"Іспанська танцівниця" Р.М. Рільке
Танок іспанської танцівниці у вірші Р.М. Рільке "Іспанська танцівниця" у перекладі Миколи Бажана та Василя Стуса. Дотримання авторами оригіналу, передання народного колориту іспанського танцю, надзвичайної рухливості, характеру та таланту своєї героїні.
Подобные документы
Дослідження особливостей перекладу поетичних творів як особливого виду художнього перекладу. Аналіз оригіналів віршів відомого австрійського поета Рільке, їх переклади Стуса. Типи перекладацьких трансформацій, їх вплив при передачі індивідуального стилю.
статья, добавлен 09.01.2019Характеристика одного з можливих магістральних напрямків вивчення поезії Рільке через дослідження її онтологічних аспектів. Осмислення буття природи (натурологічний аспект його онтології) у філософії. Іманентна контроверсійність Богорозуміння у Рільке.
реферат, добавлен 10.11.2017Історія творчих взаємин бельгійського поета Е. Вергарна і австрійського поета Р.-М. Рільке. Єднання з Всесвітом, прагнення пізнати "великою напругою духовного життя" явища реальності у творчості Рільке та Вергарна. Настроєвість вергарнівської поезії.
статья, добавлен 29.09.2016Етапи складного шляху естетичних пошуків Райнера Марії Рільке. Вивчення ранніх робіт поета. Зближення митця з французьким скульптором О. Роденом. Головний аналіз збірки віршів "Книга картин". Особливість подорожей австрійського письменника по Україні.
реферат, добавлен 27.11.2015Розгляд оригіналів віршів відомого австрійського поета Р.М. Рільке та їх перекладів В. Стусом. Розгляд різних типів перекладацьких трансформацій та їх впливу при передачі індивідуального стилю Рільке. Визначення наскрізних мотивів та шляхів відтворення.
статья, добавлен 30.07.2016Становлення Райнера Рільке як поета на рубежі 20 століття. Враження з відвідин України. Поетичне вираження у "Книзі годин" нового світовідчування, "дарунок Русі". Вплив творчості поета на модерну поезію різних народів, у тому числі й на українську.
реферат, добавлен 07.04.2010Стратегії та тактики перекладу іспанських народних казок українською, оригінальні народні іспанські казки та їхні українські переклади. Дослідження жанрово-прагматичних та лінгвостилістичних аспектів іспанської народної казки та проблем її перекладу.
статья, добавлен 06.11.2020Художньо-естетична і філософська цінність "Елегії до Марини" Рільке в плані системного дослідження особливостей поетики. Сприйняття твору в польській і українській рількеані. Особистісний характер поезії. Переклади з німецької мови українською, польською.
статья, добавлен 07.05.2019Виявлення особливостей функціонування образної системи іспанської казки. Комунікативно-прагматична специфіка образної системи, опис лінгвістичного статусу іспанської казки. Дослідження закономірностей функціонування образної системи іспанської казки.
статья, добавлен 05.03.2019Виокремлення провідних духовно-естетичних тенденцій німецькомовного модернізму; іманентних, контекстуальних чинників їх формування. Специфіка розвитку духовно-естетичних тенденцій німецькомовного модернізму в ліриці Рільке, прозі Манна, драматургії Фріша.
автореферат, добавлен 28.08.2015Аналіз молитви у поетичних творах П. Тичини та Р. Марії Рільке. Образ Бога у віршах поетів та модифікація біблійного жанру молитви: молитва-звертання, прохання, діалог, настанова. Осмислення впливу християнської етики на творчість даних письменників.
статья, добавлен 02.04.2019Поетична спадщина видатного українського поета Василя Стуса, правозахисника, в’язня сумління і совісті, одного з найбільших українських поетів ХХ століття. Постать Василя Стуса та його творчість – це відсутність роздвоєності між поезією і людиною.
доклад, добавлен 19.10.2010Лінгвостилістичний аналіз оцінки образу іспанської природи Ернестом Хемінгуеєм у романі "For whom the bell tolls". Показано, що дослідження вербалізації образу іспанської природи в тексті роману американського письменника має двосторонній характер.
статья, добавлен 19.04.2023- 14. Микола Бажан
Коротка біографічна довідка з життя Миколи Бажана. Перші вірші поета. Особа Сталіна, її вплив на творчість Бажана. Цикл творів "Міцкевич в Одесі". Перекладацька діяльність поета. Встановлення меморіальної дошки на Поділлі, у Кам'янці-Подільському.
реферат, добавлен 27.08.2013 Літературне середовище України 60-х років. Арешти в середовищі української інтелігенції. Вступ Василя Стуса до Української Гельсінської спілки. Збірка поезій "Зимові дерева". Тематичне спрямування поезій Василя Стуса. Образ України в поетичному слові.
реферат, добавлен 28.02.2013Розгляд історії творчих взаємин бельгійського поета Е. Вергарна і австрійського поета Р.-М. Рільке. Особливе знайомство австрійського поета із творчістю Е. Вергарна. Єднання із Всесвітом, прагнення пізнати "великою напругою духовного життя" реальності.
статья, добавлен 08.02.2019Дослідження філософських поглядів Василя Стуса, який був не лише визначним поетом, а й непересічним мислителем. Особливості їх вивчення в контексті доби 1960–1980-х років та особистої долі поета та мислителя. Чільні риси філософування Василя Стуса.
статья, добавлен 26.08.2016Дослідження розвитку творчої думки В. Стуса у складних умовах політичних репресій. Аналіз тематичного спрямування поезії та основних мотиві його збірок "Зимові дерева", "Веселий цвинтар", "Палімпсести". Висвітлення образу України у творах Василя Стуса.
реферат, добавлен 18.01.2016Способи та засоби вербалізації емоційного стану Василя Стуса у збірці епістолярної спадщини "Листи до сина". Безпосередній спосіб вербалізації емоцій як найпродуктивніший в епістолярії Василя Стуса. Особливість вживання дієслів як засобу вербалізації.
статья, добавлен 15.12.2022Контрасти героїчного й негероїчного часу, що відбилися у перших двох поетичних збірках Миколи Бажана ("17-й патруль" та "Різьблена тінь"). Естетичне самовизначення поета, прославляння сталінських новобудов і боротьба з "буржуазним націоналізмом".
статья, добавлен 07.04.2018Вивчення біографії та життєвого шляху українського поета Василя Стуса. Дослідження головних дат життя та матеріалів про долю та творчість поета. Характеристика листування Стуса з друзями, колегами та рідними. Аналіз відомих віршів та поетичних документів.
реферат, добавлен 16.12.2010Відомості про основні етапи діяльності видатного українського поета Миколи Бажана, спрямованої на встановлення, поглиблення та зміцнення літературних і культурних зв'язків між Україною та Грузією. підготовка до друку грузинської класичної літератури.
статья, добавлен 22.03.2016Вірші В. Стуса й Т. Мельничука, написані у 70-80-х роках ХХ ст., стали символами інтелектуального дисидентського спротиву. Образи рослин у цих віршах – традиційні образи-символи українського буття, вони стали основою колоритних метафор, кодами руху опору.
статья, добавлен 17.09.2023Спроба прочитати творчість М. Бажана крізь призму еволюції мотиву надії. Стверджується, що цей мотив має в поета культурно-історичний масштаб і практично-діяльнісний зміст. Філософічність автора "Гофманової ночі" не мала споглядального характеру.
статья, добавлен 17.10.2021Автобіографія Василя Стуса - одного з найбільших українських поетів 20 століття. Творчий доробок поета. Основні мотиви у збірці "Зимові дерева". Особливості поетичного осмислення Василя Стуса. Образно-смислові комплекси, мотиви і образи в поезії поета.
реферат, добавлен 11.03.2012