Визначення межі інтерпретативної свободи перекладача ліричної поезії (культурологічний аспект)
Аналіз питання визначення меж інтерпретативної свободи перекладача ліричної поезії з погляду культурологічної науки і теорії діалогу як її частини. Особливості проведення чіткої межі між поняттями трансформаційного і вільного перекладу ліричної поезії.
Подобные документы
Аналіз інтермедіальної поетики у ліричній творчості В. Неборака. Виявлення інтермедіальних елементів в поетичних текстах митця, зв’язки його поезії з кінематографом, театром. Міжвидова інтеракція часо-просторових та просторово-зорових мистецьких кодів.
статья, добавлен 28.09.2022Особливості об’єктивістського сприйняття герменевтичного методу (ГМ), впровадженого К. Гірцем. Визначення інтерпретативної антропології як пояснювальної соціальної науки, що застосовує ГМ як допоміжний інструмент. Модифікація поняття герменевтичного кола.
статья, добавлен 05.04.2018Образна, символічна, метафорична, композиційно-драматургічна роль музичних образів в поезії Дмитра Кременя. Аналіз музичної семантики текстів, їх художньо-образної поетики. Виявлення функцій музичних кодів впізнання та сприймання в окремих текстах поета.
статья, добавлен 21.11.2021- 4. Символіка керамічного виробу в аспекті синтезу мистецтв (на матеріалі сучасної української поезії)
Аналіз поезії збірки Віри Вовк "Писані кахлі" з позицій синтезу мистецтв. Співвідношення формальних, змістових компонентів (сполучна ідея краси природи та людської душі, наскрізне верліброве вирішення, мотиви синтезу мистецтв, інтертекстуальні елементи).
статья, добавлен 29.09.2016 Особливості української геральдичної поезії, надрукованої у складі кириличних видань XVI ст. із фондів Національної бібліотеки України. Укладання друкованих антологій та створення електронних ресурсів, спрямованих на презентацію першодруків поезії.
статья, добавлен 12.05.2018Суперечливість концепцій свободи в екзистенціалізмі у творах європейського кіномистецтва 1960-1980 рр. Дія як вияв свободи у контексті фільмів М. Феррері, С. Кубріка, Л. Малля, А. Тарковського. Зіткнення принципу свободи та придушення особистості.
статья, добавлен 11.05.2018Філософсько-культурологічні елементи епохи Середньовіччя, які мають прояви і в сучасній культурі. Дослідження середньовічної культури за допомогою методу типологізації, формальної, циклічної, історико-культурологічної філософсько-культурологічної теорії.
статья, добавлен 18.12.2020Системний філософсько-культурологічний аналіз феномена свободи як якісної характеристики культури та буття людини, виокремлення її типів, форм, змісту, осягнення сутнісних взаємозв’язків. Особливості вияву в культурі в контексті історичного розвитку.
автореферат, добавлен 26.09.2015Особливості стилю композитора та роль майстра як фундатора жанру melodie. Поглиблення в інтонаційній драматургії melodie почуттєвої ліричної сфери порівняно з поетичним текстом, своєрідне відтворення ознак "нескінченної мелодії" та оперного монологу.
статья, добавлен 24.08.2023Ментальні особливості, еволюція світоглядних уявлень, ціннісних орієнтирів українського суспільства на межі ХХ—ХХІ століть. Повернення до релігійно-духовних, традицій українського хорового мистецтва, піднесення інтересу до духовного хорового жанру.
статья, добавлен 14.08.2016- 11. Антична культура
Особливості світогляду античного суспільства. Аналіз впливу Крито-мікенської культури на становлення древньогрецької літератури, розвиток поезії, музики та театру. Особливості архітектури Греції. Специфіка філософії та мистецтва Древньоримської держави.
реферат, добавлен 31.05.2010 Втілення жанрових типів плачу в російській оперній класиці. Аналіз трагічної, ліричної, комічної та провісницької моделей голосіння, які в координації з типологією сценічних амплуа постають як "плач-трагік", "плач-лірик", "плач-комік" і "плач-вісник".
статья, добавлен 06.05.2019Культурологічний аналіз поетичного перекладу як процесу діалогу культур з акцентуванням на семіотичному підході до діалогічності як взаємопроникнення смислів культури. Переклад як акт взаємодії між Автором (Іншим) та Читачем (інтерпретатором Іншого).
статья, добавлен 08.01.2019Країни, якими поширився експресіонізм. Образотворче мистецтво і живопис. Здатність Мунка до зображення ліричної атмосфери в дусі нового романтичного напряму. Представлення правдивого життя людини з її тугою і агонією. "Внутрішнє пекло" художника.
презентация, добавлен 29.11.2019Висвітлення деталей постановки та реакції короля Людовика XIV на прем'єру опери "Кадм і Герміона" Жана-Батиста Люллі. Аналіз сюжету, композиційної та драматургічної організації опери. Вплив традицій французького драматичного театру на побудову сюжету.
статья, добавлен 03.09.2024Виховання співака, який володіє різними стилями оперного вокалу. Відродження репертуару Доніцетті на оперній сцені. Підходи до сучасного сценічного втілення оперної класики на прикладі двох прочитань ліричної трагедії "Роберто Девере, або граф Ессекс".
статья, добавлен 09.11.2012Експресіоністична поезія Гейма. Властивість поезії раннього експресіонізму. Його зв'язок з психоаналізом. Серія робіт "Маски смерті" Райнера. Теоретична програма сюрреалізму Фрейда. Відокремлення сюрреалізму від дадаїзму. Складові частини неодадаїзму.
реферат, добавлен 24.04.2010Логіка заперечення академізму, натуралізму і навіть символізму, яка пройшла шлях від кубізму і футуризму до безпредметної експресії в художній творчості О.Богомазова і митців "Краківської групи". Художники, об’єднані ідеями авангардного мистецтва.
статья, добавлен 09.06.2024Методологія структурного аналізу як сукупність структурного методу та модифікацій (структурно-функціонального, структурно-типологічного, структурно-психологічного методів). Культурологічний аспект підходів, пов’язаних з вивченням архітектоніки об’єкта.
статья, добавлен 21.06.2024Визначення функціональної та рольової характеристики музичного супроводу, що сприяє створенню "партитур смислу" музично-ансамблевих зразків. Принципи музичного відтворення поетичних текстів, поєднання мистецтв – поезії і музики в романсах С. Прокоф’єва.
статья, добавлен 24.04.2019Порівняльний аналіз євангельських образів у доробку поетів XVIII і ХХ-ХХІ ст. Особливості художньої інтерпретації образу. Підсумовано своєрідність авторської рецепції постатей Христа й Богородиці, їх морально-аксіологічне наповнення й біблійне підґрунтя.
статья, добавлен 12.02.2023Формування нових напрямів художніх стилів та технічних прийомів письма у живописі на межі XIX-ХХ ст. Українське мистецтво як художній та соціокультурний феномен. Розвиток пейзажного жанру, поява пленерного етюду; стилістичні особливості імпресіонізму.
статья, добавлен 20.04.2024Дослідження структурних елементів кінотексту на мікросинтаксичному та макросинтаксичному рівнях. Характеристика обрання одиницею аналізу діалогу, представленого одним завершеним комунікативним актом, який закладено в межі однієї кінематографічної сцени.
статья, добавлен 26.09.2017Загальна картина історичного розвитку французької музичної культури ХVІІ–ХVІІІ ст. Співвідношення барокових та класицистичних рис у сценічних творах Люллі та Рамо. Місце ліричної трагедії у жанровій системі французького музичного театру ХVІІ–ХVІІІ ст.
автореферат, добавлен 25.07.2015Особливості структури мотивно-тематичного комплексу, поетики та стилістики у творчості представників "першої повоєнної генерації" іспанських митців. Доробок К. Боусоньо, В. Гаоса, Х. Л. Кано, Г Селайї, аналіз в парадигмі європейської метафізичної поезії.
статья, добавлен 07.05.2019