Визначення межі інтерпретативної свободи перекладача ліричної поезії (культурологічний аспект)
Аналіз питання визначення меж інтерпретативної свободи перекладача ліричної поезії з погляду культурологічної науки і теорії діалогу як її частини. Особливості проведення чіткої межі між поняттями трансформаційного і вільного перекладу ліричної поезії.
Подобные документы
Аналіз культурологічної цінності закордонних бібліотек україніки та визначення їх як українських пам’яток історії та культури. Класифікація книгозбірень, які знаходяться за кордоном і утворені української еміграцією. Перші спроби створення бібліотеки.
статья, добавлен 06.02.2019Віднаходження зв'язків між провідними культурологічними та музикознавчими поняттями, поглиблення визначення кожного з них. Суміжність понять смислу та культури, музичної семантики та семантики культури, образного мислення та гри. Аналіз ролі канону.
статья, добавлен 06.03.2019Вплив ідей філософії екзистенціалізму на становлення образів фільмів майстрів західноєвропейського кіномистецтва. Аналіз наслідків зіткнення принципів свободи та придушення особистості у контексті фільмів М. Феррері, С. Кубріка, Л. Малля, А. Тарковського.
статья, добавлен 28.10.2017Аналіз специфіки театральних реформ Е.Г. Крега, Г. Фукса та А. Аппіа у контексті західноєвропейських естетико-художніх напрямів межі ХІХ-ХХ століття. Огляд спадщини цих митців. Дослідження філософсько-естетичної думки та міжвидових зв’язків у мистецтві.
автореферат, добавлен 28.08.2015Питання усної народної творчості як культурологічного феномену з точки зору системи поглядів на питання розвитку народного фольклору. Визначення місця окремного народу у світовому культурному просторі та формування самосвідомості представників народу.
статья, добавлен 27.02.2023Протистояння митця - уособлення свободи та влади як її нищівної сили серед найзатребуваніших тем у друкованій графіці А. та Г. Пугачевських. Особливості технік, у яких працюють художники, високий друк, ксилографія, кольорова гравюра на пластику.
статья, добавлен 10.06.2024Вивчення літературних напрямків ХІХ ст. Причини пріоритету західної європейської культури. Аналіз доби романтизму у французькій поезії. Формування романтичного живопису Делакруа та Шассеріо. Розвиток національного та міжнародного культурного обміну.
реферат, добавлен 13.05.2015Дослідження української народної творчості зимового циклу. Особливості міфологічно-символічного відтворення астрального культу. Аналіз і оцінка втілення міфологічного мислення народу в жанрах календарно-обрядової поезії, зокрема колядок і щедрівок.
статья, добавлен 10.08.2023Художня ситуація в Україні в період трансформації реалізму. Особливості входження українського образотворчого мистецтва до доби стилю модерн. Дослідження художнього життя Харкова. П. Нілус і доля Товариства південноросійських художників на межі століть.
автореферат, добавлен 18.10.2013Теоретичний аналіз типології культур та узагальнення розуміння образів конкретних культур. Формування різних підходів до розуміння поняття "культура". Визначення логічних параметрів культурологічної типології. Теорія ідеальних типів культур Д. Фейблмана.
статья, добавлен 14.09.2022Характеристика різних підходів до регіонознавства як комплексної науки. Аналіз його культурологічної складової. Цивілізаційний підхід до огляду регіональної і світової історії. Базові тенденції розвитку сучасного глобального цивілізаційного процессу.
статья, добавлен 22.10.2020Масове кіно як об’єкт повноцінного філософсько-антропологічного дослідження. Аналіз книги Д. Бордвела й К. Томпсона "Film Art: An Introduction". Переклад програмної теоретичної статті "Історична поетика кіно". Принципи української інтерпретативної школи.
статья, добавлен 28.05.2017Специфіка художньої інтерпретації драматургічних творів письменника-символіста Метерлінка в ілюстративних циклах севастопольського художника Казаса. Особливості сприйняття поезії та драматургії М. Метерлінка у контексті російської культури Срібного віку.
статья, добавлен 30.01.2017Специфіка художньої інтерпретації драматургічних творів письменника-символіста Метерлінка в ілюстративних циклах севастопольського художника Казаса. Особливості сприйняття поезії та драматургії М. Метерлінка у контексті російської культури Срібного віку.
статья, добавлен 05.03.2019Комплексний аналіз культурологічного аспекту історіософського світобачення Пантелеймона Куліша. З'ясування його концептуального підходу до проблеми "національного". Суспільно-історичне значення культурологічних поглядів вченого з позицій сучасної науки.
автореферат, добавлен 16.09.2013Дослідження музичного обдарування українського генія Тараса Шевченка. Характеристика вокальних здібностей поета, його фольклористичної діяльності, музикознавчого хисту та композиторських інтенцій. Аналіз музичних інтерпретацій Шевченкової поезії.
статья, добавлен 06.04.2019Походження та визначення поняття "культура". Суть її соціального призначення. Предмет і завдання навчального курсу "Українська і зарубіжна культура". Історія розвитку культурологічної думки. Різноманітність сучасних культурологічних напрямів і концепцій.
реферат, добавлен 10.10.2009Приклади звернення українських композиторів до поетичної творчості Т. Шевченка. Аналіз опери-ораторії В. Губаренка як зразка авторського музичного прочитання поеми "Згадайте, братія моя". Характеристика композиційної драматургії шевченківської поезії.
статья, добавлен 23.03.2016Сутність проблеми стильової ідентифікації поезії В. Самійленка, орієнтація на силабо-тоніку. Особливості віршувальної техніки В. Самійленка та ритмомелодики його поезій загалом показують, що занурення митця в народно-пісенну стихію є цілком романтичним.
статья, добавлен 31.10.2024- 45. Культурологічна складова наукового доробку в багатовекторній діяльності Д. Овсянико-Куликовського
Аналіз формування культурологічної концепції Д. Овсянико-Куликовського, різноплановість його наукової діяльності. Психолінгвістична теорія мистецтва, основоположниками якої були О. Потебня, В. Харцієв, Б. Лєзін як основа культурологічної концепції.
статья, добавлен 30.08.2018 Аналіз символічних конотацій флорономену "мак", які сформувалися в українському культурному континуумі. Дослідження даної символіки в християнській традиції. Архетипна сутність образу маку, трактування його з огляду на національний міфосвіт українців.
статья, добавлен 24.08.2018Передумови формування культурного регіону. Коран — найважливіша священна книга мусульман, унікальне явище світової літератури, її значення. Особливості поезії та митців арабо-мусульманського народу. Специфіка писемності, мистецтва мініатюр та архітектури.
контрольная работа, добавлен 01.02.2012Аналіз основних ідей критичної теорії Г. Маркузе, що стали теоретичним підґрунтям концепції мультикультуралізму. Ідея гармонії, яка полягає у гармонійній єдності людини і природи, розуму і чуттєвості. Ідея автономії, свободи та вільної особистості.
статья, добавлен 05.04.2019Дослідження методологічної бази теорії культури як специфічної науки, що вивчає цивілізаційний розвиток людини. Аналіз концепту культурологічного й символічного інтеракціонізму. Висвітлення ролі гри за цивілізаційним концептом типологізації культури.
статья, добавлен 27.05.2020Особливості лірики творчості А. Рембо та Б.-І. Антонича. Процес формування сенсорної компоненти кожного вірша у порівнянні французьких та українських поезій. Взаємодія словесних і просодичних способів у створенні чуттєвої атмосфери ліричного твору.
статья, добавлен 23.01.2024