Визначення межі інтерпретативної свободи перекладача ліричної поезії (культурологічний аспект)
Аналіз питання визначення меж інтерпретативної свободи перекладача ліричної поезії з погляду культурологічної науки і теорії діалогу як її частини. Особливості проведення чіткої межі між поняттями трансформаційного і вільного перекладу ліричної поезії.
Подобные документы
Культурологічні аспекти медіації в умовах глобалізації. Показано, що історіографія культурологічної медіації надзвичайно слабо представлена роботами вчених пострадянського простору. Значно повніше розкривається в галузі судочинства та правознавства.
статья, добавлен 31.08.2023Поняття та ключові ознаки модернізму. Історія виникнення цього напрямку мистецтва. Представники та визначальні риси символізму, імпресіонізму, неоромантизму, експресіонізму, акмеїзму, імажизму, "потоку свідомості", футуризму, сюрреалізму, дадаїзму.
презентация, добавлен 25.02.2020Аналіз художнього життя як складової частини культурного процесу межового часу. Роль етнічної спадщини в розвитку професіонального українського мистецтва, логіка та характер змін пов’язаних із оновленням реалізму і становленням ідей стилю модерн.
автореферат, добавлен 29.08.2014Сюрреалізм - напрям у мистецтві, який сформувався на початку 1920-х у Франції. Поєднання сну і реальності в сюрреалістичних картинах художників. Історія виникнення терміну "сюрреалізм ". Використання алюзій і парадоксальних форм в українській поезії.
презентация, добавлен 10.10.2015Проблема різновекторних культурних впливів у поезії українського Бароко у працях архієпископа Ігоря Ісіченка. Аналіз твору Якова Седовського "Дарунок пошани", зміст і форми, що демонструє актуальність ідей українського братського середовища в Італії.
статья, добавлен 18.11.2023Початок творчого шляху Катерини Білокур. Вплив поезії Шевченка на майбутню художницю. Втілення у фарбах традицій українського квітникарства. Написання картин-натюрмортів та відображення колгоспних буднів. Спорудження пам'ятнику видатній майстрині.
презентация, добавлен 15.06.2014Визначення сценічного феномена антропологічної межі в контексті синтезу мистецтв за П. Флоренським. Філософсько-антропологічний аналіз синтезу мистецтв як динамічної цілісності в контексті можливого, наявного та постнаявного модусів існування твору.
статья, добавлен 20.11.2023Висвітлення маловідомих сторінок регіональних етнологічних та фольклористичних досліджень видатного вченого – академіка А. Кримського. Вивчення традиційної культури та народної поезії, батьківщини Т. Шевченка Звенигородщини у монографії вченого.
статья, добавлен 30.03.2020Дослідження напрацювань у сфері естетики та мистецтвознавства щодо визначення поняття мистецтва, його меж, критеріїв оцінки арт-об’єктів. Суперечлива природа концептуального та кітчевого мистецтва. Виділення категорій "немистецтво" та "анти-художність".
статья, добавлен 12.06.2024Виокремлено роль християнських імперативів у процесі структурування аксіологічної моделі усної необрядової поезії. Етико-філософська концепція фольклорного твору представляє інтенцію пізнання істини в одному ключі з прагненням до духовного розвитку.
статья, добавлен 24.11.2023Розгляд об’єднаних за номінативним принципом різножанрових шевченківських постановок (інсценізації поезії Т. Шевченка чи біографічно-сценічний репортаж З. Тарнавського) режисера В. Блавацького у східногалицьких професіональних театрах у 1929-1939 рр.
статья, добавлен 05.03.2019Альтернативні способи комунікації поетів із аудиторією. Відтворювання поезії через актуальні практики ХХІ ст. Культурно-мистецькі експерименти, створені на основі мови як символічної знакової та звукової системи. Напрями інтермедіальної взаємодії.
статья, добавлен 15.04.2023Розгляд предмету культурології як науки про культуру. Визначення її сутності як гуманітарної дисципліни. Характеристика видів, форм та функцій культури. Історія розвитку вітчизняної культурологічної думки, а також основних культурологічних концепцій.
реферат, добавлен 05.06.2018Стаття присвячена порівняльному аналізу провідних соціокультурних проєктів розвитку сучасного суспільства в культурологічному дискурсі: глобалізм, альтерглобалізм та антиглобалізм. Метою дослідження є розкриття шляхів цивілізованого діалогу універсалізму.
статья, добавлен 15.02.2024Авторська теорія синтезу мистецтв (кольоропису) Юр’єва, в основі якої — ідея візуалізації поезії (кольорово-вербальний синтез) та музики (музика кольору і кольори музики), на якій ґрунтується спосіб мислення митця. Його досягнення як скрипкового майстра.
статья, добавлен 21.03.2020Значення творів Т.Г. Шевченка для розвитку оперного жанру. Дослідження оперних творів різних композиторів, що написали їх за мотивами поезії Шевченка. Музично-сценічні образи опер "Катерина", "Наймичка", вистави "Гайдамаки", нових творів за його поезією.
статья, добавлен 05.12.2018Місце та значення Петро Скунць в європейському культурному просторі як багатогранної особистості. Передача найтонших нюансів словацької поезії як на лексичному, так і на синтаксичному рівні художньої мови, відтворення фонічних особливостей строфи.
статья, добавлен 07.09.2023Дослідження народнопісенних інтонацій у презентації пісенних творів М. Лисенка на слова Т. Шевченка. Напрями сучасних досліджень творчості українських корифеїв поезії та музики - Т. Шевченка і М. Лисенка. Підвищення драматизму, емоційності висловлювання.
статья, добавлен 16.08.2023Розгляд епітету як засобу увиразнення фольклорного тексту. Домінуюча палітра барв у величальних піснях, яка допомагає моделювати ідеальний фольклорний образ. Превалювання епітетів зі світлою колористикою (золотий, срібний, білий, зелений, червоний).
статья, добавлен 09.01.2019Дослідження виникнення поняття "постмодернізм", його теоретично-мистецтвознавчі та практично-мистецькі смислові особливості. Аналіз класичних підходів до визначення категорії "постмодернізм" та його сутнісних характеристик, які є стійкою основою теорії.
статья, добавлен 30.11.2017Роль шкільних музеїв у навчальному процесі на Харківщині за період незалежності України. Використання музеїв з метою освіти і виховання. Сучасна концепція музейної педагогіки. Особливості вивчення розділів і тем музейних експозицій шкільних музеїв.
статья, добавлен 26.03.2016Вивчення семантики лілії у біблійних текстах і поезії Жука. Застосування художником стилістичних прийомів модерну: рослинні мотиви та лінійність малюнку. Релігійна семантика зображення стилізованих лілій та інших квітів. Іконографічні елементи на храмах.
статья, добавлен 18.09.2020Аналіз стратегій і підходів до відтворення культурно маркованої лексики тексту оригіналу в англомовних аматорських субтитрах, відхилень від затверджених міжнародних стандартів субтитрування. Проблеми аматорського перекладу українських кінофільмів.
статья, добавлен 23.10.2022Виявлення актуальних проблем дослідження креативних індустрій (кінець XX-початок XXI ст.) крізь призму культурологічного виміру. Огляд наукових досліджень, у яких виокремлено культурологічний вимір їх розвитку. Визначення поняття "креативні індустрії".
статья, добавлен 10.04.2023Дослідження шляхів формування пейзажної образності в музичному мистецтві Китаю. Розгляд витоків пейзажності у національному живопису та поезії. Вивчення певних естетичних концепцій і філософських суджень. Естетичне підґрунтя пейзажного мислення китайців.
статья, добавлен 12.11.2023