Відтворення кінесики як маркера соціального статусу літературного персонажа (на матеріалі англійських романів ХІХ століття)
Дослідження проблеми відтворення кінесики рамках антропоцентричного підходу на матеріалі українських перекладів англійських романів ХІХ століття. Переклад маркерів соціального статусу на матеріалі художньої літератури інших історичних епох і культур.
Подобные документы
Підходи до поняття метафори, її класифікацій та способів перекладу. Межі адекватності відтворення українською мовою метафоричних образів англомовної художньої прози Ф.С. Фіцджеральда. Трансформації М. Пінчевського в процесі перекладу роману "Ніч ніжна".
статья, добавлен 30.11.2017Виявлення особливостей відтворення граматичних конструкцій у процесі перекладу англомовного художнього твору українською мовою на матеріалі оповідання С. Моема. Розгляд перекладацьких прийомів, аналіз перетворень у порівнянні із текстом оригіналу.
статья, добавлен 05.09.2023Розгляд та аналіз теоретичних принципів англійської наративної школи початку ХХ століття, представники якої на прикладах відомих романів розробили детальну типологію романних оповідних форм. Особливості індуктивної типології техніки оповіді в романах.
статья, добавлен 17.01.2023Дослідження історії появи і теоретичного розвитку поняття "ліричний герой". Визначення місця і естетичних функцій ліричного суб'єкта і ліричного персонажа в суб'єктній структурі поетичного цілого на матеріалі української поезії початку ХХ століття.
автореферат, добавлен 22.10.2013Порівняльний аналіз романів з епічним автобіографічним задумом Бєлого. Функції автоінтертексту прози, поезії і філософсько-критичних робіт. Місце романів Бєлого в художній автобіографічній літературі модернізму та авангарду першої третини ХХ століття.
автореферат, добавлен 29.09.2013Дослідження специфіки відображення теорії гравітації мистецтв в поетиці д’Орса на матеріалі двох його романів: "Дивовижно складена" та "Гуальба тисячоголоса". Аналіз принципу синкретичності мистецтв, що викликає феномен музикальної та пластичної прози.
статья, добавлен 06.04.2019Дослідження генезису, проблематики та поетики російської пікарески, аналіз еволюції жанру на матеріалі російських шахрайських повістей та романів XVII-ХIХ сторіч, а також пікарески радянського періоду, представленої дослідженнями вітчизняної науки.
автореферат, добавлен 28.09.2014Дослідження змістовної сутності та специфіки грецької літератури ІІ-І ст. до н. е., на прикладі романів Лонга "Дафніс і Хлоя" та Апулея "Метаморфози, або Золотий осел". Сюжетні джерела літературного роману. Тематичність циклів в новелах письменника.
реферат, добавлен 15.03.2015Дослідження функцій звертання з урахуванням комунікативної ситуації. Аналіз семантичних, стилістичних та функційних особливостей звертань із романів А. Кокотюхи та С. Жадана. Вживання кличних комунікатів у номінативно-контактній та етикетній функціях.
статья, добавлен 06.03.2018У статті розглядається колірна лексика. Проаналізовано частотність вживання колоронімів, їх роль у творах та відтворення у перекладі. Подано класифікацію кольороназв. Оцінка матеріалу віршів сучасних британських поетів та їх російських перекладів.
статья, добавлен 05.03.2018Причини англомовної рецепції прози І. Качуровського. Сюжетно-композиційні домінанти та образні аналогії творів письменника у їх зв’язках із творами інших літератур. Англомовні переклади творів прозаїка з позицій конгеніальності оригіналу та перекладу.
автореферат, добавлен 29.09.2014Характеристика складу антропоніміє у романах "урізького циклу" Галини Пагутяк. Дослідження рис мистецького стилю письменниці та художньо-ідейних особливостей романів "Урізька готика" і "Слуга з Добромиля", їх вплив на формування онімного простору.
статья, добавлен 26.06.2020Визначення співвідносності міфопоетичних парадигм знакових романів одного з ранніх англійських модерністів Томаса Гарді "Тесс із роду д’Ербервіллів" і Джойс Керол Оутс "Сад радощів земних". Принципи художньої організації міфопоетики названих творів.
статья, добавлен 19.07.2020Аналіз роману як панівного жанру сучасної літератури, який володіє найбільшою системою змінних ознак. Процеси жанрової дифузії та диференціації в розвитку художнього тексту. Аналіз особливостей емоційних та інтелектуальних романів Ірен Роздобудько.
статья, добавлен 27.03.2018- 40. Переклад художнього тексту як засобу міжкультурної комунікації (на матеріалі поетичних творів Е. По)
Основні чинники та вимоги щодо адекватного перекладу. Шляхи та засоби подолання лінгвокультурних бар’єрів при перекладі віршових творів. Адекватність відтворення семантико-стилістичної структури оригіналу в українських перекладах поетичних творів Е. По.
дипломная работа, добавлен 20.09.2015 - 41. Іван Сірко як код національного героя (на матеріалі поеми І. Огієнка та історичних романів у віршах)
Дослідження трансформації образу кошового Івана Сірка в історичній поемі "Туми" І. Огієнка та історичних романах у віршах Л. Горлача "Чисте поле". Розгляд його сміливості, непокірної удачі, надприродних здібностей та патріотизму й любові до України.
статья, добавлен 15.02.2018 Риси мистецького стилю письменниці та художньо-ідейні особливості романів "Урізька готика" і "Слуга з Добромиля"; їх вплив на формування онімного простору. Групи антропонімів у порівняльному аспекті із визначенням їх функцій у кожному з художніх текстів.
статья, добавлен 08.08.2021Системний порівняльний аналіз романістики М. Шолохова і М. Стельмаха (на матеріалі романів "Тихий Дон" і "Хліб і сіль", "Кров людська – не водиця"). Визначення спільного і відмінного у поетиці художньої системи митців з точки зору традицій і новаторства.
автореферат, добавлен 29.07.2015З’ясування особливостей рецепції української еміграційної драматургії в критиці та літературознавстві як діаспори, так і материкової України. Дослідження художньої реалізації ідеї абсурдності людського існування на матеріалі п’єс драматургів-емігрантів.
автореферат, добавлен 24.08.2015Дослідження архітворів англійської літератури XVIII століття - романів "Історія Тома Джонса, знайди" Г Філдінга та "Життя й думки Трістрама Шенді, джентльмена" Л. Стерна. Аналіз головних чинників, які зумовлюють іронічну тональність у романній оповіді.
статья, добавлен 22.12.2022Репертуар морфологічних реалізаторів предикатів стану і ставлення носія в україномовних перекладах романів "Гордість і упередження" та "Чуття і чутливість" Джейн Остен. місце предикатів стану і ставлення суб’єкта в національній мовній картині світу
статья, добавлен 18.04.2023Аналіз казкових творів Б. Лепкого з точки зору відтворення у них елементів національного коду, зафіксованого у фольклорних текстах. Створення художньої реальності українським автором. Намагання привернути увагу малих і дорослих читачів до свого коріння.
статья, добавлен 20.07.2018Текстуальне дослідження романів українського письменника П. Вольвача "Кляса" і "Хрещатик-плаза". Контекст урбаністичних романів початку ХХІ століття. Вплив середовища на формування особистості героя. Елементи урбаністичного, автобіографічного романів.
статья, добавлен 12.09.2021Дослідження погляди Панаса Мирного на "жіноче питання", розгляд специфіки осмислення проблеми жіночої емансипації, яку письменник актуалізував у своїх щоденникових записах. Думки стосовно зміни їхнього соціального статусу в суспільстві II половини ХІХ ст.
статья, добавлен 15.08.2022Проведено дослідження функцій жінки німецької та австрійської лінгвоспільноти в часи Великої депресії. Класичне визначення Великої депресії апелює до світової економічної кризи 30х років минулого століття, тривалість якої варіює від країни до країни.
статья, добавлен 02.08.2024