат, добавлен 14.05.2014Василь Стус як видатний український поет, критик, публіцист. Його участь в акції протесту проти арештів шістдесятників, виключення з аспірантури, звільнення з історичного архіву. Засудження судом до таборів за проведення антирадянської агітації.
доклад, добавлен 03.03.2011Вивчення життєвого та творчого шляху українського письменника Миколи Васильовича Гоголя. Юні роки автора, отримання освіти і перші твори: вірші та проза. Переїзд у Москву та подорожі Західною Європою. Тривалий процес створення повісті "Мертві душі".
презентация, добавлен 23.01.2014Біографія українського письменника-шістдесятника, поета, режисера Миколи Вінграновського. Акторська та режисерська кар'єра М. Вінграновського. Перші вірші та визнання Вінграновського як поета. Аналіз його метафоричного мислення та особливостей поетики.
реферат, добавлен 16.12.2017Аналіз новел В. Ткачука для розуміння творчої манери та виділення національного колориту. Визначення ролі та впливу творів на розвиток західноукраїнської літератури ХХ століття. Оригінальність стилю, майстерність викладу, простота та щирість письма.
статья, добавлен 04.03.2019Перші вірші. В. Чумак як першорядний поет, громадський й культурний діяч. Демократичний ідеал творчості. Впливи естетики модернізму у поезіях "Облетіли пелюстки моїх казок", "Айстри", "Гірлянди тьмяного намиста", "Несли твою труну". Цикл "Революція".
статья, добавлен 12.12.2017Через аналіз ритмомелодики доведено експресіоністичний характер віршів у прозі В. Стефаника. Наголошується контрастність ритміко-інтонаційного членування внаслідок спорадичної появи метрично організованих фрагментів на тлі прозового висловлювання.
статья, добавлен 04.11.2020Образ поета як символ незламності духу, людської і національної гідності, патріотизму. Самодостатність художнього слова, філософське заглиблення, синтез глибинних традиційних джерел українського художнього образотворення з поетичною мовою ХХ-го століття.
статья, добавлен 20.10.2010Психологізм прози української письменниці М. Матіос. Складний світ людських взаємин в романі "Солодка Даруся". Аналіз образу Матронки, розкриття психології героїні, характеру, душевного складу. Його місце у структурі твору, в ієрархії системи персонажів.
статья, добавлен 25.03.2018Дослідження біографій і творчості двох українських письменниць - Лесі Українки та Л. Старицької-Черняхівської. Висвітлення легенди фатального кохання у вірші "Історія Сапфо". Характеристика центральної героїні Сапфо та її служіння богам мистецтва.
статья, добавлен 06.11.2020Аналіз прийомів і засобів, які використовуються авторами сучасного роману для зображення колориту епохи та героїв. Визначення особливостей прози Ю. Мушкетика в аспекті поетики. Розгляд поетикальних експериментів на матеріалі роботи "Останній гетьман".
статья, добавлен 22.09.2017Відповідність термінології екзистенціалізму поетичному словнику і художній свідомості В. Стуса. Становлення екзистенціалістських переконань поета в конкретно-історичному контексті національної дійсності й історії української літератури 60-80-х років.
автореферат, добавлен 30.07.2015Характеристика домінант документалістики українських поетів-дисидентів, виявлення їх зумовленості суспільно-політичною ситуацією в Україні періоду 1960-70-хроків. Аналіз націєцентричних векторів відкритої кореспонденції Василя Стуса та Ірини Калинець.
статья, добавлен 26.04.2021Дослідження наукових традицій у становленні Ю. Шевельова і Б. Рубчака як літературознавців та засадничі погляди на магістральні шляхи розвитку української поезії. Аналіз формально-стильових, тематично-образних аспектів поезії, модерні пошуки дослідників.
статья, добавлен 30.07.2020Доведення актуальності дослідження літературних зв’язків та текстових взаємодій. Порівняльний аналіз віршів Василя Стуса та Бориса Пастернака. Виявлення текстових перегуків як проявів впливу російської літератури на творчість даного українського поета.
статья, добавлен 05.04.2019Розглядаються тлумачення І. Чендеєм таланту, природної обдарованості, характеризуються складники таланту, зокрема працелюбність, адже велике мистецтво завжди супроводжувала велика праця, здатність відчувати силу і красу слова, бачити барви і тони.
статья, добавлен 07.09.2023Виокремлення найчастотніших онімів у поезії В. Стуса, які виступають потужними маркерами ідіолекту митця і виявляють характерні поняттєві концентри його світовиміру. Встановлення динаміки вживань та пріоритетних онімних розрядів у поетичному доробку.
статья, добавлен 28.06.2020Проаналізовано онімний складник поезій В. Стуса, доведено функційну вагу антропонімного сегмента у творчому доробку письменника, виявлено актуальну амплітуду використаних автором власних назв. Установлено домінантні різновиди антропонімного простору.
статья, добавлен 19.02.2021Василь Стус як митець-інтелектуал. Аналіз контактно-генетичних зв’язків, що були визначальними для становлення і формування особистості та творчості В. Стуса, їх зумовленість позалітературними чинниками. Палімпсестичність як характерна ознака стилю.
реферат, добавлен 20.10.2010Вивчення ліричного сюжету у вірші-метафорі у творчості М. Вінграновського. Визначення жанру "віршу-метафори" у сучасному літературознавстві, його ознак та особливостей. Форма простого паралелізму схожих образів або їх символістського трактування.
статья, добавлен 14.07.2016